Nghĩa biểu trưng của các thành tố đất, trời, sông, núi trong thành ngữ (so sánh với ca dao)

Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học Vinh Trần Thị Huyền Trang Nghĩa biểu tr-ng thành tố đất, trời, sông, núi thành ngữ (so sánh với ca dao) Luận văn thạc sĩ ngữ văn Vinh – 12/2011 -1- MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Thành ngữ ca dao sản phẩm dân gian, đƣợc lƣu truyền từ đời sang đời khác Đó khơng cách nói bóng bẩy, giàu hình ảnh hay lời ca, điệu hát, mà cịn nơi lƣu giữ nhiều giá trị văn hóa tốt đẹp dân tộc ta Làm nên giá trị nhiều mặt thành ngữ ca dao nhiều yếu tố, phải kể đến vai trò ngữ nghĩa, mà trƣớc hết nghĩa biểu trƣng số từ hai đơn vị ngôn ngữ ny Tỡm hiu ngha biu trng ca cỏc từ ngữ thành ngữ ca dao, ta phát đƣợc nhiều điều lý thú đất nƣớc ngƣời Việt Nam thông qua lực sử dụng ngôn ngữ ngƣời trƣớc 1.2 Mặc dầu từ thành ngữ ca dao xét từ bình diện ngơn ngữ có nét tƣơng đồng cấu nghĩa biểu trƣng nhƣng hành chức, thành ngữ ca dao hai đơn vị có chức khác nên từ đơn vị có điểm khác biệt Bởi vậy, tiến hành tìm hiểu nghĩa biểu trƣng từ ngữ hai đơn vị này, sở miêu tả nghĩa, cần so sánh nghĩa biểu trƣng từ hai đơn vị để góp phần làm rõ nét tƣơng đồng khác biệt thành ngữ ca dao mặt cấu trúc nhƣ hành chức 1.3 Thành ngữ ca dao đối tƣợng đƣợc đƣa vào giảng dạy cấp học nên nghiên cứu chúng phƣơng diện có ý nghĩa thực tiễn, cung cấp tƣ liệu phục vụ cho việc dạy học Ngữ văn nhà trƣờng mà trực tiếp việc dạy học tiếng Việt 1.4 Từ trƣớc tới nay, bàn thành ngữ ca dao ngƣời ta trọng nghiều vào nghiên cứu đơn vị tính chỉnh thể Việc tiến hành -2- nghiên cứu, so sánh thành tố đồng thời hai loại đơn vị hƣớng tiếp cận mẻ Đó lí khiến lựa chọn đề tài Nghĩa biểu trưng cỏc thnh t đất, trời, sông, núi thnh ng (so sánh với ca dao) Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận văn nghĩa biểu trƣng từ ®Êt, trời, sơng, núi thành ngữ ca dao Việt Nam Vì nên thành ngữ ca dao có chứa từ ®Êt, trêi, s«ng, nói đƣợc thu thập, nghiên cứu Tƣ liệu luận văn chủ yếu đƣợc thống kê từ từ điển cơng trình nghiên cứu sau: - Thành ngữ tiếng Việt, Nguyễn Lực, Lƣơng Văn Đang, Nxb KHXH, 1997 - Thành ngữ học tiếng Việt, Hoàng Văn Hành, Nxb KHXH, 2004 - Từ điĨn giải thích thành ngữ tiếng Việt, Nguyễn Nhƣ Ý (Chủ biên), Nxb Giáo dục, 1998 - Kho tàng ca dao người Việt, Nguyễn Xuân Kính Phan Đăng Nhật (đồng chủ biên), Nxb VHTT, 1995 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Từ việc xác định đối tƣợng nghiên cứu nhƣ trên, đề nhiệm vụ nghiên cứu là: - Khảo sát, phân loại, thống kê thành ngữ câu ca dao có chứa từ: đất, trời, sơng, núi -3- - Phân tích, miêu tả nghĩa biểu trƣng từ đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao - So sánh, đối chiếu nghĩa biểu trƣng từ đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao, rút nét tƣơng đồng khác biệt chúng Lịch sử vấn đề Thành ngữ ca dao hai phận quen thuộc quan trọng văn học dân gian Do thành ngữ ca dao có nhiều cơng trình nghiên cứu có giá trị sau thời gian dài chƣa đƣợc quan tâm mức Về thành ngữ tiếng Việt, thú vị tác phẩm bàn đến lại nhà ngôn ngữ học ngƣời Pháp V.Barbier cơng trình: Những ngữ so sánh tiếng An Nam (1925) Cơng trình ơng miêu tả số thành ngữ so sánh tiếng Việt mà chƣa đề cập đến vấn đề chung liên quan đến thành ngữ học Tác phẩm ngƣời Việt Nam nghiên cứu thành ngữ dân tộc là: Về tục ngữ ca dao học giả Phạm Quỳnh, cơng bố năm 1921 Cơng trình Tục ngữ phong dao Ngô Văn Ngọc (1928) đƣợc xem hợp tuyển thành ngữ tiếng Việt đầu tiên, tác phẩm chứa số lƣợng lớn thành ngữ Tác giả chứng minh cách thuyết phục tất loại tài sản dân tộc quý báu thuộc kho vàng nhân loại Trong cơng trình Ngô Văn Ngọc, thành ngữ đƣợc xem xét với tƣ cách đối tƣợng phân tích ngơn ngữ học mà đối tƣợng phân tích văn học Vào năm 70 kỷ XX, thành ngữ trở thành đối tƣợng nghiên cứu khoa học thực Cũng từ giai đoạn này, tài liệu nghiên cứu thành ngữ gặt hái đƣợc nhiều thành tựu Tuy nhiên, dừng -4- lại việc: xác định khối lƣợng thành ngữ, phân xuất thành ngữ tiếng Việt, nghiên cứu thuộc tính thành ngữ cách thức khu biệt chúng với đơn vị khác ngôn ngữ: tục ngữ, cụm từ tự do, từ ghép,… Các viết chủ yếu đăng Tạp chí Ngơn ngữ với tên tuổi nhƣ: Nguyễn Thiện Giáp, Cù Đình Tú, Hồng Văn Hành, Hồ Lê, Trƣơng Đơng San… Mốc son nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt Thành ngữ tiếng Việt Nguyễn Lực, Lƣơng Văn Đang (1979) Tác phẩm không bao quát hết đƣợc thành ngữ tiếng Việt nhƣng cung cấp cho nhà ngôn ngữ học cho quan tâm đến thành ngữ tài liệu bổ ích Tác phẩm khơng cung cấp khối lƣợng lớn thành ngữ (trên 3.000 thành ngữ tiếng Việt) mà nêu luận điểm khái quát tình hình sƣu tập, nghiên cứu thành ngữ đặc biệt tiêu chí xác định lựa chọn thành ngữ Các tác giả nêu lên đƣợc đặc tính quan trọng thành ngữ kết cấu nhƣ ngữ nghĩa Năm 1989, Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam tác giả Nguyễn Lân đời Gần thời điểm sách Kể chuyện thành ngữ tục ngữ Hoàng Văn Hành chủ biên (Nxb KHXH, 1988 – 1990) Trong Từ vốn từ tiếng Việt, tác giả Nguyễn Văn Tu giành hẳn chƣơng để khảo sát cụm từ cố định nói chung thành ngữ nói riêng Gần có nhiều cơng trình đề cập đến nhiều mặt thành ngữ nhƣ cấu trúc hình thức ngữ nghĩa Có thể thấy từ Phạm Quỳnh, Ngô Văn Ngọc, Vũ Ngọc Phan Đỗ Hữu Châu, Hồ Lê, Nguyễn Văn Tu, Trƣơng Đông San đề cập đến hầu hết vấn đề thành ngữ Tuy nhiên, bàn đến nghĩa biểu -5- trƣng, số yếu tố ngôn ngữ cụ thể riêng biệt chƣa đƣợc đề cập đến Hƣớng đến đến đối tƣợng đa dạng tiềm ẩn nhiều vấn đề thú vị có nhiều khóa luận tốt nghiệp đại học, luận văn thạc sĩ bảo vệ Đại học Vinh đƣợc cơng bố Ví dụ: - Nghĩa biểu trưng hình ảnh vật thành ngữ tục ngữ ( khoá luận tốt nghiệp đại học) - Đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa số thành ngữ, tục ngữ ca dao (khóa luận tốt nghiệp đại học) - Hình ảnh lồi vật ý nghĩa biểu trưng chúng thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt (khóa luận tốt nghiệp đại học) Tiếp tục hƣớng nghiên cứu này, chọn đề tài: Nghĩa biểu trưng từ đất, trời, sông, núi thành ngữ (so sánh với ca dao) làm luận văn thạc sĩ Hy vọng đề tài góp thêm cách nhìn nhận kho tàng thành ngữ ca dao tiếng Việt Phương pháp nghiên cứu Trong q trình thực đề tài, chúng tơi sử dụng kết hợp phƣơng pháp sau: 4.1 Phương pháp thống kê, phân loại - Thống kê thành ngữ ca dao có chứa yếu tố đất, trời, sơng, núi - Phân loại thành ngữ, ca dao thống kê theo tiểu loại 4.2 Phương pháp so sánh đối chiếu So sánh nghĩa biểu trƣng từ đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao -6- C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 4.3 Phương pháp miêu tả, phân tích, tổng hợp Phƣơng pháp đƣợc dùng đề phân tích ngữ liệu, miêu tả thành ngữ, ca dao để thấy đƣợc ngữ nghĩa yếu tố nhƣ thành ngữ, ca dao để rút điểm tƣơng đồng khác biệt Cấu trúc luận văn Ngoài phần MỞ ĐẦU, KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO, nội dung luận văn gồm chƣơng: Chương 1: Một số giới thuyết liên quan đến đề tài Chương 2: Biểu nghĩa thành tố đất, trời, sông núi thành ngữ ca dao Chương 3: Những điểm tương đồng khác biệt nghĩa biểu trưng thành tố đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao -7- Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chương MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Thành ngữ ca dao 1.1.1 Thành ngữ a Khái niệm thành ngữ Thành ngữ phận quan trọng vốn từ ngôn ngữ Qua nghiên cứu cho thấy tiếng Việt có khối lƣợng thành ngữ lớn, phong phú đa dạng Thành ngữ góp phần làm giàu, làm đẹp cho tiếng Việt nhiều phƣơng diện, phƣơng diện tu từ Nội dung khái niệm thành ngữ đƣợc nhiều nhà nghiên cứu đề cập đến Công việc ngƣời sau tổng hợp tất ý kiến nhà nghiên cứu trƣớc để định hình cho khái niệm phù hợp Thành ngữ đƣợc nhắc đến lần phân biệt với tục ngữ tác phẩm Việt Nam văn học sử yếu tác giả Dƣơng Quảng Hàm: “Một câu tục ngữ tự phải có ý nghĩa đầy đủ, khuyên răn, bảo điều gì; cịn thành ngữ lời nói có sẵn để ta tiện dùng mà diễn ý tả trạng thái cho có màu mè” Vũ Ngọc Phan Tục ngữ, ca dao dân ca Việt Nam không tán thành phân biệt ấy, ông viết “Định nghĩa nhƣ khơng đƣợc rõ, thế, tác dụng thành ngữ khơng khác tục ngữ (…) tục ngữ câu tự diễn đạt trọn ý, nhận xét, kinh nghiệm, ln lý, cơng lý, có phê phán Còn thành ngữ phần câu có sẵn, phận câu mà nhiều ngƣời quen dùng, nhƣng tự nhiên khơng diễn đạt đƣợc ý trọn vẹn Về hình thức ngữ pháp, thành ngữ nhóm từ, chƣa phải câu hoàn chỉnh”[28,39] Đây phân biệt rạch ròi, nhiên tác giả tuyệt đối hóa đặc điểm hình thức ngữ pháp – thành ngữ phải nhóm từ, -8- Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thực tế có nhiều thành ngữ mang kết cấu C – V nhƣ: chó ngáp phải ruồi, chuột sa chĩnh gạo Năm 1976, với công trình Từ vốn từ tiếng Việt đại, tác giả Nguyễn Văn Tu đƣa định nghĩa nghiêng khẳng định ý nghĩa tính chất cố định, chặt chẽ cấu tạo thành ngữ: “Thành ngữ cụm từ cố định mà từ tính độc lập đến trình độ cao nghĩa, kết hợp làm khối vững chắc, hồn chỉnh Nghĩa chúng khơng phải nghĩa thành tố tạo Có thể có tính hình tƣợng khơng có Nghĩa chúng khác nghĩa từ nhƣng cắt nghĩa từ nguyên học” [39,189] Gần gũi với quan niệm quan niệm tác giả Đái Xuân Ninh: “Thành ngữ cụm từ cố đinh mà yếu tố tạo thành tính độc lập mức kết hợp lại thành khối đối vững hoàn chinhhr” [27,23] GS Đỗ Hữu Châu lại nhấn mạnh thành ngữ đặc tính tƣơng đƣơng với từ Ơng viết: “Cái định để xác định ngữ cố định tính tƣơng đƣơng với từ chúng chức tạo câu Chúng ta nói ngữ cố định tƣơng đƣơng với từ khơng phải chì chúng có tính sẵn có, bắt buộc… nhƣ từ mà cịn câu chúng thay cho từ, vị trí từ kết hợp với từ để tạo câu” [2,45] Trong Từ điển tiếng Việt, khái niệm thành ngữ đƣợc định nghĩa nhƣ sau: “Thành ngữ cụm từ hay ngữ cố định có tính nguyên khối ngữ nghĩa, tạo thành chỉnh thể định danh có ý nghĩa chung khác với tổng số ý nghĩa thành tố cấu thành nó, tức khơng có nghĩa đen hoạt động nhƣ từ riêng biệt câu” [29] Từ góc độ ngôn ngữ học, ý tới đặc trƣng thành ngữ, cố GS Hoàng Văn Hành đƣa định nghĩa khái quát phƣơng -9- Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an diện thành ngữ: “Thành ngữ loại tổ hợp từ cố định, bền vững hình thái – cấu trúc, hồn chỉnh bóng bẩy nghĩa, đƣợc sử dụng với chức nhƣ từ” [8,148] Ở đây, luận văn điều kiện chƣa có mục đích bàn sâu khái niệm thành ngữ mà dựa kết nhà nghiên cứu tạm nêu lên định nghĩa ngắn gọn để tiện cho trình nghiên cứu đề tài Thành ngữ cụm từ cố định có kết cấu vững chắc, mang ý nghĩa biểu trƣng, đƣợc sử dụng tƣơng đƣơng nhƣ từ b Đặc trưng thành ngữ Thành ngữ đơn vị định danh có chức sử dụng tƣơng đƣơng nhƣ từ Tuy nhiên hiệu tác động lại khơng thể có đơn vị ngơn ngữ thay đƣợc Nó đƣợc ví “đội qn tinh nhuệ ngơn ngữ dân tộc” cách nói thành ngữ, tục ngữ “có lúc phải dùng nhiều trang sách minh họa đƣợc” (Gorki) Khi nói đến đặc trƣng thành ngữ ngƣời ta thƣờng đề cập đến số vấn đề sau: - Thành ngữ có tính hài hịa – điệp đối - Thành ngữ giàu hình ảnh - Thành ngữ mang ý nghĩa khái quát, biểu trƣng Đặc điểm tính hài hịa, điệp đối thể rõ lớp thành ngữ đối (còn gọi thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng) thấy tính điệp đối từ mơ hình cấu trúc: Ax – Ay nhƣ: Tay bồng tay mang, mặt trái, chân nam chân chiêu, … Ax – Ay: Bầm gan tím ruột, ăn vóc học hay, cha cháu ơng, ăn tục nói phét, … “Loại thành ngữ đƣợc tạo thành hai vế đối xứng ý lời thông qua trục hài hòa âm thành, vần điệu” [6,56] Về đặc trƣng hình ảnh, thành ngữ nơi thể rõ thói quen, lối nói ƣa sử dụng hình ảnh ngƣời Việt Từ hình ảnh cụ thể: thẳng - 10 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lối t- tổng hợp biện chứng, đắn đo cân nhắc ng-ời làm nông nghiệp cộng với nguyên tắc trọng tình đà dẫn đến lối sống linh hoạt, biến báo cho thích hợp với hoàn cảnh Ví dụ: Câu thành ngữ: Đ-ợc lòng đất lòng đò có nghĩa là: vào khó xử, phải dùng hòa quyền lợi nhiều ng-ời, đ-ợc lòng ng-ời lòng ng-ời kia)[43,326] Hay câu thành ngữ khác: Qua sông phải lụy đò với nghĩa: gặp khó khăn có việc cần, nên đành cậy nhờ, lụy đến cốt cho đ-ợc việc [43,553] Câu ca dao: Qua sông phải lụy đò Tối đèn phải lụy o hàng dầu (C50-315) Đặc biệt, giao tiÕp céng ®ång, ng-êi ViƯt Nam rÊt ý tø, dẫn đến lối nói vòng vo, đắn đo, cân nhắc Anh chàng ca dao Tát n-ớc đầu đình phải m-ợn đến 14 câu thơ lục bát; trình bày việc tát n-ớc áo (mặc dù bỏ quên cành hoa sen hoa sen đâu có cành); viện cớ miêu tả áo mà trình bày hoàn cảnh riêng (vợ anh ch-a có, mẹ già ch-a khâu chi tiết tỏ thừa lí xin áo); nhân tiện, vờ nh- đùa, chàng trai nhờ cô gái khâu áo giùm, lẽ dĩ nhiên khâu phải trả công, vật đền ơn có vấn đề dần dần: từ thúng xôi vò, lợn béo, vò r-ợu tăm, đến đôi chiếu em nằm, đôi chăn em đắp, đôi trằm em đeo cuối sính lễ: quan tám tiền cheo, quan năm tiền c-ới Kết thúc lời xin áo chàng trai kết thúc cho vật đền ơn chàng cho việc nhờ cô gái khâu áo buồng cau (Quan năm tiền c-ới lại đèo buồng cau) Đến ng-ời đọc cô gái ngà ngửa chàng trai đà rể Và điều từ sâu thẳm đáy lòng chàng muốn thổ lộ là: muốn c-ới cô gái làm vợ Đây có lẽ lời cầu hôn dài dòng, vòng vo, lớp lang, ý tứ, văn học Đông Tây, kim cổ - 85 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ng-ợc lại chàng trai Tôi yêu em A.Puskin lại thể nỗi lòng cách thẳn thắn, rõ ràng, mạch lạc, không vòng vo, tránh né: Tôi yêu em đến chừng Ngọn lửa tình ch-a hẳn đà tàn phai Nh-ng không để em bận lòng thêm Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm Cầu em đ-ợc ng-ời tình nh- đà yêu em (Thúy Toàn dịch) Cùng có chung nỗi lòng với chàng trai Việt ca dao Tát n-ớc đầu đình nh-ng chàng trai thơ Puskin thuộc vùng văn hoá khác: văn hóa ph-ơng Tây văn hóa trọng lý trí, -a nói thẳng nên thơ hấp dẫn ng-ời ®äc ë sù lå lé cđa ý th¬, sù thể, rạch ròi lòng 3.2.3 Văn hóa ứng phó với khoảng cách giao thông lại xà hội Việt Nam cổ truyền, chất nông nghiệp sống định c- nên giao thông đ-ờng phát triển Mặt khác tự nhiên vùng sông n-ớc, hệ thống sông ngòi chằng chịt, dày đặc nên hình ảnh sông n-ớc đà ăn sâu vào tâm khảm ng-ời Việt Nam Điều thể chỗ mặt sinh hoạt lấy thuyền sông n-ớc làm chuẩn mực Nói việc cô gái nhà chồng gọi sang sông Ng-ời ta sang sông em sang sông Ng-ời ta sang sông thành vợ thành chồng Em sang sông xách nón không (N603-1712) - 86 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nãi nham hiểm ng-ời thì: Sông sâu có kẻ dò Lòng ng-ời nham hiểm cho t-êng (S201 – 2026) S«ng n-íc cịng xt hiƯn việc biểu tình yêu nam nữ: Ước sông hẹp gang Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi Trong việc thề bồi, hứa hẹn: Sông cạn đá mòn, núi thề sông Sông n-ớc đ-ợc dùng để thể tình cảm cha mẹ: Ơn cha rộng thênh thang nh- biển Nghĩa mẹ dài dằng dặc sông (Ơ 92 1879) ảnh h-ởng đời sống sông n-ớc thể cách ăn nói ng-ời Việt: chìm đắm suy t-, bơi khó khăn, hồ sơ bị ngâm lâu, thân phận bọt bèo, sông n-ớc cảnNgay sông n-ớc ng-ời ta v-ợt đ-ờng xa để lặn lội đến thăm nhau, nhờ xe đoạn giang (qua sông) 3.2.4 Văn hóa tổ chức nông thôn Các thành ngữ câu ca dao có chứa thành tố đất, trời, sông, núi thể rõ văn hóa tổ chức n«ng th«n cđa ng-êi ViƯt Cc sèng n«ng nghiƯp phơ thuộc vào thiên nhiên, ng-ời nông dân phải liên kết với nhau, dựa vào mà sống Cho nên nét đặc tr-ng số làng xà Việt Nam tính cộng đồng: làng xà Việt Nam đ-ợc tổ chức chặt chẽ đồng thời theo nhiều nguyên tắc khác - 87 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Sản phẩm tính cộng đồng tập thể làng xà mang tính tự trị Làng biết làng ấy, làng tồn biệt lập với phần độc lập với triều đình phong kiến Mỗi làng v-ơng quốc thu nhỏ khép kín với luật pháp riêng Sự biệt lập tạo nên quan niệm, tôn ti: đất lề quê thói (đất có lề, quê có thói), phép vua thua lệ làng, nhiều lúc trở thành thứ sức mạnh vô hình cản trở ng-ời hòa nhập với cộng đồng (đất khách quê ng-ời) Tính tự trị tạo nên tinh thần tự lập cộng đồng Mỗi làng, tập thể phải tự lo liệu việc Vì phải tự lo liệu nên ng-ời Việt Nam có truyền thống cần cù, chăm chỉ, đầu tắt mặt tối: Bán mặt cho đất, bán l-ng cho trời Đặc điểm môi tr-ờng sống quy định t- duy, hai quy định tính cách dân tộc Cuộc sống nông nghiệp lúa n-ớc lối t- biện chứng nh- ta đà biết, dẫn đến hình thành nguyên lí âm d-ơng lối ứng xử n-ớc đôi Cho nên tính chất n-ớc đôi đặc điểm tính cách dân tộc Việt Câu thành ngữ: Đứng núi trông núi thể rõ đặc tính Tính chất n-ớc đôi tính cách ng-ời thể chỗ tồn đồng thời hai đặc tính đối lập ng-ời Chẳng hạn, ng-ời Việt Nam vừa có tính cần cù, chăm (Bán mặt cho đất, bán l-ng cho trời), lại vừa có thói ỷ lại, dựa dẫm, cha chung không khóc dẫn đến sù xa hoa, l·ng phÝ cđa c«ng: N-íc s«ng c«ng lính Tất tốt xấu thành cặp tồn ng-ời Việt Nam Tất bắt nguồn từ hai đặc tr-ng gốc trái ng-ợc tính cộng đồng tính tự trị Tuỳ lúc, tùy nơi mà mặt tốt mặt xấu đ-ợc phát huy Khi đứng tr-ớc khó khăn lớn nguy đe dọa sống cộng đồng lên tinh thần đoàn kết tính tập thể: Một làm chẳng nên non Ba chụm lại nên hßn nói cao (M440-1510) - 88 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nh-ng nguy qua thói t- hữu óc bè phái, địa ph-ơng lên: Đất có lề, quê có thói; Cáo chết ba năm quay đầu núi; Đất khách quê ng-ời Tóm lại, thành tố đất, trời, sông, núi vốn từ ngữ t-ợng tự nhiên Mặt khác, đất n-ớc ta lại thuộc vùng văn hóa nông nghiệp điển hình, phụ thuộc vào điều kiện tự nhiên nên đặc tr-ng văn hóa dân tộc thể đậm nét trog ca dao, câu thành ngữ chứa thành tố Đó văn hóa ứng xử với môi tr-ờng tự nhiên (phụ thuộc thiên nhiên nên c- dân nông nghiệp có ý thức tôn trọng -ớc vọng sống hòa bình với thiên nhiên); văn hóa tổ chức cộng đồng với đặc tr-ng lối sống trọng tình, ứng xử linh hoạt, biến báo cho thích hợp hoàn cảnh, lối nói vòng vo, ý tứ; văn hóa ứng phó với khoảng cách giao thông lại với ám ảnh sông n-ớc ứng xử; văn hóa tổ chức nông thôn với đặc tr-ng làng xà Việt Nam dung hòa hai mặt đối lập: tính cộng đồng tính tự trị 3.3 Tiểu kết ch-ơng Nghĩa biểu tr-ng thành tố đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao có điểm t-ơng đồng điểm khác biệt Về mặt t-ơng đồng: thành tố đất, trời, sông, núi hình ảnh đa nghĩa, giàu giá trị biểu tr-ng (các thành tố biểu nghĩa trở lên dù thành ngữ hay ca dao) Mét sè thµnh tè biĨu hiƯn nghÜa gièng thành ngữ lẫn ca dao mặt khác biệt, số biểu nghĩa thành tố đất, trời, sông, núi có thành ngữ mà không biểu ca dao ng-ợc lại (Núi quê h-ơng, nơi chôn rau cắt rốn có thành ngữ với câu: Cáo chết ba năm quay đầu núi; ng-ợc lại, ca dao thuộc chủ đề tình yêu, núi biểu cho tình cảm lứa đôi mà không biểu nghĩa thành ngữ (Núi cao chi núi ơi, Núi che mặt trời không thấy ng-ời th-ơng N990 1796) - 89 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an NghÜa biÓu tr-ng thành tố đất, trời, sông, núi ca dao thành ngữ mang đậm dấu ấn văn hóa ng-ời Việt Đó văn hóa gốc nông nghiệp điển hình với biểu hiện: văn hóa ứng xử với môi tr-ờng tự nhiên, văn hóa tổ chức cộng đồng, văn hóa tổ chức nông thôn, văn hóa ứng phó với khoảng cách: giao thông - lại - 90 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an KÕT LUận Qua khảo sát nghĩa biểu tr-ng thành tố đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao, ta thấy rõ điều mà nhà ngôn ngữ học đà khẳng định: Nghĩa từ ngôn ngữ hoạt động có thống nh-ng không đồng Nghĩa thành tố đất, trời, sông, núi từ điển thành ngữ, ca dao có điểm đồng nhất, có điểm khác biệt Nhìn chung, nghĩa thành tố biểu thành ngữ ca dao phong phú, đa dạng hơn, nghĩa biểu tr-ng Các thành tố đất, trời, sông, núi hình ảnh đa nghĩa, dù ca dao hay thành ngữ Mặc dù tần số xuất không thật nhiều nh-ng số l-ợng nét nghĩa biểu nh- phong phú đa dạng, phản ánh đ-ợc mặt đời sống nhân dân Các nét nghĩa biểu tr-ng thành tố, biểu thành ngữ ca dao nhiều có liên quan đến nghĩa thực, nghĩa từ điển Hầu hết nét nghĩa lí giải đ-ợc, xuất phát từ thực tế, từ quan điểm tôn giáo hay tín ng-ỡng dân gian Trong số thành tố đ-ợc khảo sát, thành ngữ, thành tố đất biểu số l-ợng nghĩa nhiều (7 nghĩa), thành tố lại có sè l-ỵng nghÜa biĨu hiƯn nh- (5 nghÜa) Trong ca dao, biểu số l-ợng nghĩa nhiều thành tố sông núi, thành tố lại biểu số l-ợng nghĩa (4 nghĩa) Nh- vËy, ta thÊy r»ng cïng mét thµnh tè nh-ng biểu không nh- thành ngữ ca dao Không phải thành tố biểu nghĩa phong phú thành ngữ vào ca dao có nghĩa nh- ng-ợc lại Điều tạo nên phong phú, linh hoạt diễn đạt ng-ời Việt Nam Có điểm t-ơng đồng khác biệt thành tố nét nghĩa biểu thành ngữ ca dao (đất thuộc phạm trù văn hoá, bao - 91 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an gåm phong tôc tËp quán, nề nếp sinh hoạt, cung cách ứng xử ng-êi ë mét vïng quª biĨu hiƯn gièng thành ngữ ca dao, trời thành ngữ ca dao khiến ng-ời ta liên t-ởng đến lực siêu nhiên, thần bí cao, sáng tạo định số phận muôn loài) Tuy nhiên, thành tố, có nhiều nghĩa có thành ngữ mà ca dao ng-ợc lại Đó điểm khác biệt biểu nghĩa thành tố thành ngữ ca dao Ngôn ngữ văn hoá có mối quan hệ mật thiết, ngôn ngữ ph-ơng tiện chuyên chở văn hoá văn hoá chứa đựng ngôn ngữ Thành ngữ ca dao phận quan trọng ngôn ngữ, chúng ẩn chứa nhiều trầm tích văn hoá dân tộc Khảo sát nghĩa biểu tr-ng thành tố đất, trời, sông, núi thành ngữ ca dao, nhận thấy có nhiều dấu vết văn hoá đặc tr-ng ng-ời Việt Đó văn hoá gốc nông nghiệp điển hình với đặc tr-ng: văn hoá ứng xử với môi tr-ờng tự nhiên; văn hoá tổ chức cộng đồng; văn hoá ứng phó với khoảng cách giao thông lại; văn hoá tổ chức nông thôn - 92 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tài liệu tham khảo Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb GD Đỗ Hữu Châu (1986), Các bình diƯn cđa tõ tiÕng ViƯt, Nxb KHXH Jean Chevalier Alain Gheerbrant (2002), Từ điển biểu t-ợng văn hóa giới, Nxb Đà Nẵng Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào (2000), Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam, Nxb VHTT Cao Huy Đỉnh (2000), Ca dao Việt Nam lời bình, Nxb Văn hoá, H Nguyễn Thiện Giáp (1996), Từ nhận diện từ tiếng Việt, Nxb GD, HN Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb GD Hoàng Văn Hành (2004), Thành ngữ học tiếng Việt, Nxb KHXH Hoàng Văn Hành (2002), Kể chuyện thành ngữ tục ngữ, Nxb KHXH 10 Hoàng Văn Hành(1991), Thành ngữ tiếng Việt đường hiểu biết khám phá, Nxb KHXH, HN 11 Dƣơng Quảng Hàm (1943), Việt Nam văn học sử yếu 12 Nguyễn Xuân Hòa (2004), Tiếp cận nguồn gốc cách sử dụng nhóm thành ngữ phản ánh văn hóa dân tộc, lịch sử phong tục tập quán dân tộc, Tạp chí Ngôn ngữ, số 3, trang 70 – 74 13 Minh HiÖu (1984), NghÖ thuËt ca dao, Nxb Văn hoá, H 14 Hà Thu H-ơng (2002), Yếu tố văn hóa thành ngữ ăn, Ngữ học trỴ 99, Nxb NghƯ An, trang 309 – 311 15 Nguyễn Thị H-ơng (2001), Đặc tr-ng ngữ nghĩa phËn tơc ng÷ cã chøa tõ chØ trá bé phËn thể ng-ời, Sách Những vấn đề lí thuyết lịch sử văn học ngôn ngữ, Nxb Giáo dục - 93 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 16 NguyÔn Thóy Khanh (1995), “Mét vµi nhËn xÐt vỊ TNSS cã tên gọi động vật, Tạp chí Ngôn ngữ, số 3, trang 63 73 17 Nguyễn Xuân Kính, Phan Đặng Nhật, (đồng chủ biên) (1995), Kho tàng ca dao ng-ời Việt, Nxb VHTT 18 Nguyễn Xuân Kính (1992), Thi pháp ca dao, Nxb KHXH 19 Đinh Trọng Lạc (1999), Phong c¸ch häc tiÕng ViƯt, Nxb GD 20 Thanh Lan, Vâ Ngọc Thành (1991), Thành ngữ cố sự, Nxb Tổng hợp Khánh Hòa 21 Nguyễn Lân (1989), Từ điển thành ngữ tục ngữ Tiếng Việt, Nxb Văn hóa, Hà Nội 22 Đỗ Thị Kim Liên (2006), Khảo sát tục ngữ Việt có nhóm từ quan hệ thân tộc biểu thị quan hệ so sánh, Tạp chí Ngôn ngữ số 5, trang 10 18 23 Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xà hội 24 Nguyễn Lực, L-ơng Văn Đang (1987), Thành ngữ tiếng Việt, Nxb Khoa học giáo dục 25 Nguyễn Văn Mệnh (1987), Vài suy nghĩ góp phần xác định khái niệm thành ngữ tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ sè 3, trang 12 – 18 26 TrÞnh ThÞ Kim Ngọc (1999), Ngôn ngữ văn hóa, Nxb Khoa học giáo dục 27 Đái Xuân Ninh (1987), Hoạt động tõ tiÕng ViƯt, Nxb Khoa häc x· héi 28 Vị Ngọc Phan (1998), Tục ngữ, ca dao, dân ca, Nxb Khoa học xà hội 29 Hoàng phê Cb (2004), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 30 Phan Văn Quế (1995), Góp phần tìm hiểu sử dụng thành ngữ giao tiếp văn ch-ơng, Tạp chí Văn học số 7, trang - 94 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 31 Tr-¬ng Đông San (1974), TNSS tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ng÷ sè 1, trang – 32 Ngun Q Thành (1998), Dấu ấn văn hóa tục ngữ, Tạp chí Văn hóa dân gian, số 33 Phạm Xuân Thành (1993), Cơ sở hình thành biến đổi thành ngữ tiếng Việt, Tap chí Văn hóa dân gian, số 34 Phạm Xuân Thành (1990), Tính biểu tr-ng thành ngữ tiếng Việt, Tạp chí Văn hóa dân gian, số 35 Đào Thản (1998), Từ ngôn ngữ chung đến ngôn ngữ nghệ thuật, Nxb Khoa học xà hội 36 Lý Toàn Thắng (2001), Bản sắc văn hóa: Thử nhìn từ góc độ tâm lý ngôn ngữ, Tạp chí Ngôn ngữ số 15, trang 37 Trần Ngọc Thêm (2004), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, Nxb Tổng hợp TP HCM 38 Bùi Thị Thi Thơ (2006), Hình ảnh biểu tr-ng thành ngữ so sánh tiếng Việt, luận văn thạc sỹ Ngữ văn, Đại học Vinh 39 Nguyễn Văn Tu (1976), Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nxb Đại học THCN 40 Cù Đình Tú (2001), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục 41 Nguyễn Đức Tồn (2002), Tìm hiểu đặc tr-ng văn hoá - dân tộc ngôn ngữ t- ng-ời Việt, NXB Đại học Quốc gia, HN 42 Bùi Khắc Việt (1978), Về tính biểu tr-ng thành ngữ tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ số 1, trang – 43 NguyÔn Nh- ý – Cb (1998), Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt, Nxb Giáo dôc - 95 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 44 Nguyễn Nh- ý Cb (2003), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục - 96 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lêi cảm ơn Luận văn đ-ợc hoàn thành, nỗ lực thân nhờ động viên, giúp đỡ gia đình, bạn bè đồng nghiệp Nhân dịp này, xin đ-ợc gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy giáo PGS.TS Hoàng Trọng Canh – ng-êi trùc tiÕp h-íng dÉn chóng t«i thùc luận văn Đồng thời, gửi lời cảm ơn đến thầy cô giáo khoa Ngữ văn Tr-ờng ĐH Vinh bạn bè, đồng nghiệp đà giúp đỡ thời gian qua Mặc dù đà cố gắng chắn luận văn cßn nhiỊu thiÕu sãt, rÊt mong sù gãp ý, nhËn xét thầy cô bạn đọc để chất l-ợng luận văn đ-ợc tốt Xin chân thành cảm ơn! Vinh, tháng năm 2012 Tác giả Trần Thị Huyền Trang - 97 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Môc lôc MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài 2 Đối tƣợng nhiệm vụ nghiên cứu 3 Lịch sử vấn đề 4 Phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chƣơng 1: MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Thành ngữ ca dao 1.1.1 Thành ngữ 1.1.2 Ca dao 13 1.2 Nghĩa từ 17 1.2.1 Khái niệm nghĩa từ 17 1.2.2 Ngữ nghĩa thành ngữ 19 1.3 Đặc trƣng văn hóa đƣợc thể qua nghĩa từ 20 1.3.1 Khái niệm văn hóa 20 1.3.2 Mối quan hệ ngôn ngữ văn hóa 22 1.3.3 Đặc trƣng văn hóa dân tộc thể qua thành ngữ ca dao 24 1.4 Tiểu kết chƣơng 26 Chƣơng 2: BIỂU HIỆN NGHĨA CỦA CÁC THÀNH TỐ ĐẤT, TRỜI, SÔNG, NÚI TRONG THÀNH NGỮ VÀ CA DAO 27 2.1 Biểu nghĩa thành tố đất, trời, sông, núi thành ngữ 27 2.1.1 Biểu nghĩa thành tố đất thành ngữ 27 2.1.2 Biểu nghĩa thành tố trời thành ngữ 33 2.1.3 Biểu nghĩa thành tố sông thành ngữ 38 2.1.4 Biểu nghĩa thành tố núi thành ngữ 41 - 98 - Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn