(Luận văn) đặc điểm của hành vi chào trong tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN NGUYỄN THỊ HOÀNG TINH lu an n va p ie gh tn to ĐẶC ĐIỂM CỦA HÀNH VI CHÀO d oa nl w TRONG TIẾNG VIỆT fu an nv a lu ll m oi LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC at nh z z om l.c gm @ an Lu Bình Định - Năm 2021 n va c a th si BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN NGUYỄN THỊ HOÀNG TINH lu an n va tn to p ie gh ĐẶC ĐIỂM CỦA HÀNH VI CHÀO TRONG TIẾNG VIỆT d oa nl w nv a lu fu an Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 ll oi m at nh z Ngƣời hƣớng dẫn: PGS TS VÕ XUÂN HÀO z om l.c gm @ an Lu n va c a th si LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận văn: “Đặc điểm hành vi chào tiếng Việt” cơng trình nghiên cứu thân tơi Những phần tham khảo, trích dẫn luận văn nêu rõ phần tài liệu tham khảo Các số liệu, kết trình bày luận văn hồn tồn trung thực, xác Người thực lu an Nguyễn Thị Hoàng Tinh n va p ie gh tn to d oa nl w fu an nv a lu ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th si LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập thực Luận văn, nhận quan tâm giúp đỡ tận tình thầy cô bạn bè Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới thầy giáo, PGS.TS Võ Xuân Hào Thầy người trực tiếp hướng dẫn, quan tâm, giúp đỡ, tạo điều kiện động viên tơi suốt q trình thực Luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến q thầy khoa, lu nhờ dìu dắt tận tình thầy suốt q trình học tập giúp tơi có an hành trang q giá cho tương lai sau va n Cuối xin cảm ơn tới bạn bè, anh chị - người cho điều tn to kiện tốt nguồn động viên lớn để hồn thành Luận văn p ie gh Tơi mong nhận góp ý sửa chữa thầy cô, bạn bè, anh chị để hồn thành Luận văn cách hồn chỉnh d oa nl w Quy Nhơn, tháng 09 năm 2021 Người thực fu an nv a lu Nguyễn Thị Hoàng Tinh ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th si MỤC LỤC TRANG PHỤ BÌA LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài lu Lịch sử nghiên cứu đề tài an n va Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4 Đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài tn to Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu p ie gh Ý nghĩa lý luận thực tiễn Cấu trúc luận văn d oa nl w Chƣơng CỞ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Lý thuyết hội thoại a lu 1.1.1 Hội thoại nv fu an 1.1.2 Tương tác hành động ll 1.1.3 Thể diện giao tiếp m oi 1.2 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ 14 at nh 1.2.1 Hành vi tạo lời 15 z 1.2.2 Hành vi mượn lời 16 z gm @ 1.2.3 Hành vi lời 17 1.2.4 Hành vi ngôn ngữ chào 22 om l.c 1.3 Động từ ngữ vi câu ngữ vi 22 1.3.1 Động từ ngữ vi 22 Lu an 1.3.2 Câu ngữ vi 23 n va c a th si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 1.3.3 Ngữ vi nguyên cấp (hàm ẩn) ngữ vi thứ cấp (tường minh) 26 1.4 Ngữ cảnh 26 1.4.1 Ngữ cảnh phận ngữ cảnh 26 1.4.2 Phân biệt số hành động liên quan đến ngữ cảnh phân tích hành động ngôn từ 29 TIỂU KẾT CHƢƠNG 31 Chƣơng HÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG VIỆT 32 2.1 Hành vi chào hỏi trực tiếp tiếng Việt 32 lu 2.1.1 Dấu hiệu ngữ vi hành vi chào hỏi trực tiếp 32 an va 2.1.2 Các mơ hình hành vi chào hỏi trực tiếp 33 n 2.1.3 Giá trị văn hóa hành vi chào hỏi trực tiếp người Việt 39 tn to 2.2 Hành vi chào hỏi gián tiếng Việt 39 p ie gh 2.2.1 Dấu hiệu ngữ vi hành vi chào hỏi gián tiếp 40 2.2.2 Các mơ hình hành vi chào hỏi gián tiếp 40 d oa nl w 2.2.3 Giá trị văn hóa hành vi chào hỏi gián tiếp người Việt 49 TIỂU KẾT CHƢƠNG 53 nv a lu Chƣơng HÀNH VI CHÀO TẠM BIỆT TRONG TIẾNG VIỆT 55 fu an 3.1 Hành vi chào tạm biệt trực tiếp tiếng Việt 55 ll 3.1.1 Dấu hiệu ngữ vi hành vi chào tạm biệt trực tiếp 55 m oi 3.1.2 Các mô hình hành vi chào tạm biệt trực tiếp 56 at nh 3.1.3 Giá trị văn hóa hành vi chào tạm biệt trực tiếp người 58 z 3.2 Hành vi chào tạm biệt gián tiếp tiếng Việt 58 z gm @ 3.2.1 Dấu hiệu ngữ vi hành vi chào tạm biệt gián tiếp 58 3.2.2 Các mơ hình hành vi chào tạm biệt gián tiếp 58 om l.c 3.2.3 Giá trị văn hóa hành vi chào tạm biệt gián tiếp người Việt 63 3.2.4 Sự mở rộng đối thoại hành vi ngôn ngữ chào tạm biệt Lu an tiếng Việt 64 n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an TIỂU KẾT CHƢƠNG 67 KẾT LUẬN 68 Những kết đạt 68 Những hạn chế 71 NGUỒN NGỮ LIỆU 73 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 74 QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN THẠC SĨ (BẢN SAO) lu an n va p ie gh tn to d oa nl w fu an nv a lu ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU - A: Người nói/ nhân vật hội thoại thứ - B: Người nghe/ nhân vật hội thoại thứ hai lu an n va p ie gh tn to d oa nl w fu an nv a lu ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngơn ngữ tượng xã hội đặc biệt, chức quan trọng ngôn ngữ giao tiếp Không có giao tiếp xã hội khơng thể tồn phát triển, thực tế cho thấy ngôn ngữ có ý nghĩa vào đời sống cụ thể thể trực tiếp qua hành vi giao tiếp người Trong hoạt động giao tiếp, nghi thức lời nói thường khơng đảm nhận nhiệm vụ cung cấp thơng tin lại có khả thiết lập, trì, củng cố lu an mối quan hệ người giao tiếp với Chào hỏi, chào tạm biệt, n va hành động nói khác, thể đặc trưng văn hóa tn to dân tộc Bởi vậy, dân tộc khác có cách chào khác p ie gh người Việt Chẳng hạn, người Việt Nam có cách thể lời chào khác với người Trung Quốc, người Anh,… Ngay phạm vi d oa nl w quốc gia, cách chào người miền Bắc, miền Trung, miền Nam không giống Tại thời điểm lịch sử khác nhau, cách chào người Việt a lu có nét khác biệt Ơng cha ta có câu: “Đi thưa gửi”, “Lời chào fu an nv cao mâm cỗ”, “Dao liếc sắc, người chào quen”, “Gặp che nón khơng chào Cứ lặng thinh biết ngày quen ll nhau” hay Nguyễn Văn Lập cho “Chào hỏi hành vi diễn oi m nh đối mặt (face – to – face), nhằm tạo cho người nói at người nghe cảm thấy bầu khơng khí thoải mái, hữu nghị trước bước vào z z giao tiếp Chào hỏi với người quen không quen tỏ thái độ lịch sự, @ gm thiện chí, tơn trọng quan tâm người khác” [14, tr.62] om l.c Qua câu nói trên, ta thấy quan trọng lời chào người Việt Có thể khẳng định, lời chào nghi thức xã hội an Lu cuối cùng, phép lịch tối thiểu cá nhân bắt đầu giao n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tiếp hay kết thúc giao tiếp Rõ ràng ta nhận thấy, hành vi chào hành vi giao tiếp đơn mà cịn thước đo trình độ ứng xử văn hóa người, nét đẹp văn hóa người Việt Xuất phát từ lý thuyết ngữ dụng học thực tế giao tiếp hội thoại, giao tiếp ngày từ gia đình đến cộng đồng bắt gặp hành vi chào Nhân tố văn hóa – xã hội thường chi phối hành vi chào, người nói phải lựa chọn cách nói cho phù hợp để vừa đạt mục đích giao tiếp vừa trì mối quan hệ xã hội Chào hiệu quả? Người Việt lu thường lựa chọn cách chào nào? Qua hành vi rút an n va giá trị ứng xử, văn hóa? tn to Vì lý trên, chúng tơi tiến hành thực đề tài: Đặc điểm hành vi chào tiếng Việt p ie gh Lịch sử nghiên cứu đề tài d oa nl w Từ kỷ trước, nghiên cứu xã hội ngôn ngữ học lên trào lưu tiên tiến, đề cập nhiều vấn đề ngôn ngữ học vốn không giải cách thấu đáo đường túy ngơn ngữ học a lu Năm 1913, nhà tín hiệu học Ch.S.Peirce khẳng định nghiên nv fu an cứu tín hiệu, cần phải quan tâm đến ba bình diện gồm kết học, nghĩa ll học dụng học Ngữ dụng học đại xem phản ứng m oi giới ngôn ngữ học trước luận điểm cấu trúc luận cực đoan at nh Ferdinand de Saussure z Vào đầu thập niên 1960, với xuất lý thuyết hành động z gm @ ngôn từ John L Austin J.Searle khởi sướng, ngữ dụng học bắt đầu phát triển mạnh mẽ, khám phá địa hạt mẻ ngơn ngữ học Từ đó, thể người om l.c ngôn ngữ học lan rộng bao quát đến lời nói cụ thể, giao tiếp cụ Lu an Cơng trình John L Austin vào năm 1962 “How to things with n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 62 Ví dụ: (131) A: Em vào nhà Mai anh lại đến thăm em! B: Vâng! Anh (132) A: Vậy nha! Hẹn gặp lại cậu vào ngày mai B: Tạm biệt! (133) Chương trình “Tài trẻ” đến hết Hẹn gặp lại quý khán giả vào chiều chủ nhật tuần lúc 15 VTV3 3.2.2.5 Chào tạm biệt lời mời lu Mơ hình: an n va (Tín hiệu kết thúc) Lời mời (nhé/nha/ạ…) p ie gh tn to Mơ hình dùng cho tất vai, dùng bối cảnh khơng nghi lễ, lời mời thể thiện chí người nói mong gặp lại Vì tạm biệt d oa nl w dùng để nói thời điểm kết thúc hội thoại nên coi lời chào Ví dụ: nv a lu (134) A: Thôi Lần sau bác lại đến chơi nhá! fu an B: Vâng Tôi về, lần sau ghé! (135) A: Thôi Ngày mai mời cụ lại sang chơi ll oi m B: Ừ Chào cậu về! at nh Vậy nói, xét phương diện câu chữ đích lời phát z ngôn hành vi thông báo (trong chào tạm biệt thông báo), z @ hành vi chúc (trong chào tạm biệt lời chúc), hành vi dặn dò - nhắc nhở gm (trong chào tạm biệt lời dặn dị - nhắc nhở,…) Nhưng ngữ cảnh om l.c thời điểm nói phát ngôn thời điểm kết thúc giao tiếp chia tay nên người Việt sử dụng lời chào tạm biệt an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 63 3.2.3 Giá trị văn hóa hành vi chào tạm biệt gián tiếp người Việt Hành vi chào tạm biệt gián tiếp tạo nên phong phú cho hành vi chào tiếng Việt nói riêng văn hóa ứng xử người Việt nói chung: ngồi kiểu chào tạm biệt đơn giản, có chứa động từ ngữ vi biểu thị hành vi chào tạm biệt (lời chào tạm biệt tường minh - lời chào tạm biệt trực tiếp) chào tạm biệt gián tiếp “làn sóng mát” đem đến tự nhiên, thoải mái, sinh động, gần gũi,… Nếu chào tạm biệt trực tiếp kiểu chào mang tính lu quy phạm, khn mẫu, thể thái độ nhã nhặn,… hành vi chào tạm biệt an n va gián tiếp vượt khỏi khn mẫu, quy phạm để hướng tới đa Với hành vi ngôn ngữ khác như: thơng báo, chúc, mời, dặn dị, p ie gh tn to dạng, phong phú, sinh động hình thức biểu hứu hẹn,… hướng đến mục đích chào tạm biệt Từ đó, ta thấy d oa nl w lời chào tạm biệt khơng cịn q đơn điệu, nhàm chán, khơ khan, mang tính khn mẫu mà thay vào đa dạng, phong phú hành vi chào tạm biệt gián tiếp mang lại a lu Chào tạm biệt gián tiếp thể thân thiết, gắn bó, quan tâm nv fu an người Việt qua hành vi thông báo, chúc, mời, dặn dò, hứa hẹn: ll hành vi chào tạm biệt trực tiếp mang lại nghiêm túc, thái độ lịch sự, nhã m oi nhặn,… hành vi chào tạm biệt gián tiếp mang nhiều thái độ khác at nh người nói Có thể thái độ quan tâm, lo lắng qua hành vi chào tạm biệt z lời dặn dò; thái độ vui mừng, muốn gặp lại nhau,… qua hành vi chào hỏi z gm @ lời hứu hẹn hay mong muốn điều tốt đẹp đến với qua hành vi chào tạm biệt lời chúc… Có thể thấy, thông qua chào tạm biệt người quan hệ họ trở nên thân thiết, gắn bó om l.c nói thể nhiều thái độ với đối phương, điều làm cho mối Lu an Hành vi chào tạm biệt gián tiếp khiến cho việc chia tay giảm tiếc n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 64 nuối: Có thể nói, chào tạm biệt gián tiếp cách nói vịng, người chào khơng thẳng vào vấn đề chia tay hay kết thúc giao tiếp mà dùng kiểu nói vịng cách mượn hành vi: thơng báo, chúc, mời, dặn dị, hứu hẹn,… với mục đích chào tạm biệt Cách nói khơng góp phần làm giảm tiếc nuối cho giao tiếp phải kết thúc mà ngược lại hướng đến thoải mái cho người giao tiếp, người chào qua hành vi chào tạm biệt gián tiếp tình cờ hứa hẹn cho lần gặp mặt sau (qua hành vi chào tạm biệt lời hứa hẹn), người chào qua lời chào tạm biệt gián tiếp thể lu quan tâm đối phương (qua hành vi chào tạm biệt lời an n va dặn dị),… Từ đó, hành vi chào tạm biệt gián tiếp khiến chia tay giảm Hành vi chào tạm biệt gián tiếp thể phần nét văn hóa p ie gh tn to tiếc nuối người Việt Nhờ vào nét đặc trưng hành vi chào tạm biệt gián tiếp d oa nl w sử dụng câu hỏi, lời chúc, lời thông báo,… để biểu hành vi chào tạm biệt nên thường mang mục đích lời chào gián tiếp Lời chào tạm biệt gián tiếp mang vỏ lời thông báo, lời chúc, a lu lời mời,… nv ll tiếng Việt fu an 3.2.4 Sự mở rộng đối thoại hành vi ngôn ngữ chào tạm biệt m oi Trong hành vi chào hỏi hành vi chào tạm biệt có mở rộng khác at nh Nếu hành vi chào hỏi (chào gặp mặt) mở rộng đối thoại theo z chiều ngang hướng tiến Nghĩa sau lời chào mở rộng z gm @ phát ngơn Sự mở rộng vơ đa dạng tùy vào đích người nói Nhưng ngược lại, hành vi chào tạm biệt, mở rộng lại theo hướng thôi, nhé, vậy,… om l.c lùi Các phát ngôn mở rộng dấu hiệu kết thúc mà ta nói phần trên: an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 65 Các dấu hiệu đưa thông báo thoại phải dừng lại Đó lời rào đón, hàm ý, lý mà bắt đầu tiếp tục thoại: (136) Đã muộn (137) Trời mưa (138) Tớ vội (139) Mình bận lu (140) Cậu bận an n va Sự mở rộng thoại cịn xét lời đáp đối phương Có (141) A: Thôi, Hẹn ngày mai gặp nhé! p ie gh tn to thể lời đáp đơn giản lặp lại lời chủ thể (người nói) B: Hẹn ngày mai gặp d oa nl w (142) A: Thôi, tạm biệt cậu B: Tạm biệt cậu (143) A: Thưa cô, em ạ! a lu B: Ừ, em về! nv fu an Trong trường hợp tình chào hỏi người có vị cao người ll chào lời đáp người nhỏ tuổi có từ “vâng/dạ/…” sau m oi lời chào ngược lại Lời đáp lúc có cơng thức: at nh Vâng/dạ…+ Lời chào z Ví dụ: z om l.c Lu B: Dạ, chào cô ạ! (145) A: Chào Vân nha! gm B: Vâng, chào cụ @ (144) A: Chào cháu nhé! an Ngược lại, Trong trường hợp tình chào hỏi người có vị n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 66 nhỏ đối tượng chào lời đáp người lớn tuổi có từ “ừ/được rồi/rồi,…” sau lời chào ngược lại Lời đáp lúc có cơng thức: Ừ/đƣợc rồi/rồi,…+ Lời chào Ví dụ: (146) A: Chào bà ạ! B: Được rồi, chào cháu (147) A: Chào cô Hậu ạ! lu an B: Ừ, Minh à? n va Cũng câu chào lại miền Bắc người lớn tuổi hay dùng tn to công thức: p ie gh Không dám!/chẳng dám!/… + Lời chào d oa nl w Lời chào lại hai cơng thức chào trực tiếp gián tiếp, tùy vào người sử dụng, ngữ cảnh,… Ví dụ: a lu (148) A: Chào ơng ạ! nv fu an B: Không dám! Chào bà ll (149) “- Lạy bà ạ! Thưa bà hỏi ạ? m oi - Khơng dám Ơng giáo có nhà khơng?” nh at (Nửa chừng xuân – Khái Hưng) z Sự mở rộng thực tế ngày đa dạng sinh động, z gm @ phụ thuộc vào hồn cảnh, nhân vật giao tiếp,… Nhưng thể quan tâm, gắn bó với đối phương thể nét đẹp văn hóa om l.c người Việt an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 67 TIỂU KẾT CHƢƠNG Mỗi lời chào có giá trị riêng mang đến nét đẹp văn hóa giao tiếp người Việt Hành vi chào tạm biệt phần vẻ đẹp văn hóa ứng xử Ở chương người viết giới thiệu lời chào tạm biệt có lời chào tạm biệt trực tiếp lời chào tạm biệt gián tiếp Ở kiểu chào, đưa dấu hiệu nhận biết để giúp người đọc dễ dàng nhận lời chào tạm biệt dạng (trực tiếp lu an gián tiếp) va n Ngồi ra, chúng tơi đưa mơ hình cụ thể kiểu chào tạm Bên cạnh đó, chúng tơi nêu lên ví dụ để cụ thể cho mô p ie gh tn to biệt nhằm mang đến nhìn khái quát hành vi chào tạm biệt hình nhằm giúp người đọc có nhìn từ tổng quan đến cụ thể, từ khái quát d oa nl w đến chi tiết Cuối cùng, nêu lên giá trị riêng kiểu chào tạm biệt a lu (chào tạm biệt trực tiếp chào tạm biệt gián tiếp), để thấy vai trò đa fu an nv dạng kiểu chào Qua đó, nâng cao tầm quan trọng hành vi chào tạm biệt giao tiếp ứng xử người Việt Góp phần đề cao tự hào ll người Việt văn hóa chào tạm biệt nói riêng văn hóa ứng xử oi m nh cộng đồng Việt nói chung at Có thể nói, lời chào tạm biệt dù trực tiếp hay gián tiếp có giá z z trị vơ ý nghĩa quan trọng văn hóa Việt, người Việt, tâm @ gm hồn Việt Đó nét đẹp vô quý nên phải biết sử dụng sáng ngơn ngữ Việt, văn hóa Việt om l.c cách, khơng lạm dụng hay sính ngoại để bảo vệ giàu đẹp an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 68 KẾT LUẬN NHỮNG KẾT QUẢ ĐẠT ĐƢỢC 1.1 Nền văn hóa Việt Nam mang tính nhân văn, thể trực tiếp qua mối quan hệ người với người Cũng nói rằng, văn hóa gốc dân tộc, thể đặc tính riêng dân tộc Một dân tộc thể chế trị văn hóa dân tộc khơng bị Bởi vậy, dân tộc bị xóa đồ giới dân tộc sắc văn hóa lu Cũng mà nghiên cứu văn hóa, nghiên cứu đời sống dân tộc an nghiên cứu toàn thành quả, sáng tạo phát minh dân tộc n va lịch sử Từ đó, tìm tinh túy truyền thống văn hóa dân tộc để tôn tn to vinh, phát huy, đưa nét đẹp lên tầm cao p ie gh Giao tiếp ngôn ngữ lĩnh vực đặc thù văn hóa dân tộc bắt đầu giao tiếp ngơn ngữ thường hành vi chào hỏi d oa nl w kết thúc hành vi chào tạm biệt Đặc biệt Việt Nam, lời chào đóng vai trị vơ quan trọng, tiêu chuẩn để đánh giá đạo đức, phẩm a lu chất người Bởi quan trọng nên vấn đề đặt để giữ fu an nv gìn nét đẹp, sáng tiếng Việt mà cụ thể giữ gìn văn hóa “chào” người Việt Đó nhiệm vụ khơng riêng mà ll oi m dân tộc, đất nước nh 1.2 Trong luận văn này, khái quát vấn đề lý at thuyết hành vi ngôn ngữ (chương 1) Trong đó, có khái niệm hội thoại, hành z z vi ngôn ngữ, ngữ cảnh, biểu thức ngữ vi, động từ ngữ vi, câu ngữ vi,… Đây @ gm vấn đề mà cho liên quan đến phạm vi nghiên cứu đề om l.c tài Việc tìm hiểu vấn đề chương giúp ta có tảng hiểu sâu hành vi chào hỏi, hành vi chào tạm biệt giá trị văn hóa an Lu người Việt n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 69 1.3 Trong luận văn, đưa ngữ liệu, câu, đoạn đối thoại cố gắng đưa chúng vào mối quan hệ với lý thuyết hành vi ngôn ngữ, sau xét chúng phạm vi khảo sát tìm hiểu Khi tìm hiểu hành vi ngơn ngữ chào hỏi, hành vi ngôn ngữ chào tạm biệt, chúng tơi dựa sở tính trực tiếp, tính gián tiếp cuả hành vi lời chúng Trong hành vi chào hỏi chia thành nhóm gồm 19 mơ hình: Hành vi chào hỏi trực tiếp bao gồm mơ hình, hành vi chào hỏi gián tiếp gồm 11 mơ hình Hành vi tạm biệt chia thành nhóm gồm 10 mơ lu hình: Hành vi chào tạm biệt trực tiếp gồm mô hình, hành vi chào tạm biệt an n va gián tiếp gồm mơ hình Các hành vi chào sử dụng phổ biến Chúng ý thức rằng, hành vi chào nói chung (hành vi chào p ie gh tn to rộng rãi tiếng Việt hỏi, hành vi chào tạm biệt) phong phú đa dạng Cuộc sống thay d oa nl w đổi phát triển không ngừng, hành vi chào ln có thay đổi theo thời gian, theo khơng gian địa lý Vì vậy, việc phân loại hình thức chúng tơi mang tính chất tương đối a lu Chúng tơi phải thừa nhận rằng, chào hỏi chào tạm biệt tính nv fu an cá nhân tạo nên khác biệt, phong phú đa dạng hành vi chào ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 70 CHÀO HỎI CHÀO HỎI TRỰC TIẾP CHÀO HỎI GIÁN TIẾP lu an n va Có Có thành thành thành phần phần phần p ie gh tn to Có d oa nl w Chào Chào - Chào Chào Chào Chào -Hỏi -Mời Thông - –Reo -Bình –Cảm báo Chúc gọi giá thán fu an nv a lu Chào ll m oi (1 - Sơ đồ hình thức chào hỏi tiếng Việt) at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 71 CHÀO TẠM BIỆT CHÀO TẠM BIỆT CHÀO TẠM BIỆT TRỰC TIẾP GIÁN TIẾP lu an n va Có Có thành thành thành phần phần p ie gh tn to Có d oa nl w phần Chào – Chào- Chào Chào Thông Chúc -Dặn –Hứa dò hẹn báo a lu fu an nv (2 - Sơ đồ hình thức tạm biệt tiếng Việt) ll 1.4 Hành vi chào mang lại nhiều giá trị văn hóa người Việt oi m nh Những giá trị văn hóa nêu phần trên, giá trị mà at khơng thể phủ nhận Nó tạo nên nét đẹp văn hóa riêng người z z Việt, thể tinh thần nhân văn, quan tâm người Việt Đó @ om l.c NHỮNG HẠN CHẾ gm lý mà người Việt hay sử dụng chào gián tiếp chào trực tiếp Khi thực đề tài này, chúng tơi muốn thâu tóm cách tồn diện, an Lu đầy đủ hành vi chào hỏi, hành vi chào tạm biệt người Việt toàn n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 72 vấn đề liên quan, xoay quanh đề tài Nhưng trình thực không tránh khỏi mặt hạn chế định đề tài: Do trình độ thân cịn hạn chế, đề tài cịn đơi chút mang nặng tính chủ quan Bên cạnh đó, nguồn ngữ liệu cịn hạn hẹp, cịn ngữ liệu trích từ tác phẩm văn học nên người viết chưa nêu cách toàn diện đầy đủ hành vi chào Trong thực tế, người Việt cịn nhiều cách thức, mơ hình chào mà người viết chưa thể nêu hết nên chưa thể biểu hết phong phú hành vi chào người Việt Qua luận văn, người viết lu mong người sử dụng hành vi chào cách hiệu an n va để nâng cao trình độ ứng xử thân giữ gìn sáng tiếng tn to Việt Mong rằng, có nhiều đề tài với giới hạn phạm vi nghiên cứu sâu rộng đưa kết đầy đủ, tồn diện, hồn chỉnh p ie gh xác làm sở cho việc nghiên cứu ngơn ngữ nói chung tiếng Việt nói d oa nl w riêng sau fu an nv a lu ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 73 NGUỒN NGỮ LIỆU [1] Nam Cao (2000), Tuyển tập Nam Cao, NXB Văn học, Hà Nội [2] Nguyễn Minh Châu (1985), Bến quê, NXB Văn học, Hà Nội [3] Khái Hưng (1999), Nửa chừng xuân, NXB Văn nghệ, T.P HCM [4] Nguyễn Thành Long (1972), Giữa xanh, NXB Văn học, Hà Nội [5] Thạch Lam (1973), Gió lạnh đầu mùa, NXB Đời nay, [6] Kim Lân (1948), Làng, Tạp chí văn nghệ năm 1948 lu [7] Nguyễn Quang Sáng (1966), Chiếc lược ngà, NXB Văn học giải phóng, an n va Hà Nội p ie gh tn to d oa nl w fu an nv a lu ll oi m at nh z z om l.c gm @ an Lu n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 74 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Diệp Quang Ban (2007), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội [2] Diệp Quang Ban (2008), Ngữ pháp tiếng Việt – Tập 2, NXB Giáo dục, Hà Nội [3] Phan Mậu Cảnh (1993), Tìm hiểu lời mở đầu đối thoại theo đích thực hành vi mời, Kỉ yếu Hội nghị KH trường ĐHSP lần I, Vinh lu [4] Đỗ Hữu Châu (1995), Giản yếu ngữ dụng học, NXB Giáo dục, Hà Nội an [5] Đỗ Hữu Châu (1991), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB Giáo dục, va n Hà Nội tn to [6] Đỗ Hữu Châu (2007), Đại cương ngôn ngữ học tập 2, NXB Giáo dục, p ie gh Hà Nội [7] Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, NXB Giáo dục, d oa nl w Hà Nội [8] Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng học Tập I, NXB Giáo dục, Hà Nội fu an nv Hà Nội a lu [9] Nguyễn Thiện Giáp (2000), Dụng học Việt ngữ, NXB Đại học Quốc gia, [10] Nguyễn Thiện Giáp (1998), Cơ sở ngôn ngữ học, NXB Khoa học Xã ll oi m hội, T.P HCM T.P HCM at nh [11] Cao Xuân Hạo (2001), Tiếng Việt - Văn Việt – Người Việt, NXBTrẻ, z z [12] Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội, NXB Khoa học xã gm @ hội, T.P HCM om l.c [13] Nguyễn Văn Khang (1996), Ứng xử ngơn ngữ giao tiếp gia đình người Việt, NXB Văn hóa thơng tin, Hà Nội an Lu [14] Nguyễn Văn Lập (2004), Nghi thức lời nói tiếng Việt sở lý thuyết n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 75 hành vi ngôn ngữ (so sánh với tiếng Anh), Luận án tiến sĩ Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh [15] Nguyễn Văn Lập (1989), Bước đầu tìm hiểu nghi thức lời nói tiếng Việt, Luận văn sau đại học khóa 12, Chun ngành ngơn ngữ, Trường ĐHSP I Hà Nội [16] Nguyễn Văn Lập (1995), Hiệu lực lời hành vi ngôn ngữ gián tiếp”, Kỉ yếu Hội nghị KH Trường ĐHTH TPHCM (10/95) [17] Nguyễn Thị Lương (2006), Lời chào gián tiếp người Việt với phép lu lịch sự, T/c Ngôn ngữ, số an n va [18] Nguyễn Thị Lương (2003), Các hình thức chào trực tiếp người Việt, tn to T/c Ngôn ngữ, số [19] Trương Thị Nhàn (2006), Bài tập thực hành ngữ dụng học, NXB Đại học p ie gh Sư phạm, Hà Nội d oa nl w [20] Đào Nguyên Phúc (2013), Lịch giao tiếp tiếng Việt, NXB Chính trị quốc gia Hà Nội, Hà Nội [21] Hoàng Trọng Phiến (1990), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, NXB a lu Giáo dục, Hà Nội nv ll ngữ, Hà Nội fu an [22] Hoàng Phê chủ biên (1992), Từ điển Tiếng Việt, Trung tâm từ điển Ngôn m oi [23] Nguyễn Quang (2019), Trở lại vấn đề lịch thể diện giao tiếp, at nh Tạp chí Nghiên cứu nước ngoài, Tập 35, số z [24] Hoàng Tuệ (1984), Lời chào với bắt tay với nụ cười, Ngôn ngữ (số z gm @ phụ) số [25] Hùng Thắng, Thanh Hương, Bàng Cầm, Minh Nhật (2005), Từ điển om l.c tiếng Việt, Nxb Thống kê, Hà Nội [26] Phạm Thị Thành ( 1995), Nghi thức lời nói tiếng Việt đại qua Lu an phát ngôn chào, cảm ơn, xin lỗi, Luận án phó tiến sĩ Khoa học Ngữ n va c a th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn