Bản quyền sách ở việt nam từ góc nhìn văn hóa học

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THU ĐAN BẢN QUYỀN SÁCH Ở VIỆT NAM TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUN NGÀNH VĂN HĨA HỌC Mã số:60.310.640 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ THU ĐAN BẢN QUYỀN SÁCH Ở VIỆT NAM TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HÓA HỌC Mã số:60.310.640 Người hướng dẫn khoa học: TS QUÁCH THU NGUYỆT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, 2014 LỜI CẢM ƠN [\ Để luận văn hồn thành, chúng tơi xin chân thành cảm ơn: - Người hướng dẫn khoa học, TS Quách Thu Nguyệt nhiệt tình hướng dẫn, bảo, đóng góp ý kiến thiết thực bổ ích cho luận văn, bổ sung phần thiếu sót, chỉnh sửa phần hạn chế, đồng thời giúp cho việc liên lạc với nhà xuất bản, công ty sách quan quản lý việc thu thập tài liệu thực tế, qua giúp cho luận văn hoàn thiện tốt - Các giảng viên khoa Văn hóa học tận tình truyền đạt kiến thức bổ ích giúp học viên xây dựng tảng lý luận thực tiễn văn hóa học làm sở cho việc thực luận văn - Các cô chú, anh chị công tác phận quyền nhà xuất bản, công ty sách quan quản lý như: anh Bình – nhà xuất Giáo Dục, chị Kim Kiều công ty sách Trí Việt, anh Hải Phương - cơng ty sách Phương Nam chị Minh Phương - phịng báo chí xuất Sở Thông tin truyền thông Tp HCM nhiệt tình giúp đỡ, hỗ trợ việc cung cấp thông tin tài liệu thực tế hoạt động xuất – in – phát hành sách hoạt động quyền Việt Nam Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 10 năm 2014 Trần Thị Thu Đan MỤC LỤC Lý chọn đề tài Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu 11 Bố cục luận văn 12 Ý nghĩa khoa học thực tiễn 12 CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ BẢN QUYỀN SÁCH 13 1.1 Khái niệm Bản quyền sách 13 1.2 Bản quyền quốc tế liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ quyền tác giả 15 1.2.1 Công ước Berne 17 1.2.2 Hiệp định Trips khía cạnh liên quan đến thương mại quyền sở hữu trí tuệ 19 1.2.3 Hiệp ước Wipo quyền tác giả (Hiệp ước WCT) 21 1.2.4 Công ước tồn cầu quyền (Cơng ước UCC) 21 1.3 Quy định pháp luật Việt Nam quyền sở hữu trí tuệ quyền tác giả 22 1.3.1 Tác phẩm 26 1.3.2 Tác giả quyền tác giả 27 1.3.3 Quyền nghĩa vụ chủ sở hữu quyền tác giả 30 1.3.4 Hạn chế quyền tác giả 31 1.3.5 Quyền liên quan đến quyền tác giả 32 1.3.5 Khai thác quyền tác giả 34 1.3.6 Đăng kí quyền tác giả 34 1.3.7 Vi phạm quyền tác giả 35 1.4 Các quan, tổ chức quản lý quyền tác giả 40 1.4.1 Các quan quốc tế quản lý quyền tác giả 40 1.4.2 Các quan quản lý quyền tác giả nước 40 Tiểu kết chương 43 CHƯƠNG NHẬN THỨC VỀ BẢN QUYỀN SÁCH TRONG Xà HỘI TRUYỀN THỐNG 44 2.1 Cội rễ quyền giới 44 2.2Nhận thức quyền tác giả Việt Nam thời kỳ Phong kiến 45 2.3 Nhận thức quyền tác giả Việt Nam thời dân Pháp xâm lược đến Cách mạng tháng Tám 1945 54 Tiểu kết chương 59 CHƯƠNG NHẬN THỨC VỀ BẢN QUYỀN SÁCH TRONG THỜI KỲ HỘI NHẬP 61 3.1 Kinh nghiệm nước phát triển hệ thống quyền quốc tế61 3.2 Các hiệp định song phương Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam Chính phủ nước bạn liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ quyền tác giả 67 3.2.1 Hiệp định song phương Chính phủ CHXHCN Việt Nam Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ thiết lập quan hệ quyền tác giả (Hiệp định BCA) 67 3.2.2 Hiệp định song phương Chính phủ CHXHCN Việt Nam Chính phủ liên bang Thụy Sĩ bảo hộ sở hữu trí tuệ hợp tác lĩnh vực sở hữu trí tuệ 67 3.2.3 Hiệp định thương mại CHXHCN Việt Nam Hợp chủng quốc Hoa Kỳ quan hệ thương mại (Hiệp định BTA) 68 3.3 Hiện trạng nhận thức xã hội quyền sách 69 3.3.1 Vai trò hoạt động xuất Việt Nam từ hội nhập 69 3.3.2 Nhận thức tác giả quyền sách 77 3.3.3 Nhận thức đơn vị xuất quyền sách 81 3.3.4 Nhận thức quan quản lý văn hóa liên quan đến quyền sách 87 3.2.5 Nhận thức người sử dụng quyền sách 99 Tiểu kết chương 109 KẾT LUẬN 111 TÀI LIỆU THAM KHẢO 114 PHỤ LỤC 119 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Bộ TT-TT: Bộ Thông tin Truyền thông Bộ VHTT&DL: Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch Cơng ty CP: Công ty cổ phần Công ty TNHH: Công ty trách nhiệm hữu hạn CHXHCH Việt Nam: Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam HN: Hà Nội NXB: nhà xuất Sở TT-TT: Sở Thông tin Truyền thông Sở VHTT&DL: Sở Văn hóa Thể thao Du lịch 10 Tp.HCM: Thành phố Hồ Chí Minh 11 THCS: Trung học sở 12 VHTT: Văn hóa Thơng tin MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Hoạt động xuất – phát hành sách hoạt động kinh tế, văn hóa nhằm đáp ứng nhu cầu văn hóa tinh thần người Hiện nay, hoạt động diễn sơi nổi, tích cực nhằm phục vụ cho nhu cầu ngày đa dạng người Tuy nhiên vấn đề trội liên quan đến lĩnh vực vấn đề quyền sở hữu trí tuệ, quyền tác giả Đây vấn đề không ln ln nóng bỏng, thu hút nhiều quan tâm xã hội biến chuyển liên tục theo xu thị trường Tôn trọng quyền tác giả khơng mang lại cơng bình xã hội, khuyến khích sáng tạo người, khuyến khích hoạt động xuất bản, tránh thất thu cho Nhà nước mà cịn thể cách ứng xử văn hóa người, đặc biệt hoàn cảnh hội nhập giới nay, điều lại có ý nghĩa quan trọng thúc đẩy phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội đất nước Vì thế, nghiên cứu quyền sách góc độ văn hóa học vấn đề cần thiết, nhằmđóng góp thiết thực cho hoạt động xuất công tác bảo vệ quyền sách Việt Nam Mục tiêu nghiên cứu Mục tiêu tổng quát Mục tiêu đề tài nhằm làm rõ vấn đề liên quan đến quyền sách nhìn từ góc độ văn hóa học qua khía cạnh nhận thức quyền sở hữu trí tuệ, quyền tác giả Việt Namtrong xã hội truyền thống xã hội đại, ý nghĩa giáo dục việc bảo vệ quyền….để từ có đóng góp tích cực vào công tác bảo vệ quyền Việt Nam Câu hỏi đề tài nghiên cứu là: Bản quyền sách Việt Nam qua góc độ văn hóa học biểu ? Mục tiêu cụ thể Để nghiên cứu quyền sách Việt Nam từ góc nhìn văn hóa học, học viên triển khai luận điểm theo góc độ lịch đại tìm hiểu nhận thức quyền tác giả Việt Nam từ xã hội truyền thống đến xã hội đại Phần quyền sách xã hội truyền thống tập trung trả lời cho câu hỏi Trong xã hội Việt Nam Mở đầu truyền thống vấn đề quyền tác giả nhận thức ?.Phần quyền sách xã hội đại trả lời cho câu hỏi Trong thời đại công nghệ thông tin xu hội nhập ngày nay, xã hội nhận thức quyền sách ? Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Quyền tác giả vấn đề rộng lớn, liên quan đến nhiều lĩnh vực ngành nghề như: xuất – phát hành sách, thư viện, kiến trúc, điện ảnh, âm nhạc, sân khấu, nhiếp ảnh, báo chí, mỹ thuật… Trong khn khổ luận văn cao học, học viên xin tìm hiểu quyền tác giả tác phẩm thể hình thức sách hoạt động xuất – phát hành sách Việt Nam Đối tượng nghiên cứu đề tài quyền tác phẩm thể hình thức sách Việt Nam, nghiên cứu góc độ văn hóa học Nghiên cứu quyền xã hội Việt Nam truyền thống, học viên nghiên cứu xã hội Việt Nam giai đoạn từ thời Phong kiến đến năm 1945 Nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hòa đời, vấn đề quyền tác giả ghi nhận Hiến pháp 1946 Nghiên cứu quyền xã hội đại xã hội Việt Nam thời kỳ hội nhập từ năm 1986 đến Lịch sử nghiên cứu vấn đề Từ Công ước Berne đời năm 1886 Berne - Thụy Sĩ, vấn đề quyền tác giả nhiều quốc gia quan tâm ý Nhiều cơng trình viết quyền xuất như: Bản quyền góc độ lịch sử Lyman Ray Patterson, Bản quyền: Sở hữu trí tuệ thời đại thông tin Edward W Poloman L.Clack Hamilton, Thực thi luật quyền quốc gia Katerina Czamecki, Xuất quyền Ấn Độ tác giả Dian.N Malhotra, Bản quyền phát triển: Bất bình đẳng thời đại thơng tin Altbach, Philip.G chủ biên, Xuất sách quốc tế: Bách khoa từ điển Altbach Philip G Edith S.Hoshino, Bản quyền: Sở hữu trí tuệ tác giả Ploman Hamilton, Công nghệ tự Ithiel de Sola Pool, Những nguyên tắc quyền tác giả Colombet, Bản quyền Tổ chức Liên hiệp quốc, Toàn cảnh kiến thức: Cách nhìn so sánh phân phối kiến thức Philip G Altbach [1] Trần Thị Thu Đan Cơng trình Xuất phát triển Philip.G Altbach Damtew Teferra chủ biên giới thiệu chung hoạt động xuất giới với xu hướng phát triển thời đại mới, tập đoàn xuất đa quốc gia, khâu phân phối sách, cấu tổ chức quản lý xuất bản…, có đề cập đến tổng quan lịch sử đời phát triển quyền giới Ở Việt Nam, trước thực trạng vi phạm quyền diễn công khai phổ biến, có nhiều tham luận, đề xuất đưa hội nghị, hội thảo nhằm nâng cao hiệu chất lượng công tác quyền Ngày 20/11/2014 Cục Bản quyền (Bộ VHTT&DL) tổ chức Hội nghị tập huấn quy định pháp luật quyền tác giả, quyền liên quan, Hội thảo quyền tác giả Việt Nam – Hàn Quốc năm 2014được tổ chức ngày 30/5/2014 Hà Nội, Hội thảo nâng cao hiệu quản lý tập thể quyền tác giả kỷ nguyên số ngày 15/4/2014, Hội thảo thực thi quyền sở hữu trí tuệ biện pháp hành ngày 6/11/2013, Hội thảo quốc gia quyền tác giả năm 2012, Hội thảo chuyên đề “Chống in lậu sách giả” ngày 13/11/2012 Bộ TT-TT, Cục Xuất đại diện nhà xuất phối hợp tổ chức Tháng 1/2005Cục Bản quyền tổ chứcHội thảo “Về vai trị quyền tác giả ngành cơng nghiệp xuất bản” thành phố Hồ Chí Minh, Hội thảo bảo vệ quyền Việt Nam Trung tâm tư liệu sở hữu trí tuệ phối hợp với Thư viện Khoa học tổng hợp TP.HCM đơn vị khác thực năm 2004, Hội nghị tập huấn bồi dưỡng nghiệp vụ phòng chống in lậu Bộ TT-TT phối hợp với Bộ Công an tổ chức thường niên Những hội thảo quốc tế quyền Cục Bản quyền tổ chức tham gia như: Hội thảo quốc tế sở hữu trí tuệ, cạnh tranh thực thi quyền sở hữu trí tuệ: kinh nghiệm Việt Nam, Lào Campuchia ngày 4, 5/6/2013, Hội thảo khu vực Châu Á – Thái Bình Dương sách chiến lược quốc gia quyền tác giả, quyền liên quan ngày 10-12/9/2012, Khóa đào tạo “Tìm hiểu thách thức tương lai vấn đề sở hữu trí tuệ Hồng Kông (Trung Quốc) ngày 48/8/2014 Trên phương diện pháp luật, văn hóa xã hội, có viết: Bảo vệ tác quyền: Chính tác giả cịn chưa nắm rõ quyền lợi (Petro Times, 9/2013), Sách ngoại văn bị Mở đầu 10 vi phạm quyền nghiêm trọng (vlr.vn), Sách vi phạm quyền nhà xuất nước (Báo Lao động, 10/2012), Sách điện tử vi phạm quyền (Báo Lao động, 8/2011), Sách ảo vi phạm quyền trắng trợn (baomoi, 2013)… Nghiên cứu quyền tác giả cịn có cơng trình tiến sĩ Vũ Mạnh Chu, nguyên cục trưởng Cục Bản quyền tác giả, nghiên cứu quyền khía cạnh luật học Từ góc độ hoạt động xuất - phát hành sách, có nhiều tham luận, viết, đóng góp từ hội thảo quyền tổ chức nhiều đơn vị ngành như:Hội nghị chống in lậu Nhà xuất Giáo dục tổ chức thành phố Hồ Chí Minh vào năm 2004, 2007, 2010, nhiều quan chức nhà xuất tham dự Công ty Fahasa phối hợp với nhà xuất Oxford, Pearson, Mac Grawhill, Macmillan, Cengage, Cambridge tổ chức hội thảo Sách vi phạm quyền nhà xuất nước – Thực trạng giải pháp phòng chống tháng 7/2008, công ty sách Thái Hà tổ chức tọa đàm Nâng cao nhận thức sách quyền Việt Nam tháng 4/2010, môn Luật thuộc khoa Quản trị kinh doanh đại học Ngoại thươngphối hợp với câu lạc Nhà tư vấn luật tổ chức hội thảo I hate fake books – Sách giả sách thật ngày 20/ 3/2011.[1] Có thể thấy, vấn đề quyền tác giả Việt Nam chưa có nhiều cơng trình nghiên cứu Ngoại trừ văn pháp luật Nhà nước ban hành quyền tác giả có liên quan đến quyền tác giả, Công ước quốc tế mà Việt Nam tham gia, đa phần viết phương tiện truyền thông tập trung vào thực trạng vi phạm quyền tràn lan tinh vi thách thức quan quản lý xã hội, xác định nguyên nhân vi phạm bên cạnh đề xuất biện pháp giải Các viết từ cáchội thảo, hội nghị nhấn mạnh đến giải pháp nhằm nâng cao hiệu công tác quản lý thực thi quyền Những cơng trình nghiên cứu quyền có đề tài : Bảo hộ quyền tác giả Việt Nam với việc Việt Nam gia nhập Công ước Berne, luận văn thạc sĩ Luật học(khoa Luật Đại học quốc gia Hà Nội) tác giả Ngô Ngọc Phương (2006) Đề tài chủ yếu tập trung vào sở lý thuyết luật quyền việc ban hành luật, điều khoản công ước Berne…[1] Trần Thị Thu Đan Previously, only State employees were appointed directors of printing houses Now that the printing industry has been privatised, an individual with financial resources can now own a printing shop • The number of printing shops have increased from 1,000 to 20,000 in the country, which makes it difficult to regulate There are many places where pirated books can be released Most of the private companies have invested in modern equipment, which allows them to print books quickly and release them before the cultural authorities can check their business • Printing pirated books are not yet considered a crime Publishers that print those books not always get criminal files charged against them They are usually forced to pay only an administrative fine • Language school’s piracy fight • We are disappointed with our sales numbers as compared to 2009 Our research team has been working tirelessly over the past months and has identify the following as the root of our declining sales numbers; • There are more than 15 different “Pirated Versions” of Our Titles circulating in Vietnam Every English Teaching Center we visited are using “Pirated Versions” University Students were seen carrying “Pirated Versions” • Another fact, some Book Shop Owners have rejected “Original Versions” due to, In areas, where there are a high concentration of Teaching Centers, the Teaching Centers are distributing “Pirated Versions” directly to Students In favor of better profits, they would rather take a risk by carrying “Pirated Versions” The newest piracy in Ha Noi November Our legal actions: http://vietnamnet.vn/vn/vanhoa/48173/dot-pha-sao-huyetin-lau-giua- ha-noi.html http://vietnamnet.vn/vn/vanhoa/48380/sach-lau -an-capcong-khai- giua-ban-ngay.html http://www.tienphong.vn/PhapLuat/558245/Toi-in-lau-phai-xuly-hinh-su- de-ran-de-tpov.html Language school’s piracy fight • There are more than half of the total 800 foreign language centres in Viet Nam are in HCM City, and 85 per cent of them copy books illegally Some change the book titles or covers but keep the contents • Initial investigations showed that more than 80 book titles of the company had been pirated in a two-month period • More than 150 book titles of the company have been illegally published • The pirated books are sold at prices that are 30 to 70 per cent higher than those of the legally published books • We have been drawing up a list of violators and would soon file a lawsuit against at least two foreign-language centres for book piracy • We also send staff to English-language centres and bookstores nationwide to uncover the violations First News’s Lawsuit Pursue legal actions on copyright violators We are working closely with our Local Authorities - Stamp out printing of “Pirated Copies” - Stamp out display of “Pirated Copies” - Visit places where “Pirated Copies” are in circulation We have appoint a Legal Firm to work on this issue We are now progressing the necessary procedures to bring the Copyrights Violators to Court within next week We will hold a Press Conference for officially claim the lawsuit to Language School Who we are: First News–Tri Viet Publishing Co., Ltd was founded in 1994 in Vietnam and during the period of 17 years with over 600 most famous titles under our credit, First News–Tri Viet has become a well-known brand in publishing industry in Vietnam One of the most highlighted brands in our portfolio is [Hat giong tam hon] (Seed for the soul), which comprises of over 200 famous titles such as the Present, Good Luck, a series of Chicken Soup for the Soul ….etc and these books have been inspired the thousand hundreds of nationwide favorite readers (Kindly see the Appendix for more details) Who we are Founder & General Director: Mr Phuoc – Nguyen Van - A philosopher of [Giving is Taking] - Also known as a book lover and a charity donator for the disabled and poor children in Vietnam - Vice President of “Charity Understanding the Heart” program in raising the Fund for Heart Operation for heart-problem children in Vietnam Mr Phuoc At Random House NY, US - 2005 http://vietnamnews.vnagency.com.vn/Sunday/Features/162628/Book-loverbrings-worlds-best-to-Viet-Nam.html Phuoc at a donation for disabled chidren Phuoc at a donation for poor children poor student Phuoc at a donation for AWARDS of FIRST NEWS Vietnamese High-quality Products (Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao) certificate, Vietnam The Best (Việt Nam Tốt Nhất) award in cultural products, Another award – Ý Tưởng Vì Cộng Đồng (Idea for the Community) given by VTV and Vietbooks, FIRST NEWS ‘s READERS First News’ publications have reached almost all provinces in Vietnam and steadily gains its popularity and prestige from readers, thanks to a system of nationwide distributing agents and general agents, in such cities and provinces as: Hà Nội, Hải Phòng, Huế, Đà Nẵng, Qui Nhơn, Nha Trang, Bình Thuận, Đà Lạt, TP Hồ Chí Minh, Long An, Mỹ Tho, Vĩnh Long, Cần Thơ, An Giang, Rạch Giá… as well as a good relationship with the system of libraries throughout the country First News’ publications have also been sold in bookstores in such countries where there are large Vietnamese communities as the USA, Australia, Germany through Publication Import-Export Company (XUNHASABA) and the postal system Appendix [Who we are] COPYRIGHT ACHIEVEMENT We have gained exclusive Vietnamese translation rights from the following publishers: with HarperCollins for “One Minute Manager” by Spencer Johnson & Ken Blanchard, “Yes Or No” by Spencer Johnson, “The 100 Simple Secrets” series by David Niven… with Doubleday for “The Present” by Spencer Johnson, with McBride Literary Agent for “One Minute For Yourself” by Spencer Johnson, with The Napoleon Hill Foundation for the all-time classic “Think And Grow Rich”, with CoveyLinkLLC for “The Speed of Trust”, with Franklin Covey for the all-time classic: “The Seven Habits of Highly Effective People”, “First Thing First”, “The 8th Habit” by Stephen R Covey, “The Habits of Highly Effective Teens” by Sean Covey, with Hyperion for Fish! series by Stephen Lundin: “Fish!”, “Fish! Tales”, “Fish! Sticks”, “Fish! For life”; and for “Kingdomality”, with Dorling Kindersley for nearly 30 titles on Baby-Mother and Family Healthcare, and 30 other titles on the series “Essential Managers”, also reprinting agreement with Barron's for “How to Prepare for the Toefl iBT”, “How to Prepare for the TOEIC Test”, “Practice Exercises for the TOEFL”, “600 Essential Words for the TOEIC Test”, Barron’s IELTS, with Insearch UTS (Australia) for the IELTS series, especially the new textbook: “Study English -IELTS Preparation”, with Compass Publishing for TOEFL iBT& IELTS series, with Simon & Schuster for Dale Carnegie's two greatest works: “How to Win Friends and Influence People”, “How to Stop Worrying and Start Living”; for “Life’s Greatest Lessons” by Hal Urban, “Living History” by Hillary Clinton… with John Wiley & Sons, Inc for “Cliffs Test Prep ToeflCBT” by Michael Pyle, Forbes series… with Harvard Business Schoolfor the “Business Essentials” series (total 17 titles), with Author Services, Inc.for L Ron Hubbard' works, especially the famous book: “Dianetics”, with Health Communication Inc.for “Dare to Forgive” by Edward M Hallowell, the mega best-selling “Chicken Soup for the Soul” series by Jack Canfield and Mark Victor Hansen, Thanks for your kind attention and looking forward to a fruitful cooperation! PHỤ LỤC CÔNG TY SÁCH PHƯƠNG NAM 940 đường 3/2, P.15, Q.11, TP Hồ Chí Minh ĐT: 663447 – 8663448 Fax: 663449 Email: info@phuongnambook.com.vn Website: www.phuongnambook.com.vn Số : …/CV-2013 CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Tp Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 11 năm 2013 THÔNG BÁO V/v sở hữu quyền tác phẩm lĩnh vực xuất Kính gởi: Cục xuất Cục quyền tác giả Cục An ninh truyền thông Bộ Công An Sở Thông tin & Truyền thông TPHCM Các Nhà xuất Các đơn vị kinh doanh xuất phẩm Công ty, sở in Trong thời gian qua với sách hỗ trợ xuất nhà nước, ngành xuất nước ngày phát triển, góp phần nâng cao văn hóa tri thức cho người Việt Bên cạnh việc hỗ trợ đáng khích lệ cơng tác bảo vệ quyền nhà nước trọng, quan tâm, cụ thể qui định chặt chẽ Pháp luật quyền quyền sở hữu trí tuệ Các Nhà xuất bản, cơng ty sách góp mặt thị trường xuất sách dần tuân thủ đầu tư nghiêm túc vào quyền xuất ấn thị trường, đóng góp ăn tinh thần cho độc giả Tuy đa số đơn vị xuất tuân thủ quyền xuất có khơng đơn vị hoạt động xuất không trung thực, vi phạm qui định quyền công khai, gây thiệt hại cho tác giả đơn vị xuất hoạt động chân Cơng ty Sách Phương Nam đơn vị tư nhân hoạt động lĩnh vực xuất Việt Nam lâu, tạo niềm tin thương hiệu nơi độc giả uy tín với tác giả, dịch giả nước Khi Việt Nam gia nhập công ước Berne tháng 10 năm 2004, công ty Sách Phương Nam đầu việc thực chi trả quyền tác giả, dịch giả nước Nhưng xét thấy việc bảo hộ quyền quyền lợi chủ sở hữu quyền chưa thực triệt để, đơn vị xuất thản nhiên vi phạm xâm hại quyền chủ sở hữu gây thiệt hại lớn cho chủ sở hữu Để góp phần ngăn chặn việc vi phạm xâm hại quyền chủ sở hữu, khuyến khích độc giả tham gia bảo vệ quyền lợi quyền tác giả, đơn vị xuất hoạt động chân chính, cơng ty Sách Phương Nam gởi cơng văn để xác nhận quyền sở hữu độc quyền tác giả có tên đến quan quản lý, Nhà xuất Công ty Sách Phương Nam hy vọng với việc làm góp phần giúp quan quản lý Nhà xuất hạn chế rủi ro liên kết xuất với đơn vị vi phạm quyền Nguyễn Quang Lập Trần Văn Khê Tô Hoài Cao Xuân Hạo Nguyễn Quang Sáng Nguyễn Tường Bách Bà Tùng Long Nguyễn Đông Thức Đồn Thạch Biên 10 Lê Minh Quốc Cơng ty Phương Nam kính đề nghị quí quan quản lý, nhà xuất bản, đơn vị xuất chung tay nói khơng với việc vi phạm quyền Nếu tất tuân thủ quyền, động thái xử phạt mạnh quan quản lý chắn hành vi vi phạm quyền bị triệt tiêu, góp phần bảo bệ quyền lợi hợp pháp tác giả chủ sở hữu Công ty Phương Nam mong nhận hỗ trợ từ quan chức năng, nhà xuất nhằm ngăn chặn đẩy lùi việc in trái phép vi phạm quyền Xin trân trọng cảm ơn KT GIÁM ĐỐC Nơi nhận: - Như - Lưu