(Luận văn) then tày ở võ nhai, thái nguyên

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN THỊ HÀ lu an n va p ie gh tn to THEN TÀY Ở VÕ NHAI, THÁI NGUYÊN d oa nl w lu oi lm ul nf va an LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM at nh z z gm @ om l.c an Lu THÁI NGUYÊN - 2017 va http://www lrc.tnu.edu.vn/ n Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN ac th si ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN THỊ HÀ lu an n va THEN TÀY Ở VÕ NHAI, THÁI NGUYÊN to p ie gh tn Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã ngành: 60 22 01 21 d oa nl w oi lm ul nf va an lu LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM nh at Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN HẰNG PHƯƠNG z z gm @ om l.c an Lu THÁI NGUYÊN - 2017 va http://www lrc.tnu.edu.vn/ n Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN ac th si LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu trích dẫn có nguồn gốc rõ ràng, kết luận văn trung thực chưa công bố công trình khác Tác giả luận văn lu an n va Nguyễn Thị Hà p ie gh tn to d oa nl w oi lm ul nf va an lu at nh z z gm @ om l.c an Lu va http://www lrc.tnu.edu.vn/ n Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN i ac th si LỜI CẢM ƠN Em xin bày tỏ lòng biết ơn PGS.TS Nguyễn Hằng Phương, người thầy tận tình giúp đỡ em học tập, nghiên cứu giúp em hoàn thành luận văn này! Em xin chân thành cảm ơn, trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên, thầy, cô khoa Ngữ văn trường Đại học sư phạm Thái Nguyên, thư viện trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên tạo điều kiện cho em thời gian học tập nghiên cứu! Xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, bạn bè người thân động viên giúp lu đỡ để đạt kết hôm nay! an n va Cuối cùng, em xin chân thành cảm ơn thầy cô đọc gh tn to thành công hạn chế luận văn! p ie Thái Nguyên, tháng năm 2017 Tác giả luận văn d oa nl w lu oi lm ul nf va an Nguyễn Thị Hà at nh z z gm @ om l.c an Lu va http://www lrc.tnu.edu.vn/ n Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN ii ac th si MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu lu Mục đích nghiên cứu an n va Nhiệm vụ nghiên cứu Những đóng góp luận văn gh tn to Phương pháp nghiên cứu p ie Cấu trúc luận văn Chương MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VÀ THỰC TẾ - CƠ SỞ TÌM nl w HIỂU THEN TÀY Ở VÕ NHAI, THÁI NGUYÊN oa d 1.1 Tổng quan tộc người Tày Võ Nhai, Thái Nguyên lu va an 1.1.1 Vài nét người Tày Việt Nam ul nf 1.1.2 Người Tày Võ Nhai, Thái Nguyên oi lm 1.2 Một số vấn đề lí luận Then Tày 15 1.2.1 Khái niệm Then 15 nh at 1.2.2 Nguồn gốc Then 16 z z 1.2.3 Khái quát giá trị văn hóa, văn học Then 19 @ gm 1.3 Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên 21 om l.c 1.3.1 Những nét sơ lược lịch sử phát triển 21 1.3.2 Diện mạo thực trạng 22 an Lu Tiểu kết 24 ĐHTN http://www Số hóa Trung tâm Học liệu - iii n va lrc.tnu.edu.vn/ ac th si Chương CÁC DẠNG THỨC THEN CỦA NGƯỜI TÀY Ở VÕ NHAI, THÁI NGUYÊN 26 2.1 Then cầu mong 26 2.1.1 Then bắc cầu xin hoa 26 2.1.2 Then giải hạn 34 2.1.3 Then mừng thọ 38 2.2 Một số loại Then khác 40 2.2.1 Then chữa bệnh 40 2.2.2 Then tang ma 45 lu 2.2.3 Then cấp sắc 50 an Tiểu kết 55 va n Chương NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT TRONG THEN CỦA tn to NGƯỜI TÀY Ở VÕ NHAI, THÁI NGUYÊN 57 p ie gh 3.1 Nội dung Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên 57 3.1.1 Khuyên răn người sống có đạo đức 57 nl w 3.1.2 Phản ánh thực xã hội người Tày khứ 59 d oa 3.1.3 Ca ngợi tình yêu thiên nhiên 64 an lu 3.2 Nghệ thuật Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên 67 nf va 3.2.1 Thể thơ 67 lm ul 3.2.2 Các biện pháp tu từ 73 3.2.3 Thời gian không gian nghệ thuật 81 oi at nh Tiểu kết 91 KẾT LUẬN 93 z z TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 gm @ om l.c iv ĐHTN http://www n va lrc.tnu.edu.vn/ an Lu Số hóa Trung tâm Học liệu - ac th si MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Việt Nam quốc gia đa dân tộc, dân tộc vùng, miền lại có nét độc đáo riêng văn hóa tinh thần văn hóa vật chất Chính nét độc đáo dân tộc tạo nên văn hóa đa dạng, phong phú thống Cùng nằm vùng văn hóa Việt Bắc, nhắc đến Thái Nguyên người ta nghĩ đến điệu hát Then, khơng loại hình sinh hoạt văn hóa, nghệ thuật quần chúng, mà Then cịn loại hình sinh hoạt tín ngưỡng lu Thực tế cho thấy, Then người Tày Thái Nguyên chủ yếu an người làm nghề cúng bái sử dụng trình “hành nghề” va n đời sống sinh hoạt tinh thần người dân Cho tới nay, chưa có cơng gh tn to trình sâu tìm hiểu nội dung hình thức nghệ thuật Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên p ie Là người sinh sống giảng dạy Ngữ văn huyện miền núi nl w khó khăn tỉnh Thái Nguyên, nơi có nhiều dân tộc thiểu số sinh sống: Tày, d oa Nùng, Dao, H’Mơng, Sán Chay, Sán Dìu Trong chiếm số lượng đơng an lu huyện người Tày Việc tìm hiểu Then quê hương mình, ul nf dân tộc Tày nơi va việc làm có ý nghĩa nhằm gìn giữ phát huy nét đẹp truyền thống oi lm Bên cạnh việc tìm hiểu Then Tày Võ Nhai - Thái Ngun cịn nhằm tìm nh nét đặc sắc riêng biệt nghi lễ hát Then xã huyện, at huyện tỉnh Thái Nguyên để góp phần vào việc bảo tồn, gìn giữ loại hình z z nghi lễ hát Then tỉnh Thái Nguyên nói riêng Việt Nam nói chung @ om l.c đề tài nghiên cứu cho luận văn gm Từ lí trên, chọn “Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên” làm Lịch sử nghiên cứu vấn đề Lu Then loại hình sinh hoạt văn hóa tín ngưỡng lâu đời người Tày an miền núi phía Bắc Việt Nam Trước cách mạng tháng Tám 1945, hoàn cảnh n va ac th si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lịch sử cịn nhiều khó khăn nên chưa có cơng trình nghiên cứu trực tiếp Then mà dừng lại mức độ khảo sát Then địa phương Sau cách mạng tháng Tám thành công, đặc biệt từ sau Hội nghị bàn công tác sưu tầm văn hóa dân gian miền Bắc tổ chức vào tháng năm 1964 Các nhà sưu tầm, nghiên cứu điền dã, điều tra khu vực Việt Bắc, họ thu thập sách Then viết chữ Nôm Tày - Nùng số địa phương tỉnh Công trình sưu tầm nghiên cứu Then “Lời hát Then” Dương Kim Bội sở văn hóa thơng tin Việt Bắc (xuất năm 1975) giới thiệu đôi nét nguồn gốc Then, mối quan hệ Then với Mo, Tào lu an Đây cơng trình nghiên cứu mà tác giả dừng lại việc giới thiệu lời va Then n tn to Cuốn “Mấy vấn đề Then Việt Bắc” (Nxb Văn hóa dân tộc, 1978) cơng gh trình khảo sát, nghiên cứu Then phạm vi rộng xem xét Then góc p ie độ hình thức diễn xướng dân gian mang tính tổng hợp Đây sách nghiên cứu cách toàn diện mặt Then nguồn gốc, loại nl w hình, nghệ thuật diễn xướng, yếu tố tâm linh Then oa d Tác giả Vi Hồng cơng trình nghiên cứu: “Sli lượn dân ca trữ tình Tày lu va an Nùng”, (xuất năm 1979) gián tiếp giới thiệu Then, so sánh Then với nf hình thức tín ngưỡng khác xem xét mối quan hệ với Sli, Lượn lm ul Các cơng trình sưu tầm văn Then xuất như: “Bộ Then tứ oi bách” Lục Văn Pảo [41], “Then khúc hát” “Lễ hội Dàng at nh Then” tác giả Triều Ân Đây cơng trình tập hợp khúc hát Then z hành lễ, lời giới thiệu nội dung nghệ thuật đặc điểm nghi lễ gắn với khúc z gm @ hát Then Cố tác giả Hồng Đức Chung với “Lẩu Then Bjóoc mạ người Tày Vị om l.c Xuyên, Hà Giang” (1999) nghiên cứu cơng phu với nhìn toàn diện lễ cấp sắc Then Hà Giang Tác giả nghiên cứu lĩnh vực văn hóa, chưa Lu an tìm hiểu phần nội dung văn học n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trong “Lễ cầu tự người Tày Cao Bằng”, (Nxb Văn hóa Thông tin 2001), tác giả Triệu Thị Mai rõ tin tưởng tuyệt đối vào thần linh việc chữa khỏi bệnh người Tày Cao Bằng cho dù y học ngày phát triển Nghi thức diễn Võ Nhai, Thái Nguyên Cuốn “Nét chung riêng âm nhạc diễn xướng Then Tày - Nùng” tác giả Nơng Thị Nhình xuất năm 2004 cơng trình khảo cứu âm nhạc Then, chưa quan tâm đến tác động âm nhạc Then Tày Năm 2010 với “Then Tày” TS Nguyễn Thị Yên, sách xem xét toàn diện vấn đề nghiên cứu liên quan đến Then Cơng trình nghiên lu an cứu giúp người đọc có nhìn sâu sắc Then Then cấp sắc - n va loại Then tiêu biểu người Tày Khóa luận tốt nghiệp Đồn Thị Tuyến “Đạo Then đời sống tâm gh tn to Các đề tài, luận văn nghiên cứu vấn đề như: p ie linh người Tày - Nùng Lạng Sơn”, năm 1999 đề cập vai trò Then đời sống tâm linh người Tày Lạng Sơn nl w Luận văn thạc sĩ Hà Anh Tuấn Trường Đại học sư phạm Thái Nguyên oa d nghiên cứu “Văn hóa tâm linh người Tày qua lời hát Then” (2008) luận lu an văn cho ta thấy đời sống tâm linh Then có vị trí vơ quan trọng nf va đời sống người Tày lm ul Luận văn thạc sĩ Trần Văn Quyền Trường Đại học sư phạm Thái oi Nguyên nghiên cứu “Làng cổ truyền dân tộc Tày huyện Võ Nhai at nh Thái Nguyên”, năm 2010 nghiên cứu nét văn hóa làng người Tày z Võ Nhai Trong có nhắc đến Then với tư cách hình thức văn hóa z @ cổ truyền gm Luận văn thạc sĩ Nông Thị Ngọc Trường Đại học sư phạm Thái om l.c Nguyên với đề tài “Then Kỳ Yên người Tày Bắc Quang, Hà Giang - Tiếp cận từ góc độ văn học dân gian”, năm 2012 giới thiệu Then Hà Giang Lu với nét đắc sắc Then Tày địa phương miền núi an n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Luận văn thạc sĩ Nguyễn Thị Thùy Linh Trường Đại học sư phạm Thái Nguyên với đề tài “Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên - Tiếp cận từ góc độ văn học dân gian” (2016) giới thiệu đặc sắc nội dung nghệ thuật Then địa phương huyện Định Hóa Như vậy, việc nghiên cứu dịng Then địa phương cụ thể Thái Nguyên từ trước đến chưa có cơng trình chun sâu tìm hiểu giá trị nội dung nghệ thuật Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên Đây lí tơi chọn “Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên” làm đề tài nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu lu - Đối tượng nghiên cứu luận văn lời hát Then trình an điền dã sưu tầm dịch, chưa xuất va n - Phạm vi nghiên cứu: Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên tn to Mục đích nghiên cứu p ie gh - Mục tiêu bao trùm luận văn tìm hiểu đặc điểm nội dung nghệ thuật Then người Tày Võ Nhai, Thái Ngun Qua phân tích nhận diện nl w nét độc đáo văn hóa Tày địa phương cụ thể d oa - Bước đầu tìm hiểu, lí giải cội nguồn Then sở tổng quan văn an lu hóa dân tộc Tày Võ Nhai, Thái Nguyên va - Đề xuất suy nghĩ hướng bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa Then ul nf đời sống xã hội trước vận động thời gian, lịch sử, văn hóa, xã nh Nhiệm vụ nghiên cứu oi lm hội at - Khảo sát, thống kê, phân tích giá trị nội dung nghệ thuật văn Then z z với tư cách tác phẩm nghệ thuật ngôn từ @ gm - Trong điều kiện có thể, chúng tơi sưu tầm, tìm hiểu Then số loại om l.c hình văn hóa tín ngưỡng có liên quan đến đề tài từ góc độ nhìn nhận, đánh giá - Bước đầu nêu số suy nghĩ bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa an Lu Then đời sống đại hạn chế định Then n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lu an n va Tống ta tai bắt nạn tương thâu Tống ta tai bắt nạn tương thân Hương hoa lệ kim ngân cảnh Hương jóoc lệ kim ngân cảnh Mao lang mạnh thinh nhân Mao lang thể mạnh thinh nhàn Nối lệ kim ngân Tâu thể lệ kim ngân Giải trời giới đất lâng lâng Pái tềnh phạ tẩu đin lin lin Sao thái bạch thiên cung La Hầu Sao thái bạch thiên cung La Hầu Giải cát thố cầu bình an Giải thổ cẩn bình an Tế thao thao nam Để thao thao mừa nam đảy dá Đưa thao thao lên trời lâng lâng An thao thao khưn phạ lin lin Ăn người hộ người Kin cúa cầm thèo lèo cầm Thực nhân tài cứu nhân tài Chăn cầm tài sòi cầm tài Ý chẳng sai lời chúc Ý pện nảy ná sai cầm chúc to Thần khứ đưa ân tín chủ Lệ thiên tào tam phủ qua Lệ thiên tài slam phủ đọi qua p ie gh tn Thánh khứ tiến phúc xiên xuân Tai ách tống hải ngoại Tái ách dầu thẹp qua hải ngoại Đắc lộc thân đắc tái tang thinh Lại thêm hiền vinh phúc chủ Nhằng mì sừ hiển vinh phúc chủ d oa nl w Đắc lộc thân đắc tài tàng thinh Lộc tin nảy lai phúc, phúc lai an lu Lộc tin bách phúc, phúc lai Cựu tuế tống slam tai, tải khứ Cứu nhà người vơ bình an Cửu lườn cầm vơ bình an Cùng nghĩa tổ tiên phủ hộ Tằng nghĩa tổ tiên phù hộ oi lm ul nf va Cựu tuế tống tam tai, tai khứ at nh Nguyên tác lời Tày Tạm dịch z Chúc mừng năm Cống hò pi mấn thuổn lườn lầu Chúc mừng năm nhà ta Tai họa thẹp pây, phúc mà lườn Tai nạn tống phúc đến nhà Ơn tổ hắt kín đền lèng mạnh Ơn tổ làm ăn mạnh khỏe Ơn phạ au tái lộc mở mang Ơn trời mang tài lộc mở mang z Cống hò pi mấu gm @ om l.c an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lu an n va Bươn chiêng pí mấu nén hua xuân Tháng riêng năm tết mạnh xn Ngó chúc gia đình đo xiên xn Tơi chúc gia đình đủ nghìn xn Sloong bưởng phí mè ngịi nhơm Đơi bên cha mẹ trơng cậy Họ lườn lần mì lai cần Họ nhà ta có cần Kỷ mè chượng lườn thêm pác pi Dăm vị thạch thùng thêm trăm tuổi Slổng pện bành tổ, slổng xiên pi Sống bềnh tổ sống nghìn xuân Kin dú mì nhân cần trọng đạo Ăn nghĩa nhân, người trọng đạo Hiếu trung thuổn nhân Hiếu trung biết nhân Giáp thân niên pi cấu đạ qua Giáp thân niên năm cũ qua Ất dậu pi dáng qua pi mẩu Ất dậu niên bước sang năm Qua mùa xuân lại bước tới mùa đông Qua mùa xuân lại bước tới mùa đông Thuận phạ pện chiều thần chí Thuận trời chiều thân chí to Có lẽ thời phú q văng lai Moi pi mì slip sloong bươn têm Một năm có mười hai tháng đầy p ie gh tn Có lẽ phạ phú quý vãng lai Chứng thèo thâng pi mẩu bươn chiêng Mới lại đến tháng riêng Xuân hết lại sang xuân Cần cần dáng khửn vui xuân Ai bước tới vui xuân d oa nl w Xuân nẩy suốn thèo thẫng xuân mấu Rỵ tửu nhi tòng tâm tiểu khắp an lu Rỵ tửu nhi tong tâm tiểu khắp Giàu thời bể bắc đa đa Phị mè bện đng bjóoc mạy cải Cha mẹ bơng hoa Mạy mì bẩu cáng đua phông Cây tươi tốt cành nở đua Lục lan đáy pây mà vui thứ Chài học văn học tư thông minh at Anh học văn học chữ thÔng minh nh Con cháu vui vẻ oi lm ul nf va Phát tái pện bế tắc đa đa z Vui đuối lục đuối lục đuối lăn ăng ắc Chốn phượng hồng hịa mục đắc Chốn phượng hồng hịa mục đác Lời rủ tháng riêng hay Gằm lấu bươn chiêng hy Cây tươi tốt già ké nia Cây tươi tốt già ké nia z Vui với với cháu thỏa thích gm @ om l.c an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lu an n va Nguyên tác lời Tày Tạm dịch Đệ lấu thuế rườn vua chương (Tâu lên vua Ngọc Hoàng) Ký mạ rầu ký an Mỗi thầy trò phương Tam - ty - há quan làng pi nọong Ba bốn năm thầy làm quan Nghe lệnh cua cốc thớ truyền lồng Nghe lệnh vua Ngọc Hồng truyền xuống Các bích chúa rầu giao loan Các đồn qn giao lính Các quan tiên giao mạ Các quan binh giao ngựa Ba hồi trống thiên hạ rao quân Ba hồi trống thiên hạ giao qn Mừa lấu vua ơng Ngọc Hồng Hơm có vua ơng Ngọc Hồng Mì lệnh rao tàn mường nưa Lệnh giao quan bề Vì lỗi phép đế phải tội Vì lỗi phép Ngọc Hoàng phải tội Khác đám hội Tần Vương Khác đám hội Tần vương to tn Nàng khóa khứn thượng phương hộ lấu Mọi người giúp việc đệ rượu Con cháu trần gian bình an p ie gh Cường thớ du tu tấu đáy an Mừa thụ thiếp thiên nhan vua pắc Về thụ thiếp vua ơng Ngọc Hồng Lễ lấu tưn phân phân Cùng đưa rượu lên Đoàn quân oa nl w Giao cho người giúp việc lên đường d Rao xuốn học trò tưu quân an lu Binh quân tưn thắc thở Cờ xanh phương Bắc Tây phương tưn cờ khao lô lô Cờ trắng phương Tây Nam phương tưn thắc thở Cờ đỏ phương Nam Cùng nghe hiệu lệnh z Vâng lệnh đức vua lên đường z Vâng lệnh đức vua ông phù mạ Cờ vàng hướng Hồng Đế at Thính dìn phép lệnh tàn tưn quân nh Hoàng đế tưn xâm xen cờ vàng oi lm ul nf va Cờ xanh tưn bướng bắc lao xao @ gm Ngọc Hoàng ban (thiếp) cứu dân Ngọc Hoàng ban để cứu dân Cùng lên Ngọc Hoàng hội rượu Khắp xuốn tàng bán tẩu bán nưa Khắp làng thôn hầu rượu Tà quỷ đáy dìn cua khinh tán Tà quỷ nghe tiếng đàn om l.c Goằn khứn mường buân đệ lấu an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ý quân rườn Hán - Bái Công Y quân nhà Hán tiến công Tức hạng vũ nhân dân an nhàn Để sống nhân dân bình an Quân chúa tưn tong hàng rầu mưa Quân chúa tưn tong hàng rầu mưa Tá te cảnh đế độ thụ lễ Bỏ việc nhà để làm lễ Phút te cảnh tu rương gian Bỏ nơi khắp gian Giục binh tẩy óc tàng vườn Giục quân binh chuẩn bị lên đường Bách hoa phông ưng ức tâm Trăm đua nở hoa Mật mèng nhằng lo đâng tọong Ong bướm lo việc gian Puồn lai hác than vọong đuối thân Buồn nhiều bực nhọc thân lu Thiên thố chốn mường bn tạo hóa Nghìn người buồn bã lịng an Thinh lồng vất vả rương đơng Xuống trần gian vất vả rương đông n va Khác Tống - Tân goằn Khác Tống - Tân ngày trước p ie gh tn to d oa nl w oi lm ul nf va an lu at nh z z gm @ om l.c an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục 2: Then Tày đời sống dân gian Ông Ma Văn Viên (67 tuổi, xóm Hạ Sơn Tày, xã Thần Sa, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên) Là người có 38 năm làm Then Theo ơng Then loại hình sinh hoạt tín ngưỡng mang giá trị văn hóa đồng bào Tày nơi Vào dịp đầu năm, đồng bào Tày thường mời Thầy Then để giải hạn đầu năm, chúc phúc đầu năm, cầu mong gia đình có năm làm ăn đầy đủ, hạnh phúc, ông bà cha mẹ hưởng thọ lâu Truyền thống tồn đời sống ăn sâu vào đời sống đồng bào Trong Đại lễ Then thời gian diễn khoảng từ lu - ngày tốn Trong điều kiện kinh tế người dân khơng có an nhiều thời gian thực sách trừ, mê tín dị đoan nên số chương va n đoạn rườm rà Then cắt bớt để không tốn lễ làm Then Ông tn to người dân tộc Tày Hai mươi tuổi ông tiếp xúc với điệu p ie gh Then, đến năm 30 tuổi ông bắt đầu làm Thầy Then Trong q trình theo Thầy để hành nghề ơng ghi chép lại khoảng gần 2000 câu Then (chưa xuất nl w bản) Ngồi ơng cịn sưu tầm câu Then Thầy bồ thủy (ngôn ngữ d oa tiếng Kinh) Đó nguồn tài liệu vô giá để lại cho hệ sau va Thái Nguyên) an lu Nghệ nhân Ma Văn Tào (xóm Ngọc Sơn 1, xã Thần Sa, huyện Võ Nhai, tỉnh ul nf Mặc dù, ngồi 70 tuổi ơng yêu nghề gìn giữ oi lm điệu Hát Then Ông thuộc điệu Then cổ điệu Then Sau giới nh thiệu giá trị văn hóa Then ơng hát tặng chúng tơi lời Then mượt at mà Ơng cho biết: Bên cạnh cơng việc gia đình ngày ông z z làm công việc bảo vệ trường THCS Thần Sa ông dành @ gm thời gian định ngày để luyện tập, sáng tác lời Then om l.c câu lạc tập luyện, ôn lại điệu Then hướng dẫn câu lạc Then Xã Thần Sa hát dịp lễ hội, ngày trọng đại huyện Ơng cịn tham an nghệ nhân Then tỉnh Thái Nguyên cấp Lu gia hát cho nhà hát Tỉnh mời Ơng hồn thiện hồ sơ cơng nhận n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ơng cho biết: Tơi bắt đầu hát điệu Then từ lúc 15 tuổi Khi ông đến gia đình xem thầy làm lễ Then ông thấy lời Then nhằm khuyên răn người sống có đạo đức, điệu Then ngấm vào người ông Mỗi lần có chương trình hát Then, văn nghệ huyện, tỉnh, ông tham gia với niềm đam mê ca hát ông truyền đạt đến người thưởng thức điệu Then mượt mà Ông nhận thức Then nét văn hóa độc đáo, q báu dân tộc nói chung, Thái Nguyên nói riêng Tơi thấy, hệ trẻ khơng người quan tâm để lời hát Then khơng có gìn giữ dẫn đến Then ngày mai một, lu sáng tác Then hay sưu tầm tơi lại ghi chép an lại câu lạc Then tập luyện để bảo tồn giá trị văn hóa dân va n tộc Đồng thời qua tơi muốn truyền cảm hứng u thích Then đến hệ gh tn to trẻ Trong hội diễn văn nghệ tỉnh ông nhận nhiều giải thưởng p ie cao ông tỉnh công nhận nghệ nhân hát Then Chú Ma Văn Tâm (45 tuổi, xóm Hạ Sơn Tày, xã Thần Sa, huyện Võ Nhai, nl w Thái Nguyên) oa d Chú người yêu thích điệu hát Then Chú cho biết từ an lu sinh tơi nghe lời hát Then Trong xóm có gia đình làm nf va Then tơi lại đến giúp việc cho thầy Then Chính công việc buổi lm ul lễ Then quen thuộc oi Then tín ngưỡng mang tính tự phát gia chủ có nhu cầu mời at nh thầy Then đến làm lễ cho gia đình Chú thầy tin dùng z Chị Lê Thị Thủy (thành viên câu lạc hát Then xã Thần Sa, z gm @ huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên) Năm nay, chị 35 tuổi - Chủ tịch Hội phụ nữ xã Thần Sa, cơng việc om l.c mà chị thường xun gắn bó với chị em phụ nữ xã Người Tày nói Lu riêng đồng bào dân tộc thiểu số nói chung họ cho người phụ an nữ có trách nhiệm làm việc nhà không tham gia hoạt động xã n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an hội Bởi vậy, làm công việc lúc đầu gặp khó khăn nhận thức sâu vào sống đồng bào nơi Trước dẫn dắt giúp đỡ nghệ nhân Ma Văn Tào, thành lập câu lạc hát Then Thần Sa Lúc đầu câu lạc có khoảng thành viên với độ tuổi khác Nhưng đến thành viên câu lạc lên gần 20 thành viên Ngồi cơng việc ngày, có thời gian thành viên câu lạc tập hợp lại với để tham gia tập luyện để tham gia hội thi văn nghệ xã, huyện, tổ chức Đó hình thức để bảo tồn giá trị văn hóa Then đồng bào nơi Ông Lương Văn Vượng (42 tuổi xóm Phố, xã Bình Long, huyện Võ lu Nhai, tỉnh Thái Nguyên) an Là người có năm làm Then, ông cho biết thân người dân tộc va n Kinh ông bà cha mẹ ơng gốc người Tày Lạng Sơn Bình thường gh tn to ơng khơng nói tiếng Tày giao tiếp ngôn ngữ phổ thông p ie làm lễ, ngồi trước bàn làm lễ Then ơng lại hát lời Then tiếng Tày cách thành thạo Ông cho biết: vào ba tháng đầu năm mới, nl w tơi thường xun làm lễ Có Đại lễ Then lên đến - ngày đêm mà d oa khơng biết mệt Ơng chủ yếu Then chữa bệnh, Then giải hạn, Đại lễ an lu Then Vì người Kinh nên ơng khơng biết viết chữ Tày nên ông không ghi lm ul hương làm lễ nf va chép lời hát Then sách vở, mà ông thuộc lời Then ngồi trước mâm Em Lương Văn Ngàn (18 tuổi xóm phố Bình Long, Võ Nhai, Thái oi at nh Nguyên Hiện học sinh trường THPT Hoàng Quốc Việt) z Em cho biết: Ngoài việc học, em yêu thích lời hát Then Bố z em làm thầy Then mà em tiếp xúc với công việc Mỗi @ gm bố em làm việc có thời gian em theo để giúp việc, phần om l.c yêu thích em Then đặc biệt suốt trình làm lễ Then Em nói rằng: Bên cạnh việc tốn trình làm Then an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an nhằm bảo tồn giá trị văn hóa Then ngày mai kinh tế thị trường cần phải có định hướng bảo tồn gìn giữ Em Dương Thùy Linh (23 tuổi, xóm Trung Sơn, xã Thần Sa, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên) Em thành viên nhỏ tuổi câu lạc hát Then Thần Sa Em tham gia vào câu lạc khoảng năm Em Linh cho biết: Lúc đầu chị Lê Thị Thủy (chủ tịch hội phụ nữ xã) có đến đặt vấn đề để em tham gia vào câu lạc em ngần ngại thân hát chưa tham gia hoạt động mang tính tập thể Với thuyết phục chị Lê Thị Thủy em lu định gia nhập vào câu lạc bộ, em cảm thấy yêu thích điệu hát an Then Đặc biệt sau làm việc mệt nhọc đến với câu lạc cảm thấy va n người thoải mái bớt căng thẳng mệt nhọc sống ngày Em cho gh tn to Then mang giá trị văn hóa độc đáo người Tày cần bảo tồn gìn giữ p ie Bà Phan Thị Hiên (59 tuổi, xóm Đồng Tác, xã Tràng Xá, huyện Võ nl w Nhai, tỉnh Thái Nguyên) d oa Ở tuổi 59 bà có 35 năm làm Then Theo bà: Từ cịn trẻ tơi an lu yêu thích điệu hát Then Một phần yêu thích, phần yếu va tố tâm linh mà đến với Then cách ngẫu nhiên Bà cho biết: Khi làm ul nf Then dường tơi trở thành người hồn tồn khác làm việc oi lm mà người bình thường làm Bà làm Then với mục đích nh giúp người dân giải khó khăn sống, cầu mong cho người at dân có sống tốt Những lần tơi làm Then có đông người dân đến z z xem nghe lời Then Bà cho hình thức gm @ để bảo tồn giá trị văn hóa tỉnh Thái Nguyên) om l.c Bà Hồng Thị Giới (81 tuổi, xóm La Đồng, xã La Hiên, huyện Võ Nhai, an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bà cho biết: Then đến với bà ngẫu nhiên Mặc dù tuổi cao có gia đình đến mời bà làm Then bà lại đến để giúp cho gia chủ thực mong muốn Tơi mong muốn quyền địa phương hệ cháu kế thừa quan tâm đến Then Tày 10 Cơ Vũ Thị Thúy (xóm Nà Kháo, xã Phú Thượng, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên) Cô nguyên chủ nhiệm câu lạc hát Then Nà Kháo, người yêu thích hát Then Cơ cho biết: Trước đây, người u thích Then xã tập trung vào nhà để hát cho nghe Hiện nay, chuyển công việc sang làm trưởng xóm Nà Kháo, có thời gian tơi đến với câu lu an lạc để chị em tập luyện để biểu diễn buổi văn nghệ va n 11 Chị Mai Minh Tuyển (38 tuổi, Thị trấn Đình Cả, huyện Võ Nhai, tn to tỉnh Thái Nguyên) p ie gh Chị Phó phịng Văn hóa thơng tin huyện Võ Nhai Chị cho biết: Với gần 10 năm công tác lĩnh vực văn hóa Tơi thấy Then Tày nét văn hóa nl w có từ lâu đời Thế hệ trẻ chúng tơi u thích biết đến Then qua oa lời kể bậc cao niên hay qua lần trực tiếp tham gia vào nghi d lễ Then Hiện huyện có nhiều người làm Then, chưa lu va an có cơng trình nghiên cứu sâu tìm hiểu Then, lời Then ul nf ghi chép lại thầy Then, nghệ nhân Then, chưa xuất lm oi 12 Bà Chu Thị Hiển (60 tuổi, xóm Suối Cạn, xã Phú Thượng, Võ Nhai, at nh Thái Nguyên) z Bà cho biết: Trong xã có gia đình làm Then có thời gian tơi lại z @ gm đến nghe Then Tôi người dân tộc Tày Bởi mà lời Then sắc người Tày cần bảo tồn om l.c mượt mà sâu vào tâm thức từ cịn trẻ Đó nét văn hóa, an Lu 13 Anh Hà Việt Hồng (Thị trấn Đình Cả, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên) n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Theo lời anh Hồng: Trước đây, với cương vị giáo viên dạy môn lịch sử huyện miền núi Hiện nay, với cương vị Phó Giám đốc trung tâm văn hóa thể thao huyện Võ Nhai Anh cho biết: Trên địa bàn huyện thầy Then, nghệ nhân ghi chép lời Then cổ lời Then đại chưa có sách xuất lời Then Tày 14 Cô Phạm Thị Ngần (42 tuổi, xóm Nà Kháo, xã Phú Thượng, huyện Võ Nhai, Thái Nguyên) Là người dân tộc Kinh, chuyển từ Định Hóa sang sinh sống Võ Nhai 10 năm cô yêu thích hát Then đặc biệt lu Then cổ Theo cô: Với cương vị chủ nhiệm câu lạc hát Then Nà an Kháo, gồm 20 thành viên chủ yếu chị em phụ nữ xã với độ tuổi từ va n 25 đến 50 tuổi Các chị em câu lạc người dân tộc Kinh, Tày, Nùng tn to u thích Then có ý thức ghi chép lại lời Then cổ p ie gh Then đại với mong muốn truyền đạt lại nét văn hóa Then cho hệ trẻ học tập kế thừa nl w 15 Thầy Hoàng Mạnh Ngơn (54 tuổi, xóm Cây Hồng, xã Lâu Thượng, d oa huyện Võ Nhai, Tỉnh Thái Nguyên) an lu Thầy người dân tộc Nùng làm Then 27 năm Theo lời va thầy: Tôi đến với Then ngẫu nhiên (ngồi u thích cịn có yếu ul nf tố tâm linh) Cứ có thời gian tơi mở Radio để nghe oi lm điệu hát Then Khi ngồi trước mâm hương tơi hát lời Then nh không cần đến sách vở, rã khỏi buổi lễ tơi lại trở lại người at thường Điều đặc biệt nghi lễ làm Then thầy sử dụng đàn tính nhạc z z mà khơng dùng đến xóc nhạc gm @ om l.c an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục Một số hình ảnh văn hóa Then Tày Võ Nhai, Thái Nguyên (Tác giả luận văn chụp từ tháng 2/ 2016 - 4/2017) lu an Làng người Tày Võ Nhai (ảnh tác giả luận văn chụp tháng 3/2016) n va p ie gh tn to d oa nl w lu Đàn tính (ảnh tác giả chụp xóm Hạ Sơn Tày ngày 4/3/2017) oi lm ul nf va an Bộ xóc nhạc thầy Then Ma Văn Thắc (ảnh chụp ngày 31/3/2017) at nh z z gm @ om l.c Bàn Thánh (ảnh chụp 4/2016) an Lu Biểu tượng hồn vía người Tày nhà thầy Then Ma Văn Viên (ảnh chụp tháng 4/2017) n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tác giả thầy Then Ma Văn Thắc lễ giải hạn (ảnh chụp ngày 31/3/2017) Lễ vật chuẩn bị Then giải hạn xóm Hạ Sơn Tày lu an n va p ie gh tn to Bàn thờ người Tày nhà thầy Then Ma Văn Công (ảnh chụp ngày 4/3/2017) d oa nl w Mâm vía Then cấp (ảnh chụp ngày 4/3/2017 oi lm ul nf va an lu at nh z z @ Tranh độ hồn lễ Tang ma (ảnh chụp 14/3/2017) gm om l.c Trang phục thầy Then lễ tang ma (ảnh chụp tháng 3/2017) an Lu n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Các thầy Then lễ cấp sắc (ảnh chụp ngày 4/3/2017) lu an n va p ie gh tn to d oa nl w lu Giấy chứng nhận Nghệ nhân Ma Văn Tào (ảnh chụp 5/2016) oi lm ul nf va an Khám Lễ Then cấp sắc (ảnh chụp ngày 4/3/2017) at nh z z gm @ om l.c Lễ vật lễ Mừng thọ (ảnh chụp xã Tràng Xá, ngày 16/2/2016 an Lu Lễ vật Then chữa bệnh (ảnh chụp xã Bình Long, ngày 4/2016) n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đài âm dương làm gỗ Thầy Then Ma Văn Công (ảnh chụp tháng 4/2016) Đài âm dương làm đồng thầy Then Ma Văn Viên (ảnh chụp tháng 4/2016) lu an n va gh tn to Quạt thầy Then Ma Văn Thắc p ie Văn Then (ảnh chụp tháng 3/2017 d oa nl w oi lm ul nf va an lu at nh z z gm @ Các Thầy Then làm lễ ruộng Then cấp sắc (ảnh chụp ngày 5/3/2017) om l.c an Lu Tác giả người dịch sách Ma Văn Tào (ảnh chụp ngày 23/3/2017) n va ac Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn