对外汉语教育学引论刘珣著 Ngôn ngữ thứ 2, khái niệm đối ngoại hán ngữ

ISBN 7-5619-0874-1

9°787561 ||| ZEf\: 26.0070

SA SRGAA S Sie

x He

A0943195

MAB PACKS ut

(H) HEF 1575

1

MBER (CIP) se WHRBRAS EAMES -

AER: ARI ie KA et, 2000 FN

ISBN 7 — 5619 - 0874-1

I Rhee

T X-+

I Sh AE BE W.H195.1

FR ASC E43 CIP BBE (2000) đã 36992 9

SED: FES

#EEXI: Aly

HERAT: ALB CA AE RAL

GOR ERS 15S ARRAN 100083)

fl Alls: eae AG REA

# &: Sheets

RR =: 2000 48 1 AS 1K 2000 4F 1 AM ! WfnBl FR AB: 850 FEIK x 1168 RK 1/32 MK: 13.75

ka 3X: 357% GI#Y: 0001—2000 + 3: ISBN 7 ~ 5619 — 0874 — 1⁄H-0054 # Os 26.00 30

TA XI|Ä4 2Á; E125 l9 ^ 3 tị ‡È St 5 ÉCÑ tà3©1I) k4 8 BỊ K

FAAL MLA ®e]§+ + l1 † & ñ £ kơi 150 $48

3®¡'È ! tì 1} 681L 1X 2Ñ d 4LBE75 BD ABO FRR *###tñiÉ E1t3—I1€T1d”ị3#31t111,1k4835)$ E#n

PENMAN, CHRAH EL, SIPEMARRER, RTH

TA KA-H GRR # 1", È 8 £ 3L ä B #8 119

FHS LPRRE LOS AS DEAE REF

# HRSA, SRAM MEARE RAM SAB AR

#LÄ 8t <x R k Ø0 tt s64, là [133M #1844 Ä BE, Ã tú FLESVLKAHER LER AS ARERR HADERA HRA HH,

RIT '##L1L #41848 #44, Ä # 1# A11— 8.9 1TR

AES MTP REE SH, KRBERAPFA PH ADRE

I

SOBRE ELI

A EMS ARB A BABS ORE ATP RBRF

ABFLETER HHPRERFE LPR RBBALT 1953 #®#&{† Hi#x%).L4 4+ # 8d # — ñ tex, A 1t 3L184L‡

BRERA T PORES, FMERAR NA 0 FRM

BTHRELA PHL, AMFRRALG G APACER TFA

RR, BLT RAF HEL HGR MPP ERATE,

REY RRTAAR, REEF AHSATARTHPRBRS FEB RG TAFHOERER FAMED BOP RABER FHL, ARMMFARKT CLES, HHL GO P4 1A & ARPA AAM S OBL AMS HE, ARE PLIERS MR

AML TEST,

—NPAMBRRRLELREAY, GRAMME, REE

BTA AMHEAPAMSE, SAHARA RM 5p

REAPRAS MMP, GREK SRA AH

P-BERERER ACMMARRR, BARMAEOSEME

Tt

RAAT LEMP) AMATEMHA,-LERRBSPRH

HRER, — Re HPAES RID FARBER E LE

RRA OFRA LATE AT AR IMER SS FRAKES

LRBEAPAL GME IP RRA BORSA RA LE,

SPIE PRE Sah DARA “at PRES MAL”

SAT P IPA OER A VAR PILE REAL I 12 Bì # 3 6 xe +1

PRPRE ERLE, RF SER-ATLEN RAE RAB TRK

FO MIE SR OP EAE es PR SR,

HP AR MPRRPRIORIMER FT, AEE RRB,

FAM PLEAS PRES PERL SORA, A

ALF HS AEN RRA DAB: — ZS HORE,

ERFRLF GLAS ML LS 4072? 1995 ~ 196 F, ABBR

DL LHMTT IAEA REFER PRBKS BEER

KA) AERRASHERAPAM, RAMRRLAS LABEL

FORK AMRF Be xt OPIS MIG EEE fo RBA, MES —*132#£xK +181ˆ14148š & Ñ # (6£ 90 #4 1 kết AS), MRRRARE AG AF RRA BS hi, RE

ABITIPLERERE HHA toh B— RETA T RRS",

4,488? † HÀ Ê 00183 LÍ #4 Đủ, X21 SIRS PRG SA A ORAS LP RAAT a

HAR, AU- PAY MRYIPREA A SH See

RE OPIN HE APE HE

FRPMHRF RE LHEKALSRAELA,

(2)

HPN PPRBEAZAB TAP MAUR HERES, AHR

HREREPHBERRAR, HBRLUER-AMEMRAK,

AM AULBE PARES:

(1) BRE APAREMARLER EDEMA HR BRPLREERMHERR PHPRGRERSRRE TE

MOAB RE ALR GAARA EME, RAD RHE

LY FES LLG RHA UBER RA,

(2) MRR, APERF EMRE OFA RAPA EY

HRRENMAAT RR GAG WE TRS STKE X Ê,

APAM ERR ARES AM MOLE TRE TEL

F MRF RANDPPOBTKRS IRR MMAR QR

% # ni MOEA AKANE LAM RHR, Ry

EP AM, RAP RAEI EA RA foi OR op ARI” ARM, RT AIA S| AU eA AR

(3) AB PRR ACH A REM iS HPRATPERRAOHM, HAPREH CMS BABTHK

FREPHOATEROR, SLARR TERR TPH

FRARRARE URAAPAOREPER, 3 — 2ñ, W3 BÉ)

AHR FBPSAAPRRM AREY BYALA RSE EAA GQ CHEZ RP HAY ROEHL BART SH RAR

(4) Hap, HRSA A hy TP RBA BR Y FLAK ERS GED fob RI oD, BRE

LKKEMR ALAM 1# x â 51A Bị ME tú £

SRELORD © HES, AMAT RESAEMLAR BA SH MHRA THREERH RAAB ABLARHAR, LB FRE AS

(1)

KPABPALETH (ARB)HRT FAMERS #4, HT 3}2†:4164L216 8 8 l k,0a ï 2t X RHLR, LTFRRR, ULARAR RAT EGER SEPHORA, A

MRERER, (RAB) T HARARE RAMEE EMT

PSEP LURES APA R HRA RAR A AOR Aik RR ALPHA PAB REELS ORE AR TA PA aT

BARRE TORR RL, WANES BRE YY

ERA G ANBRER CHT AM AR EAT ERASARE lá -#@f[i8 iu, Q36) Ä 41 Ê 1x, #4817 #8— BERFEAR MPRERFR( CERES ARE KPRA AEM IPREHA, OP RMF, REP 91871 RE

'*.HÌL J#ik, X4 63 v18 3 M143 2 8 tà HS), 6Ó GM) TERT #251251 iEBIA4e it,

V

ACHR IE SLACK F th ALL KR EEE fo AEE

F RMNAABM ERAT RSL, APRSRE PRAT AA

PRGLEREZ, ELC AM AM LRBAPM AR

HRA ARSRAAR, BL, PPRAPPRAERREAA

Ao RAM MM RAMS AHL FOO RR TIA ELA

BRP RR— GTR AIR, — BA AE GK 8, HA, UFAPEARAAEMMR, BERT DARA A ALAA AGLARED ER, RELRMUSE SH Bot 1# M125 1X 8 6 MÀ 6# Xi, 61T E4eH lỆ kín #ˆ

SMH SPREE

SERGE MAHAR APRERG PH ASBRARA

RE, MALERLA MA 'AF EQAMA SHERI RAE OHPRBKRTER,

x

HALE

FAKE ử x.,k*#

AOR ESE

= ` 2£ £t Ð ÍÀ # fIIRf¿:14 c1 mo HH HÀ VY km Vi n kh ( 49 )

DU, SRI: ` C52) 1, BOM HR (54)

BAT WAAC RE (56 ) — 3112218 ã 8 B Mã #†L

= TAR ECE BE RL ‘xe Bh OM:

BIN XI/FNIR#ÍEMIRRNS'.RIHISIW#

đinh . - we (65)

R—T MINA BE AE SS ee (—)- - C6) — RAMAN S HRB + (6) — BAEWRR SPR ARS ` (72)

— DEMERS SSM BME (76)

= ĐWIRMSNWHHAI2iRØ - - (82) BSW MILI AR TS ae - (86) —._ #Í#9ftHIØ'HlUHứU—D- mm C87) = ##1iEHj##JUOM - 89)

¬.“ = Hea SIME

Hi A-WaDG RE wee

+, J##-ifÑäM i81

— JL##5—lãWJ/8#H+#HIE HUAI

FRI

DME Wa BIE

: DY ABBE AUB eect eect ert eeee teat (167)

et HAP OF BEB '2i8IRi#

OD EAH

=, j#H2frmiãiRØfmr- RO *#*JỞ#M+l4H#%

— BRR

=, WAAR

= WRAK- Ba ATED HM

BAS MINUS He SW ACE) Bi MONLIBSE \ a a SUL

RY Sh AE Ie HH9 XT SRB BCE AQ

SESMR BBE RRR *§®#

Ret

REV RGAEKA

XIZkìXi8#L3% 0342 aD Be US Da a SB Ae ESTE BE 9 Sk A a AI ONE 18 4S 53k SMM BEY

BARE

BAR MD

®&H3i2HXIR HE HY BR HE HE STE A A he HE EE

(312)

- (313) + (313) + (318)

+ (322)

+ (331) + (335)

> (335) + (336) + (338) : (340)

(345)

#4#i1 I1 8# N3 :št HE - BAW BBE Bere ANB R EAS HAS

BRSSER REARS H SURE SUR ASHE RH

xI#tj4iR#f #9l1Ê

‘as &

SEP MOMIR BCE ESE eee (395)

RW 3i#tÐM#ĐWEWZW- ~ PAPI AB

= PRR WAR

RAW WPMBRESASRHES (406) — REMC ARE AR (406) = THIRWIÈW®%-: (408)

PO FECHA AAS SELBY LY eee eters (409)

SR AHEM oe

AR WARREN

SESS EERE , BR Pe BBE BS} ——— SBE, FP

OA ARUBA iB i OBE RM NRRL S HONLIB BOT TE3 †1Äik8*##L1z18 1E 6 SÂM RJtf ,— 7ï tí th-T-3*PH4 Tl*# #§tbifTfR 5 HE— # 768i, 23 - 2} Mì #RL+fR f8

ALR LIGA AY REAR MY AL AER FT a A, ARCHERS EBREERA BEARER AR A AB th, 05

SNR IB ER ESE

OURS 38 IR I AR ER I BP RIỆH 88 3 Ạ HORE FP PR DR OAT A AS EB ä 6ìX

WABS43 MRSS BORSA PHEDRIAD SRERAZL, MAMA BMD MAAR — TET Fy Tal ts Aa 3k PT 8 Lt Ee f8 N7 HES MA iB AHR iB ak Be A hk FA GK RHA RIAN SMR

FT BTR BS 1B a i ERMA DAS TH EAS Bt TE) He ea FER SP BS 3k ee BK HK A eB — tt K

ữ2»lãñ Rñ H5 2 BRAN

RERARARMAE FỌ PIER AR IRAOIE A Sb TEAL SP AVE ST — LAL F ARI A 10998 — iB ä ;{HX— & BR BPAY ARE LF « Hị + B BS Be SE AE LB BT BE:

fEIlOlfiñ HM#fðiã BI, ÉEiB28—-ÌE 3 REÌRE)XPS + A5%+#%HiE% RIRñiBZM,?3—ifÄtbf—/EÄJ/kif 113% EBZ+#RMðIT.,1:Ÿ %Ấ* 7T M33) 893 — l8 đĩ OW A SE AY BR

3 ARRAS BE

RRA A, Aux — RIBS“ SR ATA, ERR RAR TRUASH AE ñĩ, "Ị RB AE NB, th BT A I tk

Xi#ttiã#f#5liE

DRA AE Ba í t§ ñ 7H AS 434 BH BE HK PA BRUM AWARAR MI, TIRE ADI OM ER OO aE

*#RLM4fRESEELRDR RTRIERELSIRH ARR, PR #4 +f4IRM£R,*##L£ đt L8 SIM 814; LT 3, REAR A tạ, 1E OL AAR LY, ed AS 41L Ýa Bi, R4" 1: 4i "PM Rm bY AA 2m %4 £#ffIBRIR,.IEzL4 f§ÐCU H818 189618) 8“ãL #tti8M#”

1 it RE

CHA BAS BIRR RH) HB ie st RIB A SP BA RODE ” SER LDS ES — UB By RI PA

BDMErE TOR A, MAIL Oa IR DR, Be A 1982 462 Hh — AES, AAT HBR RE tn eR EE BE PRU MCE MRAM RR), BROLIN B4 SOAP HE AL” AERA oe BBL DL BEE a a TE 3XHÍTi3— 4Ñ IHÉ-†:##00EHitt#8X— 4 EA

4

BE MOURA A IST BRS 4B

2, Ri

“RSPR BE” RAR HE Et A OP A A BF ABEAAP HAMMAR RX—FRMER “RP FAKE A BS AES Oe AN A, ee AP 20947 1144 8 DAS LAE , A SE BT A A He “ep ae #”(in%E), 89m f£“*t Hiẽ#t#” (ăn H ®), thi 8001“ + (18) ##t"(0nkfifl4l)® “RNS EMT RASA f}, RTT TS 16 9 Tel Be BYTE TE SP EAT A DU BCR , Ft

WEBS HK — BBR BE MME BRS”, EMBPAAAHLH LE BRRBRSHCS” BAER BAH ALBEE SR” RAS ACFE) SZ A AY ABE, FIRST RSPR RS SBE Sih A ORAGE ASHEN, A SREB RBA aR & CASHES MAM HRS,

3 LEAR LESS

SAER Ee A A BS UAE AE, A ERR AP” , BO“ Teaching of Chinese as a Second Language” (3 3# i34 TCSL) 3X—-#i#£tEiff BETS AT A A °F BRE SPDR BARE , th ESE IH Oe Sth TA, TT ELA Od

A ERAS Ae A A Se ee Zl ——#.ˆ+1# —iñ ă #200 %5 TH TFìX 4EEk, +H, Em †-9/E18 AR BY RD, Ce AS AAR tS EE Bo KUSRCGMRREABANERCE Py

SER, SCRA ORAS AS = BRE f† BEAT AYRE SI TEE AE” Je AUC YE eS AY BE” oh oy — ABS, TE AL PN BS "Rt GA), AR ROBE SP, ALE ARG 6 lái LASS 1G BD Re DA BA BE A EL

5

ALE EBL Be LG BO AAO AL BE AAA AREER RIRERECR AREER AAS GOR

FE, ESTRELA TRAIAN FEED ZEB IS PR «EE PEE BE Ee AL (H.M, Hammerly) É 80 #F {\ J4 th fE BUREN LA ZRH OTLEMAT A- WMH ZA ABUE PARR UT RIL RS SB:

PEGE BE FE ARREARS, ARE RL AE AS A 32° ROA” ER AOE ROLL GB Se” CELA RE 98) ah EMBRAER HR, ARE PTR i se Iml ER, R-ZRASO RRR SA AKA AeA ie WRREHACE", RSM, WPA AR Pe

BaFRAB ARE? A SRE PA

@® — Hammerly, H (1982) Synthesis in SL Teaching

6

BE Ai#HUIRMWHE-IISII% 5 #359 HE) (Foreign Language Teaching)

ik EEUMA SBE AE A SRN ER %t:—äHÈ šx PR, CE PB Ee me tH HE —[]?2##Ð#9 BCR EMOSMSBAR MAMET RS A BATHE RARSA EO EE

6 EMF (Foreign Language Pedagogy) MF iB BF (Ed-

ucational Linguistics)

ELSE BE OK) ik — 2% PRIOR RE ASE a

4) EOE” LER ASAE ERICA PR FAS AS MRSA ee Se A xi 2&(B Spolsky) Si) ESKFA“ SI BE” A TA AS he Et

RAT ERISA HEME LOR BN: RAPA AR BF? PATZHKHEY ARNUAEAR

7, $$ —i8 HB (Second Language Teaching and Learning)

3xE—+?+:#Hi8f%® SS, PT a RE —###iä%, 1t HI xi 2Lï\ ÿ8 #4*# 7 l0 ft Hì th H W8 H@£® BSD SR RD AB, BT RE IR SBS EEE H H9 l8 E bế thi AK -BPABR SYNGAS", KBAR EZS ER BRAN HE TTB ABBE BK

HAWEAAKAS AR SAH 4, AB eR MABRY JMERSMALBSAE KI MARRS" KZ RGR DHS TTC “AOR GAS WAS RATER HORE a 2 RTS NAA ERA A, RRB A, HFROBRASE CRE LTRS, AA RRS ABIX —% A

= SRS

FRAC ETE SPIE LE” “EE BB i BOP” EB BOP” BAL LE — TF HE De A a, BD A a PR a”

7

SELEAMEOUS, CEGRPRSHRRATWAA SHEA

CHBEAAS PH LEDS BORD, WIR AR ISH, BEREAN E SRG OR (BCE ET IRAE A BERG SOB AY BE, ME BEF BOE SE AAS HIE SP BEE, AP UDG KG

ARATE ERED BCH BLA RIN ALA RSE S RAB FES POM ART LS ALBA BEA A MEE 3#: #t [E144 it, Xi 24*3# A SP A A, RO

—+# ñ ñ9bl Đĩ, F]## VET EARS RRMA SKM

PRN AE LE FE BE Se MR AN EE TTT A 8 8#:

RAMA R NRRL ROR CRNA HE ES 2B RBS ERE SAE BLY ER BIE 0 He TH W8 2E A *%, 1 18 H209 #t É BLX Ti B836 0kfl## 7 lì 89 bất fESI TIKMID%, 2 *#EHW5E118ã IEUSE + TRA BO ABE ILE A REFRESH RN T RC ESE, tO BE RB EB AWRRPHRAE (AKAAADSER OR — WIT.)

THESE HH A EE SR TO A

POL RE AA 5S EAH eG EAR AB ee eh a a

U11 LK RT ER RS HAE A OU A 8 oO BE BR PAA ee” SORE, TET PR 1E EW1B8L% 5 E 8 #I47T3, AR RE

Fil, FEAR #120387 8l 8 Fa SA AY BE FET DP

8

@§—#& sititffffÑRR litilsÐ

i4\§#£t*, ELEIkX-ELHHA # f6 L, #8 Ki S 1h RHMR '# ñ8 #⁄#£H—%, RIH1“4I#EDLiáfTRE"H4GiMf ¡X Ø8 ii # dụ RB OS oe BE AG ER X HH 811, OR BE RE

BHR AR EPR EAT RE OR LE AE 20 FAH

CRA ADRS SNR IRE % £ H RP ES “Se Wie SRAM AM ERT A RABE RAR

“BAT” FRM RAT BER ie ee aE ET AT A SE

UROL IS, 2 aR Se PO SR TE” “DUE IB #

SL MEMO MR, ATA RE SH OE 55 SAE I8 iy E29 & A, AES A 3% ET KAU ME OM 4 ME a we kh — FF Pi A AOI, BE <I OE ONS Saha Ag —E

LHR I TROPA SME, LE aE HR PSR BE Ae AER, PLE Sg OD KR

9

POM BO Se

By BU MRE HUY RIẾN 8 3 XI2k*% L Hi 6m * RE HÍ:©`ÈBIN f6 - =8 3 L8 ä #iE, i4iLtf ä Đi f8 jt SSRN BOCES E922 888006 ¡100188 B4 3 HÀ 3ð OR

Hy MENS IRE # MÀ Ã 7ƒ là 8l lễ Ú AE HH B9 tà ñ # “+ :‡ #8 ïh HC l8 k Ÿ & Bề g0 2: Xi Bát Sĩ 813 AM RMIT LR BAR SRAM TARAS SR R, SOW WH HARART-T+RAHRALE WER AR #f3š Ak UG EO RCE BLA OY BE TOR , đV NE 1Á1*#3 tiết M6, 161823 %iA,

VR MICK AS ARR SERRE RS TRA A A EE Bie #ÄfSfÁH-IĐNRE Đế 8Ã —ifÑ 9f8Zjlb MS Hit, R4 X©PN

WAR ñ X ất L.RE/M1R 0, xế HH8 X, BỊ Hồ lã BÊ: BE IE RẺ rổ

RBIS GE a Se PR AT LE AT š lt 3 13t TAG

= SNL OE |

MAAR NAR, CER RARER OA RE SHB PAE UL Gk HB SSE K , RE RL TICK Ae Bk BRIA BLT EBL Be EBLE I OE, FRI EE

l—£ 4i1XIRRERE-II€IISSĐ

oF 10 #{t 80 S:†Q3IE Hi úù-L ti —-¡ ð Ñ WEIĐ XS là BQ: —-PRE REAM RRM Y 1980 FRU MA Ñ Rae”, PENA AE 1983 PRU MOI AS

itQRAB BRAS REY ESR NA POE et x MPR PMS TRC aS RS - Sey withers

PIAA ROS ie SS OMS ORE aS ASI SS

at ARR BMI SSA BURA SREB #6 FRG AE ASR CR OS BSA RE Se SRR SRSA NRA RR RIBAS” REE RAB ik AB ITE 5 Fb REN EU See OA a A ee H334

Mf ki,

iy RE A R2 B9 SH" l, HH Ý — + Hát © Bí úh AR StS CaS Bit REAR"

il

Mita 35 =1 #323: Rh> IBIHĐBHE, NHGIBLHDRRUB1—®EAi BHP“SLIR” E4) (BI3E =.9L)9h A BIERHX 6 HO, CEI

ah GAS OP BES, BPA Oe MEAP BLES Ry 80 ARATE EO RH HK Hk 2 a

iz

# Ð# MAN TTS 3#

th % 2x0 (0 EE HÀ Hh 093 Kk., 4l từ 8 — 8 9 Eiê EE, ASR H—

kú##®zx&

3 Hã À\ đEï8 ð #LB 9# # 11th 8 H š‡ XTRI 89 2Š ft f4 ấ:, SH am Se ae A Hệ Hi “h3 t8 k 8 BP a a Ag” OB aie ag Ae PR HỊ ?}*#bifữftf % MME’ OS WH MIBAER 80 T LÁ 3 ti — #i‡+*®# tt &, 8.1: gai kg R8 Bờ tt OB

5 wed TPRARERR., HRP AKER KRNARD tk CREO A RG ) RPS A a &

JE SER sp te dee Me ak FR Tb Ree ASE, OB (A RH HOSE WE ARAM ER PRICK ARAN AT ARS RRM FIRS OS APS SRA RR” Use

BE PARA RAPKSA ACH RICK SEAR AB

3# —: ~ W WEB 5t RASA HRS BSE, S

= RSRARRASS SARE PRS RASR ERS HP AE BF RL BY PTE

Pik BR Bok SR RRR BEAR BL BG LARD AE MCA SE AEE FAERIE BET RM A Em, 9M FIRS HAR GE RES AAR FH PRAHA ARIES +# 2 Ẫg t2 HP 8: 8d, 6L78 © #š KỊ EL # HE LỆ tk 3 ( S12, 4 SER #9 KHI ĐI 2š pš SR tụ 3Ì là ÉE St §t BR lệ H BO eB aR FE AD)

- SEEMS

fEA—T TR ữừ 83: äs§ #ìN $ [ 169 S: 8+, ARE R.m#@œit£ã, Xi *$: ft R6 HEtft #1EH-., RE R T H C #9 & RBG, REP REIS AUR UT A ONLI BS oP BARC RAVSRCASAMRAES RWIS OSA ER HH,

CORP Sp 28 TEE Bf oF AE 9 OR i A SE DTA Ä & ie JAC IB A SS DA ILA RS

SCR EAA ESR SP OT eR PR BRE RU FLTER AE 2000 # #11 BE 0 SE BAS R St) HRRRT ERR, REAR RRR AAS PB eH Ủã o FAS SA a ee ( ~ R TE 2 Ñt là E ) RT PR ESE BEG aE ASE PS SEA OE ARSE SIRE SESE ARSE BAP AR in eS Se RY ARROW OE RE, AAD TEAR

14

ia) SB) — ANE ah A) ok RO Hy SE Le TEE EE ed BY

7 FUE BAY, BS RIT Re, Bese ER TE, ARSE BRE PE BY A eA HR SE a Beh EY DE SUE A FAY BF , gì ở ?{ 18 bú tì 4 AO ON Be tà HAR RTS ARRS OBR Ao aR RES AER SER RT MGB SE AY Ay EE SEL Sh MR

REG Pe SCAR SER I PS SS PARSER UA RA BRS & #8 HỆ tt

TSB, PL PRATER, AT-M Seay lết, 1% ART ASP NT AUR PT LL Bot EE OS eB DEE ñỊ là SEPARA CE EE BE 99 UE TAS BEE , Sh — AR SE Ay SHER ROUSE Ae AR PE PR Bae at toy — DUDE Pa HRT NOR, RT ey ee eR

EP MOREE SB 85 fA], TE RRA BS A: Ba ALY “RT A AS EE EES — #2 a] Ob AE He TT SES ee es”, “3 EAE SESE , HE OR ERR PTR TR te se ©

D RG (194) ŒG 8 HH0 014M4 142 FORA,

16

SCRE RCP ENS RS ARK Re we Be Maia & UE LAT SRE RA SAHRA

DUB SD 45 BBG BE SPR AD EK ES so đ Huất ằ BAG ML BR Os A REO SE SE ADE A Ae BLE, bre A ARK SOLIS BOP ESE RE EEE ể Shay ADF LEBER SE (RUA AOS A AE RR RUE Be DRESS AR GER, ASLEEP TATRA "0 Ry RE PENSE RAR TE Se 07 Ta Se RE SE BE BS A TU USE UE IL Ee D9 Se ck ON i 9 Bee ẤT HÀ đu HỘ Rib TRIBTRP RNAS WATER RREAR ESR, i) 2e FRE SERKRA SHEERS ABER LHS

đỉẨ 3: 4: it RÍH E & & B2 #3 ẤÊ*TƑ ử là Bì Bà, lỌ 1Ọ 1Ỳ Bổ I~ BEE

GORY SRM Te Be I LR PO EA Be

YR AMHR, ARSRICAN RAR SCR SP URHE BRA RE) REKE RBS, BH

17

fA

A PRAT Tr FECA OR Yd BENS ESE A GRR 2-2 II #8 gì PO ROE RL, BRAT NE IA BSDRAGHE YT RTM RES ARBRE RNG AIA ae eh BS Ey #@ 3# SR TB RR A a

Ry ACCRA MONG AERC

DAU SE BE th TE A SE BLE ACR PD SLB Bf3r S18 X TRÀ EBE L.it 1E BW 3š 89 H , KE 7E ñ BE Si *í

BRIG ADT SS BFE A BC OSE ee ¿

AAR BUCH RAT PIG SS OR AGS, BEA OPER ‡lã;ẴHIMX SH EU Ei Bà Xãg HBiệ, XI là ft ÌT, #l EÍ 4 Tỉ RE

of PEAS See BD ER ES ET TAP TNL

ñ9 3š R81 GS EE SCR APES TSE Ay APE ce TP

lỳ H13 tị EU 3P lồ hú, BỊ BÀ FISRIXEIE SH eee a (3) S#'ÑXM35-:E RštÑ xế, kế bi kề, 2Á PPC SHR BEER RCPS te, PR PEAS

Hee RPP MAMAS BIC SRR RRR: Hie

feet NUBCE AS CUB 81 SBA A A RR RI

8 -R WILE AE eT

SNE ARMM RE IGE A TEES HLERM, MATES EU, E98 ĐH ie 2S PRI BE I HT AIH AT A

DLE MREITA TSLIB SEERA OER CEA BME ERAHLARA-FAKRM MAH EBAARA ES ZR R WERKE AAO MIO, WLLL 8

BoW WINRAR NSPE Se

— SNR

fia EL NB) HSM 18 ER ESE HD UR EE SH ##, XI2LDORELE HURE/E HUL/, th:# I HUFF SUEIERLBIHUOEN,

1 SUNRISE

Xi2H)LÌ8#12E—8H — 1H 8U, th — AUR

(1) XI4HURRLX#M%EIBA#GE, it #BRUERE#E MSHA NRE XE LERNER, BED

KREME ANH SERS APRA Te *, PARRA MEARE LE DAERAH %— ER, EE MEE." O A AR RRR A

ERDAR BCR, FAAE MALES —- EE A

SRL ALE ALAA BOLE Ey IE FT EAT 0i

© Hatta (1963) RFR REM SRA ACS BDA) 19

aH VUIR BS SHE

HỆ #69 AT ROE AN TO OPS ee EE, FX airy BUSEY oe OR ER LOR ERR, lổ lì l,

Ay See VW ENE RR SEA TUR OR FR a

SH AEE i8 ä #U# R9 tEIR§, 10 Œ ĐC tR 8 RẾLS 77 tà L

SHAE GS PER ROTA,

(2) SMU SCE RA UB RR PEON 27 fi] TRB CW REO RS BIR ASE th HH X ee PREEEC ARE MEET ARES MEARE AT Fy ART UR hy eB Je Ey A BR Te RE ib ie SAB NS HIRE PP EE SE RR SE SE

AMS SEH WARREN REMS RAH SU a KƑ HAE AER ARIE SRE MRR RAR FY lari, Ae Eee A SR ER là BSEM EAM B AT REST US RIA By ER ik HRSA BOBS eee a OR 4tr! 58 811! BUR TR BT AG REY AR PO BR BO, BAR CSA DATS RHA ARAB WEBER? PRLS SRILA WES EASY SRB 7KAE BO BU, lay ah eK EIN ARGS bet Bea Re bh CB SEE, BES a Se A 258 BME Pear Oe Be ay TPR

(3) SOMBRE RRIAEARIB RRS DURE AS

4-H ATR —

BRE YH TR STHR LO BA TILE SRILA EMRE a SATA RE AR FOIE i ER BS” (less commonly taught language) 22S REY A RE BR EEE csi I ORE LR A OU AA a HB IX # Jý tù % 8 S AAT HEY HORACE

SHIM ES SRA SILA ME Xổ gỉ H rỉ ÄÍ kí RỊ L2 5 Bề , ïÁ FRASER AUER EO 2# BEA RT ee BRAS ERA ERA SEA ERSTE bee

BUR TA BCE OS

(4) WSMUIRM SEA ASE REA TB Hút

% RPDS HRA BASH RAN RIE AR BRM RS

DRS RE eh fe ke PERRI ASAE 7 Bí Hì Hị RR) x ft # St Bí AA MERE NS WME EE RAHA S EE, SE Se ERY RLS ANB ABS SUM TG eS ae Ad

KR RR T MSMR op BỊ St & 89 P.2

MA EPROP oF TAT 2 SR HE IRE A TBS YRS CRSA RRENS EER WORSE IWF KHRS REC R RAIMI RB eee Reha SP ROG A OO 4 Bra

2 NARBASHRA

PRGA 1 FE RT Bee EE RT CU t Xỉ SR TE Re 0 A

(1) DMSO Se fh BP ILE RS RBS §E 3¡ M9 k1 Á 3t tl TẾ 4 6ú lệ # MI* (E2H1R, MB 1LfE 385 — ji 8g lề Si St đã THÍ tà HỆ TT ly th Dk 2 BET

(2) DREN eH OME SPURL WR EIR

TN CN CÀ @ ow kì a as * t : od

vo

a2 BCA AE AOS SPAR RES SD RRR,

MiRERACE SRENSHRR STRAP SR PARI

HH“ KH EH, xi#thiiãäfL 8 W3 R5, 8ã i8 f£E S55 tr Hi á9 #& HAE MNRAS PRM AR, W MERE HORE A TER SSH BE OMEM ARR SS,

WALRBILAR HRSA, MES RAH ES RS {E53 SIRS 3% R—- BUTE ee 2 H ấn, ii Ñ

BPRS, PHRASES OR, KERR

(ES MRSES SHEE SS GARI ARSSER AB HEM SSA ERAS BLL RTM #f8= i1#i1m#®@

2 Xi4t 4 ÑW#@a #8

“ORS RRO kRiíŒt* ELứ 6# 2 86 f@ $1

AIA Rd ON ASSES, E6 BR SPIN Ae MB A eg ee

Al fe) —~ 25 BM AR SR AEB, PRO AR RE,

SPS REP se

WAVIERGE-NGSRLER, CAT SPER MME

AR it, ARM MRE ARS feb BRP

Me Ay eee ACE RL Ay Be SS OA IR kK BA Spe PAG TER EE ee AS N “at Al

RESPONSES, DERE, PPAR,

LE MG CW ES EP ae PED, BSE 22 1Ã Xử #k

FE EAT OOS RB oe ie As SS BIE RAY Fem Wid PR TARA, 2 PEE OY Ae OE

MAK APRN RAS MEAN is ge A MS

24

PAR TERESA, HSRRRILT BRB ERUARIELAA

—~, eee RHE RTE ME BOE RR RE

“Ee BPS RAMA ROR EE ROSE KAO AK ìx tt ð tu AR, LAS ORE EE Bee PC

thee RURAL SF GLOW HSH He EMAAR SGLS hp BSS lễ ¬#£t@Øt®, tt Em 8 8 4 mã tt, i8 ã 3 tớ B | Ñ 8À 813, A RSS EH, TF it MiB Be SI [12 4 E60 TF PP Mi S BỊ 3X dự 89 tàifã 3, Mi g BHiLê 89 X 5 8 B ĐEN bí , đổ 7 Xỉ rã Ñ lệ H

SEGRE ESET A RR Si 2 OT AO RE EMAL AS BRIE BIBT ARIA BOR TLS RRR Mã f0 ì§HjMjäli9@f35X, xi3 — l § ee SRI ee A EES

Ÿỳ ¡014 tí + Éc, 5ã KHIE ä tuật 2h RE HUY RXfE H1, BI 8l L4

R3 6i (EHi, Xi xj$kiX HỆ E1 @ HH E £ & 4 8 BE

XS

x‡#©Wtl #l Ñ 3Ÿ EÌ, ÍE 35 ¬Ì 14 8 3 RH ff xã, E31 E # â

BBL ED RES} Ta A 89 CR TE ats EES

ESBS BET EP BO BE EE EO

25