Tiếp cận gis chuyển đổi dữ liệu cad phục vụ quy hoạch và quản lý đô thị

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC T ự NHIÊN TIẾP CẬN GIS CHUYỂN Đ ổ i DỮ LIỆU CAD PHỤC VỤ QUY HOẠCH VÀ QUẢN LÝ ĐƠ THỊ Mã số: QT-09-47 Chủ trì đề tài: TS Nguyễn Đình Minh Các cán tham gia: CN Đinh Bảo Anh CN Nguyễn Văn Pha CN Nguyễn Thu Lan e *.i H C C Tf V M G q u ổ c G ia h a t h ò n g ĩin ŨT Ị m HÀ NỘI - 2010 Th ụ n oi v iệ n - BÁO CÁO TÓM TẮT a Tên đề tài: TẾP CẬN GIS CHUYỂN Đ ổ i DỮLIỆU CAD PHỤC VỤ QUY HOẠCH VÀ QUẢN LỶ ĐỒ THỊ Mã số: QT-09-47 b Chủ trì đế tài: TS Nguyễn Đình Minh c Các cán tham gia: CN Đinh Bảo Anh, Nguyễn Văn Pha, Nguyễn Thu Lan d Mục tiêu nội dung nghiên cứu Mục tiêu: ♦ Nghiên cứu nhu cầu khả chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Việt Nam phần mềm GIS sẵn có Việt Nam; ♦ Góp phần đẩy mạnh cơng tác đào tạo nghiên cứu ứng dụng công nghệ GIS quy hoạch quản lý đô thị ĐHKHTN, ĐHQGHN Nội dung: 1) Tổng quan liệu CAD, GIS, quy hoạch quản lý đô thị 2) Thu thập liệu CAD liệu liên quan đến quy hoạch quản lý đô thị; 3) Nghiên cứu, thử nghiệm chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị e Các kết đạt Nghiên cứu cho thấy CAD GIS hai cơng nghệ máy tính có định hướng khác Nhu cầu chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Việt Nam lớn ngày tăng Hiện ArcGIS tiếp cận GIS tốt để chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Một báo nhận đăng tuyển tập báo cáo khoa học Hội nghị Địa lý toàn quốc, Hà Nội, năm 2010 Kết nghiên cứu tổng quan, thu thập liệu CAD thử nghiệm chuyển đổi liệu CAD sang GIS phần mềm GIS sẵn có tài liệu quý áp dụng cho nghiên cứu liên quan đến quy hoạch quản lý đô thi Việt Nam theo hướng phát triển bền vững Đề tài góp phần nâng cao lực nghiên cứu khoa học cán khoa Địa lý, ĐHKHTN, ĐHQGHN Đề tài góp phần nâng cao chất lượng dạy học môn học GIS, giúp sinh viên làm khoá luận tốt nghiệp ĐHKHTN, ĐHQGHN f Tình hình kinh phí đề tài Đã thực chi khoản mục theo dự tốn CHỦ TRÌ ĐỀ TÀI XÁC NHẬN CỦA BAN CHỦ NHIỆM KHOA Ịs Ị y/Ttf NGUYỄN ĐÌNH MINH XÁC NHẬN CỦA TRƯỜNG ' H ố HIỆU T R Ư Ở N G SUMMARY REPORT a Research Title: GIS APPROACH TO CAD DATA CONVERSION FOR URBAN PLANNING AND MANAGEMENT Code: QT-09-47 b Project Leader: Nguyen Dinh Minh, Faculty of Geography, Hanoi Univ of Science c Participating Members: BS Dinh Bao Anh, Nguyen Van Pha, Nguyen Thu Lan d Research Objectives and Contents Objectives: ♦ To investigate the need and ability to convert CAD data to GIS for urban planning and management in Vietnam using existing GIS software packages ; ♦ To contribute to the promotion of training and research on applications of remote sensing and GIS in the field of natural resources and environment at Hanoi University of Science, VNU Contents: 1) To overview materials on CAD data, GIS, urban planning and management; 2) To collect CAD data and other data related to urban planning and management 3) To study and experiment CAD data conversion using GIS approach for urban planning and management e Results The research found that CAD and GIS are computer technologies with different orientations The need for CAD to GIS conversion for urban planning and management in Vietnam is great and increasing Cuưently, ArcGIS is the best GIS approach to CAD conversion for urban planning and management A research paper was accepted for publication in the proceedings of the National Geography Congress in Hanoi, 2010 The research project provides valuable reference materials for further studies related to urban planning and management in Vietnam Contribution to improved research capacity of the Faculty of Geography, HUS, VNU Contribution to enhanced teaching and learning remote sensing and GIS courses at HUS, VNƯ MỤC LỤC Trang Danh mục ký hiệu, chữ viết tắt Danh mục hình 1- MỞ ĐẨU 1.1 1.2 1.3 TỔNG QUAN VỂ CAD, GIS, QUY HOẠCH VÀ QUẢN LÝ ĐÔ THỊ 2.1 2.2 2.3 Đặt vấn đề Mục tiêu nghiên cứu Nội dung nghiên cứu CADvàGIS Quy hoạch quản lý đô thị Quy hoạch GIS 1 2 3 10 CHUYỂN ĐỔI Dữ LIỆU CAD PHỤC v ụ QUY HOẠCH VÀ QUẢN LÝ ĐÔ THỊ VIỆT NAM 20 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 20 21 28 28 31 36 Nhu cầu chuyển đổi liệu CAD sang GIS Việt Nam Khả chuyển đổi liêu CAD phần mềm GIS sẵn có Thử nghiệm chuyển đổi liệu CAD sang GIS Khu vực nghiên cứu Dữ liệu sử dụng Sử dụng phần mềm ArcGIS KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC PHIẾU ĐẢNG KÝ KẾT QUẢ 48 49 DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT CAD Thiết kế hay vẽ cỏ trợ giúp máy tính CSDL Cơ sở liệu DGN Khuôn dạng file thiết kế MicroStation DSS Hệ thống trợ giúp định DWG Khuôn dạng file vẽ AutoCAD DXF Khuôn dạng số trao đổi Autocad ESRI Viộn nghiên cứu hệ thống môi trường ES Hệ chuyên gia GIS Hộ thông tin địa lý GPS Hộ thống định vị toàn cầu PPGIS GIS có tham gia céng cơng chúng Danh muc hình Tên hình Quy hoạch vùng Quy hoạch chung Quy hoạch chi tiết 10 Maplnfo Universal Translator 24 ArcView CAD Reader 25 Chức xuất liệu (Export data) ArcMap 26 Chức xuất liệu (Export) ArcCatalog 27 Công cụ nhập liệu từ CAD (Import from CAD) 27 ArcToolbox Vị trí Thị trấn Diễn Châu, Nghệ An 28 Sông Bùng Diễn Châu, Nghệ An 29 Bãi biển Diễn Thành, TT Diễn Châu 30 Quốc lộ địa bàn TT Diễn Châu 30 Dữ liệu CAD quy hoạch thị trấn Diễn Châu 31 Hiện trạng khu vực quy hoạch 32 Sơ đồ cấu sử dụng đất 33 Quy hoạch giao thông thị trấn Diễn Châu 34 Quy hoạch cấp điện thị trấn Diễn Châu 35 Quy hoạch thoát nước thị trấn Diễn Châu 36 Quy trình chuyển đổi liệu CAD sang ArcGIS 37 Các bước chuyển đổi liệu CAD sang shapefile 38 ArcGIS Xuất lóp điểm, đường, vùng CAD sang shapefile 39 Xuất liệu shapefile đầu hay lớp đối tượng 39 23 Shapefile điểm 40 24 Bảng thuộc tính điểm 40 25 Shapefile đường 41 26 Bảng thuộc tính đường 41 27 Shapefile vùng 42 28 Bảng thuộc tính vùng 42 29 Trường Layer bảng thuộc tính shapefile 43 30 Chọn ghi GTlongduong bảng thuộc tính 43 shapefile 31 Xuất ghi GTlongduong sang shapefile 44 32 Dữ liệu CAD quy hoạch thị trấn Diễn Châu, Nghệ An 45 ArcMap 33 Shapefile GTJongduong bảng thuộc tính 45 34 Shapefile bãi đỗ xe 46 35 Shapefile đường điện 46 36 Dữ liệu GIS quy hoạch thị trấn Diễn Châu 47 MỞ ĐẦU 1.1 Đặt vấn đề Đơ thị hóa trình địa lý diễn mạnh mẽ nhiều nước giới, tạo sức ép lớn đến tài nguyên môi trường Để giảm thiểu tác động bất lợi phát triển bền vững, q trình thị hóa quốc gia cần phải kiểm sốt tốt thơng qua định quy hoạch quản lý Tuy nhiên, thực tế, công tác quy hoạch quản lý đô thị cịn vấn đề nóng bỏng, phức tạp với nhiều bất cập, đặc biệt ờ nước phát triên có Việt Nam nguyên nhân khách quan chủ quan Đe vượt qua thách thức quy hoạch quản lý đô thị, giải pháp khả thi đẩy mạnh việc ứng dụng cơng nghệ máy tính việc tạo, lưu trữ, phân tích hiển thị liệu không gian phi không gian Hệ thônậ tin địa lý (GIS) cơng nghệ máy tính có định hướng địa lý đời phát triển từ năm 1960 GIS đồng thời hệ quản trị sở liệu (CSDL), hệ thống lập đồ tự động hệ thống phân tích khơng gian Vì lẽ đó, GIS ứng dụng rộng rãi quy hoạch quản lý đô thị nhiều nước giới (Huxhold, 1991; Pauleit and Duhme, 2000; Yaakup et al., 2002; Choudhury and Ghatak, 2003; Ghose et all 2003; Muthusamy et all, 2003; Matejicek, 2005; Saito et all 2005; ESRI, 2006) Tuy nhiên, Việt Nam việc sử dụng GIS quy hoạch quản lý đô thị hạn chế Đe nâng cao hiệu quy hoạch quản lý thị phát triển bền vững Việt Nam, cần đẩy mạnh ứng dụng GIS xây dựng, bảo trì, cập nhật khai thác sở liệu không gian thuộc tính cách hiệu Điều địi hỏi quan tâm đặc biệt từ nhà khoa học quản lý Cùng với GIS, công nghệ CAD (Computer aided design, Computer aided drafting) cơng nghệ máy tính có định hướng thiêt kế hay vẽ đời phát triển từ đầu năm 1960 Ke từ đến nay, chương trình CAD sử dụng rộng rãi tổ chức khảo sát, thiết kế, kiến trúc quy hoạch Tuy nhiên, nhược điêm lớn cùa chương trình CAD khơng cho phép kết nối liệu thuộc tính với liệu khơng gian Dữ liệu CAD vẽ, thiết kế khơng thích hợp với phân tích khơng gian GIS cần thiết cho quy hoạch quản lý đô thị Do vậy, đê sử dụng liệu CAD cách hiệu GIS, cần chuyển đổi liệu CAD sang GIS CSDL trái tim cùa GIS Việc xây dựng, bổ sung cập nhật CSDL GIS đòi hỏi sử dụng nhiêu công nghệ thu nhập liệu khác Chuyển đổi dừ liệu công nghệ đó, cho phép tận dụng ngn liệu số sẵn có liệu CAD Tuy nhiên, với phát triên nhanh cùa đô thị, gia tăng vẽ CAD, nhu câu ứng dụng GIS quy hoạch quản lý đô thị, việc chuyển đổi liệu CAD sang GIS cho hiệu vân thách thức không nhỏ nhiều tổ chức quy hoạch quản lý xây dưng đô thị ữên giới Việt Nam Để giải vấn đề càn nghiên cứu thử nghiệm phương pháp thích hợp cho việc chuyển vẽ CAD sang lớp ỉiệu GIS dễ hỏi đáp, phân tích hiển thị dựa vào phát triển phẩn mềm GIS Xuất phát từ thực tế trên, đề tài mang mã số QT 09-47 “Tiếp cận GIS chuyển đổi liệu CAD phục vụ quy hoạch quản lý đô thị” hình thành, chấp thuận hồn thành Khoa Địa lý, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội 1.2 Mục tiêu nghiên cứu Mục tiêu đề tài là: ♦ Nghiên cứu nhu cầu khả chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị phần mềm GIS sẵn có Việt Nam; ♦ Góp phần đẩy mạnh cơng tác đào tạo nghiên cứu ứng dụng công nghệ GIS quy hoạch quản lý đô thị ĐHKHTN, ĐHQGHN 1.3 Nội dung nẹhiên cứu 1) Tổng quan CAD, GIS, quy hoạch quản lý đô thị; 2) Điều tra, thu thập liệu CAD liên quan đến quy hoạch quản lý đô thị; 3) Nghiên cứu, thử nghiệm chuyên đôi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý thị Báo cáo trình bày kết nghiên cứu đề tài thời gian năm 2009-2010 Nhân dịp này, tác giả xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Bộ môn Bản đô, Viên thám Hệ thông tin địa lý, Ban chủ nhiệm khoa Địa lý, Phịng Khoa học Cơng nghệ, ĐHKHTN bạn bè, đông nghiệp giúp đỡ tác giả trình thực đê tài PHỤ LỤC ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Tự NHIÊN KHOA ĐỊA LÝ 0O0 Đỉnh Bảo Anh ỨNG DỤNG ■ GIS NGHIÊN cứu s ự• PHÂN BỐ CÁC TRẠM XĂNG DÂU Ở QUẬN THANH XUÂN,' HÀ NỘI ■ ■ i KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP HỆ ĐẠI HỌC CHÍNH QUY CHUYÊN N G À N H : ĐỊA LÝ Giáo viên hướng dẫn: TS Nguyễn Đình Minh Hà Nội 2009 M ực LỤC MỞ ĐẨU CHƯƠNG TỒNG QUAN VÈ GIS VÀ MAPINFO 1.1 GIS 1.1.1 Định nghĩa 1.1.2 Thành phần 1.1.3 Chức 1.2 Mapinfo 1.2.1 Giới thiệu chung vềcác chức khả ứng dụng Mapinfo 1.2 Cơ cấu tổ chức, xếp liệu Mapinfo CHƯƠNG ĐIỀU KIỆN T ự NHIÊN VÀ KINH TẾ XÃHỘI QUẬN THANH XUÂN, HÀ NỘI 2.1 Vị trí địa lý 2.2 Điều kiện tự nhiên 2.2.2 Khí hậu 2.2.3 Thủy văn 2.3 Điều kiện kinh tế xã hội 2.3.1 Hạ tầng xã hội 2.3.2 Hạ tầng kỹ thuật đô thị 2.3.3 Hiện trạng sử dụng đất 2.3.4 Hiện trạng xây dựng CHƯƠNG NGHIEN c ứ u s ự PHÂN BỐ CÁC TRẠM XĂNGDÂU Ở QUẬN THANH XUÂN, HÀ NỘI BÀNG GIS 3.1 Tiêu chuẩn xây dựng trạm xăng dầu 3.1.1 Các khái niệm 3.1.2 Vị trí mặt xây dựng trạm xăng dầu 3.1.3 Trang thiết bị phòng cháy, chữa cháy 3.2 Quy hoạch chi tiết quận Thanh Xuân, Hà Nội 3.2.1 Mục tiêu lập quy hoạch chi tiết 3.2.2 Cơ cấu quy hoạch 3.2.3 Nội dung quy hoạch chi tiết chi tiêu quy hoạch đạt 3.2.4 Quy hoạch hệ thống giao thông 3.3 Lập đồ trạm xãng dâu quận Thanh Xuân 3.3.1 Thu thập liệu 3.3.2 Chọn lọc, cắt đối tượng 3.3.3 Nhập đữ liệu 3.3.4 Lập đồ trạm xăng quận Thanh Xuân 3.4 Phân tích phân bố trạm xăng dầu ởquận Thanh Xuân, Hà Nội KẾT LUẬN VÀ KIEN NGHỊ TÀI LIỆU THAM KHẢO r 5 ộ 9 17 22 22 23 23 23 24 24 25 29 31 33 33 33 34 34 35 35 36 36 38 39 40 40 43 47 53 55 56 vtẹisTc h o a h ọ c v c ỏ n g n g h ệ v i ệ t n a m c ộ n g h ò a x ả h ộ i c h ủ n g h ĩa v iệ t nav VIỆN ĐỊA LÝ Đ ộcJập X ự d _ H n h p h ú c GIÁY XÁC NHẬN ĐẢNG BÀI BÁO KHOA HỌC TRONG KỶ YÉƯ HỘI NGHỊ Lập thành tích chào mừng Đại hội đại biểu Tồn quốc lần thứ Hội Địa lý Việt Nam, Viện Địa lý, Viện Khoa học Công nghệ Việt Nam phối hợp với Hội Địa lý Việt Nam dự kiến tổ chức Hội nghị Khoa học Địa lý Toàn quốc lần thứ V tháne 4-5/2*010 Ban biên tập Kỷ yếu Hội nghị đà nhận cùa: PGS.TS Nguyễn Đình Minh Khoa Địa lý, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên với tiêu đề: “TIÉP CẬN GIS CHUYÉN ĐỎI D LIỆU CAD PHỤC v ụ QUY HOẠCH VÀ QUẢN LÝ ĐỎ THỊ Ở VIỆT NAM” Sau nhận kết phàn biện, Ban biên tập xin thông báo: Bài báo chấp nhận đãng Kỷ yếu Hội nghị Xin chân thành cảm an cộng tác Phó giáo sư Hà Nội, ngày 10 tháng nãm 2010 TM Ban biên tập TIÉP CẬN GIS CHUYỂN ĐỎI DỬ LIỆU CAD PHỤC VỤ QUY HOẠCH VÀ QUẢN LÝ ĐƠ THỊ Ở VIỆT NAM Nguyễn Đình Minh Trường ĐHKHTN ĐHQGHN Mở đầu Trong năm gần đây, với tăng trường kinh tế, xóa đói giảm nghèo, Việt Nam trở thành qc gia có tơc độ thị hóa nhanh, dẫn đến biến động lớn tài nguyên môi trường Đê giảm thiểu mặt tiêu cực, bảo đảm phát triển bền vững, trình thị hóa Việt Nam cân phải kiểm sốt thơng qua định quy hoạch quản lý Tuy nhiên, công tác quy hoạch quản lý đô thị nước phát triển Việt Nam vân cịn vân đê nóng bỏng, phức tạp với nhiều bất cập nguyên nhân khách quan chủ quan Để tận dụng hội vượt qua thách thức quy hoạch quản lý đô thị Việt nam, giải pháp khả thi đẩy mạnh ứng dụng công nghệ máy tính việc tạo, lưu trữ, phân tích hiển thị dừ liệu không gian phi không gian Hệ thơng tin địa lý (GIS) cơng nghệ máy tính có định hirớng địa ]ý, ứng dụng rộng rãi quy hoạch quản lý đô thị nhiều nước giới (Huxhold, 1991; ESRI, 2002, 2006; Greene, 2006; Webster, 1993, 1994; Yeh, 1999, 2008) Tuy nhiên, Việt Nam việc sử dụng GIS quy hoạch qn lý thị cịn hạn chế Do vậy, đẩy mạnh ứng dụng GIS nhàm nâng cao hiệu quy hoạch quàn lý đô thị Việt Nam cần thiết, đòi hỏi quan tâm đặc biệt từ nhà khoa học quàn lý Khác với GIS, công nghệ CAD (Computer aided design) [ậ cơng nghệ máy tính có định hướng thiết kế hay vẽ sử dụng rộng rãi tổ chức khảo sát, thiết kế, kiến trúc quy hoạch Việt Nam Tuy nhiên, chương trình CAD khơng cho phép kêt nơi liệu thuộc tính với liệu khơng gian, khơng thích hợp với phân tích không gian cân thiết cho quy hoạch quản lý đô thị Do vậy, để sử dụng hiệu liệu CAD GIS, cần nghiên cứu chuyển đôi liệu CAD sang GIS Báo cáo trình bày kết nghiên cửu nhu cầu khả chuyển đổi liệu CAD sang GIS phần mềm GIS sẵn có Việt Nam phục vụ quy hoạch quan ly đo thị sở nghiên cứu phịng thực địa Báo cáo góp phẩn tích cực vao việc nang cao nhận thức khả sử dụng^công nghệ CAD, GIS quy hoạch quan lý đô thị Việt Nam theo hướng phát triển bên vửng ] Tổng quan CAD, GIS, quy hoạch quản lý đô thị 2.2CAD GIS CAD la viet tăt cua Computer Aided Design or Drafting (thiêt kế hay vẽ có trợ giúp bời máy tính) Cơng nghệ CAD đời phát triển từ đầu năm 1960 Viẹn Công nghệ Massachusetts, Hoa Kỳ GIS viết tắt Geographic Information System (hệ thông tin địa lý) Công nghệ GIS đời phát triển từ năm 1960 Canada Giữa CAD GIS có giơng vê tô chức dừ liệu Dữ liệu GIS thirờng giữ theo lớp chuyên đê (đường, hạ tâng, lô v.v.) đối tượng điểm, đường vùng Dữ liệu CAD cât giữ lớp chuyên đề đối tượng điểm, đường, cung, vùng Sự khác biệt giữạ CAD GIS thể chỗ CAD cơng nghệ máy tính cỏ định hướng vẽ, thiết kế GIS công nghệ máy tính có định hương địa lý Phần mềm CAD nhìn chung khơng tạo tơ pơ Thiếu tơ pơ, phân tích khơng gian hạn chá Cho đến gần nhiều hệ thống CAD khơng có khả thay đổi phép chiếu khà kết nối liệu thuộc tính với thực thể đồ họa GIS thiết kế để kết nối trực tiếp thực thể đồ họa với ghi bảng liệu thuộc tính Ngồi phải kể đến số khác biệt nhỏ CAD GIS CAD làm việc mức xác kỹ thuật, GIS sử dụng mức xác lập đồ Một vẽ CAD chứa file, song đồ GIS thường chứa hay nhiều thư mục với nhiều file Khi làm việc với GIS, nhiều file liệu tạo hiển thị hình thường chi biểu diễn tạm thời CSDL GIS, vẽ từ nhiều nguồn file Theo ESRI (2002), nhìn hai cơng nghệ CAD GIS giống nhau—cả hai sử dụng máy tính để số hóa lập đồ Sự khác biệt nằm gổc rễ cơng nghẹ CAD có gốc rễ vẽ —CAD có dễ dàng lớn việc tạo biểu diễn đoi tượng địa ly vẽ máy tính GIS ESRI có gốc rễ quản lý liệu—nỏ có dễ dàng lớn đối tượng địa lý thuộc tính liên quan cùa chúng CSDL máy tính Sự khác biệt dẫn đến khác biệt sâu sắc cách công nghệ lưu trữ liệu đồ máy tính Hiẽu khác biệt vê mơ hình liệu ban xa hướng tới hiểu cách mồi công nghệ vượt trội tác vụ khác CAD dựa vào vẽ quản lý liệu file bàn vẽ hay tập hợp file vẽ Tập hợp file vẽ tập hợp mành đồ có hệ tọa độ chung Các lớp CAD tính chất thực thể, màu hay kiểu đường, tôn lên VƠI sư dụng nhãn lớp Các chuẩn CAD không tách hệ thống đối tượng theo lớp; đối tượng phân biệt băng màu hay kieu đương Các cơng cụ CAD có nhược điêm áp dụng vào công việc mà chúng không phù hợp nhự dung CAD đe quản lý liệu địa lý bao trùm quy mô địa lý rộng dùng CAD đê lập ban đô nâng cao, dùng CAD làm công cụ nhập liệu cho cộng đồng người dùng rộng doanh nghiệp, dùng CAD môi trường biên tập đa người dùng dùng CAD để xử lý, mơ hình hóa phân tích liệu khong gian tinh xảo CAD phù hợp đôi với vẽ thiêt kê Nó khơng phải hệ thông tin Mặc dù công nghệ CAD mờ rộng với số hạn chế đặc điểm giống GIS, van có gốc rễ sâu vẽ GIS có định hướng sở liệu (CSDL) có xu hướng xử lý liệu CSỈDL thơng st Do GIS có khậ qụản lý liệu phạm vi địa lý rộng, bao gồm nhiều cơng cụ cho phép chiếu đồ xử lý khối lượng lớn liệu GIS sử dụng khái niệm phân lớp, phân tách loại đôi tượng khác thành lớp dễ quản lý hơn, thường lớp đôi với kiêu đôi tượng Các lớp có yêu cầu liệu hành vi khác Nãng lực GIS bao gồm hiển thị in vẽ, thể quan hệ đôi tượng, cung cấp hỏi đáp CSDL lấy thơng tin để làm định có thông tin, châp nhận liệu bô sung dê dàng trì liệu dự án thi cơng hồn thành, xử lý nhiều kiểu liệu kể ảnh, video clip, âm GIS kết nối liệu khơng gian thuộc tính GIS cho phép người dùng trà lời câu hỏi không gian vị trí, gần gũi, phân bố địa lý GIS biểu diễn nhiều thuộc tính khơng gian địa lý tập hợp lớp liệu Các lớp bật hay tắt, quan hệ lớp khám phá, qua quan sát đơn giàn qua áp dụng kỹ thuật phân tích khơng gian nâng cao CSDL GIS cỏ ưu điểm trội dễ cập nhật, hỏi đáp theo thuộc tính hay vị trí GIS cung cấp lực để hỏi đáp, phân tích, hiển thị thông tin biểu diễn dễ hiểu GIS nắm giữ sử dụng CSDL để giúp đưa quyêt định quy hoạch quàn lý không gian thị Trong chương trình CAD khơng thể thực phân tích kỳ vọng cùa GIS, vẽ tạo CAD thường cung cấp sờ cho liệu GIS, đặc biệt ứng dụng lập đồ đường phố đồ CAD dùng hiệu đê biên tập liệu đồ họa, nhiều hiệu GIS khả xử lý thực thể họa thứ yếu phân tích Các vẽ CAD phổ biến lĩnh vực kiến trúc, quy hoạch, kỹ thuật thiết ke sản phẩm Từ file vẽ CAD nhiều thu thơng tin hữu ích mơi trường GIS Thông tin bao gôm VỊ tn va thuọc tinh Viẹc sư dụng thong tin tư CAD địi hỏi chun đơi sang khn dạng co the xư 1^ bang phan mem GIS Chuyển đổi liệu hai chiều từ vẽ CAD sang môi trường GIS ngược lại môi trncrng lam viẹc tổng hợp nhừng thách thức dôi với GIS hách thức trở nên lớn hom dự án GIS liên quan đến quản lý hệ thống hạ tầng Các dự án thực chủ yều bời quan chỉnh phu thơng tin từ nhà thiet kê cân đặt khung cảnh địa lý Thiết kế hạ tầng lcỉi (đô thị, dưỉmg bộ, đường săt, câu, đường hầm, v.v.) cần thông tin CAD GIS: phần mềm CAD ưng dụng cho ky thuạt va xay dựng liệu GIS thiêt yếu quy hoạch quản lý GIS đong thợi ỉa hệ quan tri sờ liệu, hệ thông lập đô tự động hệ thống phân tích khong gian Vì lẽ đó, GIS ứng dụng rộng rãi quy hoạch quản lý đô thị nhieu nước tren the giợi Tuy nhiên, Việt Nam việc sử dụng GIS quy hoạch quản lý độ thị van rât hạn chê Đê nâng cao hiệu quy hoạch quản lý đô thị phát triên bên vững Việt Nam, cân mạnh ứng dụng GIS xây dựng, bào trì, cập nhật khai thác sở liệu khơng gian thuộc tính cách hiệu Điều địi hỏì quan tâm đặc biệt từ nhà khoa học quản lý 2.2 Quy hoạch quản lý đô thị Theo Luật Quy hoạch đô thị Quốc hội Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ thông qua ngày 17 tháng năm 2009 có hiệu lực từ 1.1.2010, Đơ thị khu vực tập trung dân cư sinh sống có mật độ cao chủ yếu hoạt động lĩnh vực kinh tế phi nơng nghiệp, trung tâm trị, hành chính, kinh tê, văn hố chun ngành, có vai trị thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội cùa quốc gia vùng lành thổ, địa phương, bao gồm nội thành, ngoại thành thành phố; nội thị, ngoại thị thị xã; thị trấn Quy hoạch đô thị việc tổ chức không gian, kiến trúc, cảnh quan thị, hệ thống cơng trình hạ tầng kỹ thuật, cơng trình hạ tâng xã hội nhà đê tạo lập mơi trường sơng thích hợp cho người dân sống đô thị, thể thông qua đồ án quy hoạch đô thị Quy hoạch đô thị gồm loại a) Quy hoạch chung lập cho thành phố trực thuộc trung ương, thành phố thuộc tỉnh, thị xã , thị trân đô thị mới; b) Quy hoạch phân khu lập cho khu vực thành phô, thị xã đô thị mới; c) Quy hoạch chi tiêt lạp cho khu vực theo yêu cầu phát triển, quản lý đô thị nhu cầu đầu tư xây dựng Quy hoạch chung việc tổ chức không gian, hệ thông công trình hạ tâng kỹ thuật, cơng trình hạ tầng xã hội nhà cho đô thị phù hợp với phát triên kinh tê - xã hội cua thị, bảo đảm quốc phịng, an ninh phát triển bên vững Quy hoạch phân khu việc phân chia xác định chức năng, chì tiêu sử dụng đât quy hoạch đô thị cùa khu đất mạng lưới cơng trình hạ tầng kỹ thuật, cơng trình hạ tâng xã hội khu vực đô thị nhàm cụ the hoá nội dunẹ quy hoạch chung Quy hoạch chi tiết việc phân chia xác định chi tiêu sử dụng đat quy hoạch đo thị, yeu cau quan ly kien true, cảnh quan lô đất; bố trí cơng trình hạ tầng kỹ thuật, cơng trình hạ tầng xã hội nhằm cụ thể hoá nội dung quy hoạch phân khu quy hoạch chung Đồ án quy hoạch đô thị tài liệu thể nội dung cùa quy hoạch đô thị, bao gôm ban vẽ mô hmh, thuyết minh quy định quản lý theo quy hoạch đô thị Bàn vẽ đô án quy hoạch chung thành phố trực thuộc trung ương thể theo tỳ lê 1/25.000 1/50.000, Bản vẽ đồ án quy hoạch chung thành thuộc tinh, thị xã the theo tỷ lệ 1/10.000 1/25.000 Đồ án quỵ hoạch phai the rõ khu vực nọi thị vacac u vực ự kien phát triên Bàn vẽ đô án quy hoạch chung thị trấn thể theo tỷ lệ 1/5.000 1/10.000 Bàn vẽ đồ án quy hoạch chung đô thị l ược ? ! í1!?11 í 60 y }; " 10 00° 1/25.000 Bản vẽ đồ án quy hoạch phân khu the hiẹn theo ty lẹ 1/5.000 1/2.000 Bản vẽ đồ án quy hoach chi tiết đươc thể theo tỷ lệ 1/500 Tô chức thực quy hoạch đô thị bao gồm công bố công khai quy hoạch đô thị, cung câp thông tin vê quy hoạch đô thị, câp chứng quy hoạch, cấm mốc giới theo quy hoạch đô thị Quản lý phát triên đô thị theo quy hoạch bao gồm quản lý không gian, kiến trúc, cảnh quan đô thị, quản lý sử dụng đất đô thị theo quy hoạch, quản lý xây dựng hệ thông công trình hạ tâng khơng gian ngầm thị theo quy hoạch Chuyển đổi liệu CAD phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Việt Nam 3.1 Nhu cầu chuyển đổi liệu CAD sang GĨS Việt Nam Kẻ từ 1986 đến nay, Việt Nam đạt nhiều thành tích phát triển kinh tế xã hội, cơng nghiệp hóa thị hóa Đô thị Việt Nam phát triển theo chiều rộng, chiều cao chiều sâu Tuy nhiên, đô thị Việt Nam cịn nhỏ bé có nhiều vấn đề xúc cần giải thiếu quy hoạch vùng, quy hoạch chung, quy hoạch chi tiết, dịch vụ thị, nghèo đói nhiễm mơi trường Để phát triển bền vững, công tác quy hoạch quản lý xây dựng đô thị Việt Nam năm tới cần phải cải thiện với hỗ trợ công nghệ CAD GIS, nhà khoa học, quan ban ngành trung ương, tinh, huyện, khu vực tư nhân cà cộng đông Thực tế cho thấy nhu cầu quy hoạch, rà sốt, điều chình quy hoạch, quy hoạch lại quản lý xây dựng đô thị theo quỵ hoạch Việt Nam rât lớn tôc độ thị hóa cơng nghiệp hóa nhanh Ví dụ, đoi với thị xã Phủ Lý, điêu chinh quy hoạch tiến hành vào năm 1997 2003 Quy hoạch chung Phù Lý đên năm 2020 phê duyệt (Viện Quy Hoạch Đô Thị Nông Thôn, 2003) Một số phường Phủ Lý đă có quy hoạch chi tiết Năm 2008, thị xã Phủ Lý nâng cấp lên đô thị loại III - ranh gịới đô thị va quy hoạch tiếp tục điều chinh Riêng thủ đô Hà Nội trải qua nhiều lần quy hoạch Đặc biệt, từ 1/8/2008 Hà Nội mở rộng địa giới trở thành thu có diện tích lớn giới Quy hoạch chung Hà Nội mở rộng trien khai địi hỏi phải rà sốt, điều chỉnh loạt đồ án quy hoạch trước cho phù hợp với tình hinh Khó khăn lớn quy hoạch quản lý xây dựng đô thị Việt Nam thiêu kinh phí đe lập quy hoạch vùng, quy hoạch chung, quy hoạch chi tiêt, đặc biệt thị trân Các khó khăn khác liên quan đến thiếu nhân sự, lực thu thập, quản lý phân tích liệu, hơ sơ quy hoạch băng máy tính nói chung hệ thơng tin địa lý (GIS) noi riêng Đô thị hoa lã quạ trinh cha ly đa va diên khăp vùng miền Việt Nam Không; gian đô thị Việt Nam ngày mờ rộng Quy hoạch quản lý đô thị trơ van đe nóng Cong tac CỊuy hoạch quản lý đô thị nước đãng phát triển nói chung va Viẹt Nam nói nêng cịn có nhiêu bât cập nguyên nhân khách quan chủ quan Quản lý thong xây dựng đô thị theo quy hoạch ĩà thách thức lơn Trong quy hoạch thị, chương trình CAD sử dụng Việt Nam để tạo cac ban vẽ điẹn tư vê trạng quỵ hoạch Vân đê đặt bàn vẽ cần lưu trữ, cập nhật, phân tích hiên thị tơt dạng lớp liệu GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Kêt điêu tra thực trạng úng dụng cơng nghệ máy tính quy hoạch quản lý đô thị Việt Nam, cụ thê tỉnh mục tiêu đại diện cho cảnh quan quy mô dô thị thủ đô, tỉnh miền núi, đồng bàng ven biển: Phú Thọ, Hà Nam Nghệ An, cho thây rõ diện vẽ CAD nhu cầu khai thác, tạo giá trị gia tăng cho vẽ phục vụ quy hoạch quản lý đô thị trung ương địa phương sở chuyển đổi sang GIS thông qua đầu tư nghiên cứu đào tạo, sử dụng hiệu nguồn nhân lực GIS CSDL trung tâm GIS Việc xây dựng mới, bổ sung cập nhật CSDL GIS sẵn có địi hỏi sử dụng nhiều cơng nghệ thu nhập liệu khác Chuyển đổi liệu cơng nghệ đó, cho phép tận dụng nguồn liệu số sẵn có dừ liệu CAD Tuy nhiên, với phát triển nhanh đô thị, gia tăng vẽ CAD, nhu cầu ứng dụng GIS quy hoạch quản lý đô thị, việc chuyên đôi liệu CAD sang GIS cho hiệu thách thức không nhỏ đôi với nhiêu tô chức quy hoạch quản lý xây dựng đô thị giới Việt Nam Đê giải quyêt vân đê cần nghiên cứu thử nghiệm phương pháp thích hợp cho việc chuyển vẽ CAD sang lớp liệu GIS dễ hỏi đáp, phân tích hiển thị dựa vào phát triên phần mềm GIS 3.2 Khả chuyển đổi liệu CAD phần mềm GIS sẵn có Với sư phát triển mạnh cơng nghệ GIS q trình họi nhạp quoc te cua Viẹt Nam, nhiều phần mềm raster vector GIS đưa vao Viẹt Nam IDRISI, ILWIS, Maplnfo ArcView, and ArcGIS Tuy nhiên, phần mềm GIS có khả (lăng đọc vả chuyển đổi liệu CAD sang GIS Do dừ liệu CAD la dư liẹu vector, đe chuyển'đổi liệu CAD sang GIS, cần xem xét phần mềm vector GIS Maplnfo phần mềm vector GIS cùa hãng Maplnfo Trong Maplnfo có trình phổ dịch (Universal Translator-UT) dịch file khuôn dạng Maplnfo sang nhiêu khuôn iạng liệu không gian khác dịch file từ nhiều khuôn dạng Arclnfo Export (E00), ESRI Shapefile, AutoCAD DWG/DXF, MicroStation DNG sang file Maplnfo TAB MIFVMID ƯT thường chạỵ từ thực đơn công cụ Maplnfo cung co th6 chạy thu cong cửa sô MapBasic Để sử dụng UT từ bên Maplnfo, trươc tien phải nạp nỏ vào trình quản lý cơng cụ (Tool Manager) rhong thương, ƯT nạp vào cài đặt Maplnfo, nạp thủ cơng từ thực đơn cong cụ Do file CAD có thê có tọa độ, tỷ lệ phép quay tùy tiện cần phải chuẩn bị file CAD trước sử dụng ƯT để chuyển đổi liệu UT khong chinh sửa file CAD không địa lý ArcView GIS phân mêm GIS để bàn ESRỊ Phần mềm bao gồm tập hợp cơng cụ đê thâu tóm, lưu trữ, phân tích hiển thị dừ liệu khơng gian thuộc tính ArcView GIS dùng rộng rãi giới Việt Nam Phần mềm sẵn dùng cho tât hệ điêu hành xử lý, có ngơn ngừ lập trình hướng đối tượng, phân mở rộng có thê tải dỡ bỏ dễ dàng Các ứng dụng mở rộng cung cấp thêm chức GIS chuyên biệt cho ArcView hỗ trợ liệu dạng CAD (CAD Reader), hô trợ thao tác với bàn số hóa (Digitizer), hỗ trợ hiển thị tệp ảnh dạng JPEG (JPEG Image) ArcView GIS hỗ trợ khuôn dạng liệu vector raster Khuôn dạng liệu chuẩn ArcView Shapìle (.shp) Trong ArcView GIS khơng thể tự động đọc CAD flies Để làm việc này, cần phải nạp phần mở rộng đọc CAD file (CAD Reader) Trong ArcView, xem, xử lý hỏi đáp CAD file chuyên đề khác Tuy nhiên, trực tiếp biên tập hay thay đổi CAD file ArcView Để làm việc này, cần phải chuyển đổi file CAD sang shapefile Trong ArcView xuất điểm, đường vùng chứa file CAD, song xuất giải (văn bản) shapìle ArcGIS hệ phần mềm GIS hồn chình cùa ESRI, bao gồm ứng dụng ArcMap ArcCatalog ArcToolbox Ưu điêm ArcGIS hô trợ tât khuôn dạng liệu ESRI shapìle, coverage, grid, geodatabase Thêm vào ArcGIS cịn hỗ trợ ba khuôn dạng file CAD phổ biến (DXF, DWG and DGN), đa dạng khuôn dạng ảnh phổ biến Các phiên file CAD có hỗ trợ bao gồm DWG/DXF: AutoCAD Release 12 đến AutoCAD 2007; DGN: MicroStation X MicroStation V8 Trong ArcGIS liệu CAD liệu đối tượng hiển thị, hịi đáp, phân tích chuyen dohArcGIS có cơng cụ chuyển đổi cho hai hướng từ CAD sang GIS tư GIS sang CAD Khác với ArcView, ArcGIS cho phép nhập trực tiếp file AutoCAD vao ArcGIS Tài liệu CAD, theo mặc định, tổ hợp tất ỈỚỊ5, giai, v.v vào lớp nhỏm ArcGIS Có thể mở rộng lớp nhóm đê hiên thị lớp bên theo mặc định ArcGIS cho phép tách lớp AutoCAD chuyên đoi moi lơp AutoCAD sang mọt shapefile ArcGIS cung cấp nhiều cách đê chuyên đôi file CAD sang GIS sư dụng công cụ xuất liệu ArcMap hay ArcCatalog công cụ nhập từ CAD ArcTooIbox Kết luận kiến nghị Việt Nam ngày trở thành quốc gia có tốc độ thị hóa nhanh khu vực châu ÁThai Binh Dương Song, đe phat tnên đô thị bên vững bôi cảnh tồn cầu hóa bien đoi hạu, Viẹt Nam, mọt nước dê bị tôn thương biến động hạu, can đạt hài hòa phát triên bảo vệ môi trường lồng ghép xem xét kinh tế, xã hội môi trường vào quy hoạch quản lý xay dựng đo thị Điều đòi hỏi ứng dụng hiệu cơng nghệ máy tính CAD GIS Việt Nam, liệu CAD vê trạng quy hoạch tạo nhiều tổ chức quy hoạch quản lý đô thị trung ương địa phương q trình thị hóa, cơng nghiệp hóa đại hóa đât nước Đó nguồn liệu khơng gian xác cao cân lưu trữ, khai thác, tạo giá trị gia tăng sờ chuyển đổi sang GIS để quản lý, phân tích, mơ hình hóa hiển thị tốt phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Việt Nam cho tương lai Với gia tăng nhanh chóng khu cơng nghiệp đô thị, nhu cầu tạo chuyển đổi vẽ CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quàn lý đô thị Việt Nam lớn Hiện tại, số tiếp cận chuyển đổi liệu CAD sang GIS, tiếp cận ArcGIS cho kết tốt Tuy nhiên, cần tiếp tục nghiên cứu để cải thiện trình chuyển đổi liệu CAD sang GIS Việc sử dụng GIS tổ chức quy hoạch quản lý đô thị Việt Nam hạn chế nguyên nhân khách quan chủ quan Vì vậy, việc đẩỵ mạnh đau tư để nâng cao nhận thức, đào tạo ứng dụng hiệu công nghệ GIS nhăm cài thiện công tác quy hoạch quàn lý đô thị tất tỉnh thành nước lả hêt sức cân thiêt Cảm tạ , Bài báo hoàn thành khuôn khổ Đê tài nghiên cứu QT-09-47 Đại học Quốc gia Hà Nội tài trợ Tài liệu tham khảo Quốc Hội CHXHCN Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ Luật quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12, ngày 17 tháng năm 2009 ESRJ (2002) GIS and CAD—The Right Tool for the Job ESRI (2006) GIS solutions for urban and regional planning, 2006 Greene Richard p and Pick, James B (2006), Exploring the Urban Community: A GIS Approach, Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Huxhoid w E An Introduction to Urban Geographic Information Systems, Oxford University Press, 1991 Webster, c J (1993), “GIS and the Scientific Inputs to Urban Planning, Part I Description”, Environment and Planning B: Planning and Design, 20: 709- 728 Webster, c J (1994), “GIS and the Scientific Inputs to Urban Planning Part II Prediction and Prescription”, Environment and Planning B: Planning and Design 21:145-157 Yeh, A G o (1991), “The Development and Applications of Geographic Information Systems for Urban and Regional Planning in the Developing Countries”, International Journal of Geographical Information System, 5(1): 5-27 Yeh, A.G.O (1999), “Urban Planning and GIS”, in Paul A Longley, Michael Goodchild, David Maguire and David Rhind (eds.), Geographical Information Systems: Principles, Techniques, Applications, and Management, Second Edition, New York: John Wiley, pp 877-888 10.Yeh, A.G.O (2008), GIS as a Planning Support System for the Planning of Harmonious Cities, UN-HABITAT, Nairobi GIS APPROACH TO CONVERT CAD DATA FOR URBAN PLANNING AND MANAGEMENT IN VIETNAM Nguyen Dinh Mirth C ollege o f Science, VNU, Hanoi Abstract: GIS stands for geographic information systems, while CAD means computer aided design or drafting These two computer technologies have developed over time with different orientations CAD is drawing oriented and GIS is database oriented with wide applications in planning and management This paper deals with the GIS approach to data creation from CAD drawings for urban planning and management in Vietnam using popular GIS software packages Based on field and desk studies, it was found that the need for CAD to GIS conversion in Vietnam is great and increasing Currently, among several existing GIS software packages, ArcGIS proves to be the best approach to convert CAD data to GIS database However, further studies are required to streamline this data conversion process PHIẾU ĐẢNG KÝ KẾT QUẢ NGHIÊN cữu KH-CN Tên đề tài: Tiếp cận GIS chuyển đổi liệu CAD phục vụ quy hoạch quản lý đô thị Mã số: QT-09-47 Cơ quan chủ trì đề tài: Trường Đại học Khoa học tự nhiên Địa chỉ: 334 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội Điện thoại: 8.585277 Cơ quan quản lý đề tài: Đại học Quốc gia Hà Nội Địa chỉ: Km , Xuân Thuỷ, Cầu Giấy, Hà Nội Điện thoại: 8.340564 Tổng kinh phí thực chi: 25 tr Trong đó: - Từ ngân sách nhà nước: 25 tr - Kinh phí trường: - Vay tín dụng: - Vốn tự có: - Thu hồi: Thời gian nghiên cứu: 12 tháng Thời gian bắt đầu: 04/09 Thời gian kết thúc:04/10 Tên cán phối hợp nghiên cứu: CN Đinh Bảo Anh, Nguyễn Văn Pha, Nguyễn Thu Lan Số đãng ký đề tài: Ngày: Số chứng nhận đăng ký Kết nghiên cứu Bảo mật a Phổ biến rộng rãi: b Phổ biến hạn chế c Bảo mật X Tốm tắt kết quẳ nghiên cứu: Nghiên cứu cho thấy CAD GIS hai công nghệ máy tính có định hướng khác Nhu cầu chuyển đổi liêu CAD sang GIS phục vụ quy hoach quản lý đồ thị Viẹt Nam lớn ngày tăng Hiện ArcGIS tiếp cận GIS tốt để chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vu quy hoạch quản lý đô thị Một báo nhận đăng tuyển tập báo cáo khoa học Hơi nghi Địa lý tồn quốc Hà Nội, năm 2010 Kết nghiên cứu tổng quạn, thu thập liệu CAD thử nghiệm chuyển đổi liệu CAD sang GIS phần mềm GIS sẵn có tai liệu quy áp dụng cho nghiên cứu liên quan đến quy hoạch quản lý thị ị Việt Nam theo hướng phát triển vững Đề tài góp phần nâng cao lực nghiên cứu khoa học cán khoa Địa lý, ĐHKHTN, ĐHQGHN Đề tài góp phần nâng cao chất lượng dạy học môn GIS, giúp sinh viên làm khoá luận tốt nghiệp ĐHKHTN, ĐHQGHN Kiến nghị vể quy mô đối tượng áp đụng nghiên cứu: Có thể đưa kết nghiên cứu vào làm tài liộu minh hoạ, tham khảo phục vụ giảng dạy nghiên cứu ứng dụng GIS quy hoạch quản lý đô thị Tiếp tục nghiên cứu khai thác dữ' liệu tạo khu vực thừ nghiệm tiếp tục nghiên cứu chuyển đổi liệu CAD sang GIS phục vụ quy hoạch quản lý đô thị địa bàn khác Tiếp tục cập nhật phương pháp chuyển đổi liộu CAD sang GIS có phiên phần mềm GIS mói Chủ nhiệm đề tài Thủ trường Chủ tịch Hội quan chủ đồng đánh giá Irì để tài thức Thủ trưởng quan quản lý đề tài 1L.GIẢM ĐỐC Họ, tên Nguyễn Đình Minh i khoa học - CONG NGHỆ Tu ^ , _ _ Học hàm học vị Ký tên Đóng dấu Tiến sỹ