Các lớp từ xét từ góc độ nguồn gốc và phạm vi sử dụng trong tác phẩm văn học của một số nhà văn nam bộ cuối tk xix đầu tk xx (đến 1930)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THỊ KIM CHINH CÁC LỚP TỪ XÉT TỪ GÓC ĐỘ NGUỒN GỐC VÀ PHẠM VI SỬ DỤNG TRONG TÁC PHẨM VĂN HỌC CỦA MỘT SỐ NHÀ VĂN NAM BỘ CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẾN 1930 Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số: : 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS ĐỖ THỊ BÍCH LÀI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2011 NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN KHOA HỌC LỜI CẢM ƠN Đầu tiên xin gửi lời biết ơn đến q thầy phịng Sau đại học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh, thầy khoa Văn học Ngôn ngữ học, thầy cô dạy, hỗ trợ cung cấp nhiều kiến thức bổ ích cho tơi suốt q trình học tập thực luận văn này.Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến Tiến sỹ Đỗ Thị Bích Lài, người tận tình hướng dẫn tơi suốt thời gian thực đề tài Xin chân thành cảm ơn Thầy Cô Hội Đồng đóng góp nhiều ý kiến q báu giúp cho luận văn tơi hồn thiện Cảm ơn bạn lớp cao học Ngơn ngữ khố 2006, người tơi vượt qua bao khó khăn hỗ trợ tơi nhiều suốt khố học Sau cùng, tơi xin gửi lịng biết ơn sâu sắc đến gia đình thương yêu tạo điều kiện tốt cho học tập Một lần xin cảm ơn tất người giúp đỡ suốt thời gian học tập thực luận văn NGUYỄN THỊ KIM CHINH NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN TK Thế kỷ VNVT Vì nghĩa tình CTKQ Chúa tàu Kim Quy MCT Một chữ tình NHKD Nghĩa hiệp kỳ duyên MĐHK Một đôi hiệp khách LTT Lê Thái Tổ PNBB Phương ngữ Bắc Bộ PNTB Phương ngữ Trung Bộ PNNB Phương ngữ Nam Bộ HBC Hồ Biểu Chánh NCS Nguyễn Chánh Sắt TP CM Thành phố Hồ Chí Minh STT Số thứ tự T/P Tác phẩm T/B Trung bình NXB Nhà xuất LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác TP Hồ Chí Minh ngày 10 tháng năm 2011 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Kim Chinh MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lý chọn đề tài, đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử vấn đề Phương pháp nghiên cứu, nguồn ngữ liệu: 4 Nhiệm vụ đề tài Bố cục cơng trình CHƯƠNG MỘT 10 MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT CƠ SỞ 10 1.1 Khái niệm từ 10 1.2 Các lớp từ xét từ góc độ nguồn gốc 14 1.2.1 Từ Việt 15 1.2.2 Từ vay mượn 17 1.2.2.1 Từ gốc Hán 17 1.2.2.2 Từ gốc Ấn - Âu 23 1.3 Các lớp từ xét từ góc độ phạm vi sử dụng 25 1.3.1 Từ toàn dân 25 1.3.2 Từ địa phương 26 1.3.3 Tiếng lóng 31 1.3.4 Từ nghề nghiệp 33 1.3.5 Thuật ngữ khoa học 34 1.4 Tiểu kết chương 35 CHƯƠNG HAI 37 CÁC LỚP TỪ XÉT TỪ GÓC ĐỘ NGUỒN GỐC 37 2.1 Các kết thống kê từ xét từ góc độ nguồn gốc tác phẩm Hồ Biểu Chánh Nguyễn Chánh Sắt 37 2.2 Phân tích, nhận xét lớp từ theo góc độ nguồn gốc 40 2.2.1 Từ Việt 40 2.2.1.1 Từ Việt tác phẩm Hồ Biểu Chánh 41 2.2.1.2 Từ Việt tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt 41 2.2.1.3 Phân tích, nhận xét 41 2.2.2 Từ gốc Hán 42 2.2.2.1 Từ gốc Hán tác phẩm Hồ Biểu Chánh 42 2.2.2.2 Từ gốc Hán tác phẩm Nguyễn Chánh Sát 54 2.2.2.3 Phân tích, nhận xét 64 2.2.3 Từ gốc Pháp 66 2.2.3.1 Từ gốc Pháp tác phẩm Hồ Biểu Chánh 66 2.2.3.2 Từ gốc Pháp tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt 73 2.2.3.3 Phân tích, nhận xét 75 2.2.4 Từ gốc khác 79 2.2.4.1 Từ gốc khác tác phẩm Hồ Biểu Chánh 79 2.2.4.2 Từ gốc khác tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt 80 2.2.4.3 Phân tích, nhận xét 82 2.3 Tiểu kết chương hai 83 CHƯƠNG III 85 CÁC LỚP TỪ XÉT TỪ GÓC ĐỘ PHẠM VI SỬ DỤNG 85 3.1 Bảng thống kê từ xét từ góc độ phạm vi sử dụng tác phẩm Hồ Biểu Chánh Nguyễn Chánh Sắt 85 3.2 Phân tích, nhận xét lớp từ theo góc độ phạm vi sử dụng 89 3.2.1 Từ toàn dân 89 3.2.1.1 Từ toàn dân tác phẩm Hồ Biểu Chánh 90 3.2.1.2 Từ toàn dân tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt 90 3.2.1.3 Phân tích, nhận xét 90 3.2.2 Từ địa phương 91 3.2.2.1 Từ địa phương tác phẩm Hồ Biểu Chánh 91 3.2.2.2 Từ địa phương tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt 97 3.2.2.3 Phân tích, nhận xét 103 3.2.3 Tiếng lóng 134 3.2.3.1 Tiếng lóng tác phẩm Hồ Biểu Chánh 134 3.2.3.2 Tiếng lóng tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt 135 3.2.3.3 Phân tích, nhận xét 135 3.2.4 Từ nghề nghiệp 136 3.2.4.1 Từ nghề nghiệp tác phẩm Hồ Biểu Chánh 136 3.3.4.2 Từ nghề nghiệp tác phẩm Nguyễn Chánh 137 3.3.4.3 Phân tích, nhận xét 137 3.2.5 Thuật ngữ khoa học 138 3.2.5.1 Thuật ngữ khoa học tác phẩm HBC 138 3.2.5.2 Thuật ngữ khoa học tác phẩm NCS 139 3.2.5.3 Phân tích, nhận xét 139 3.3 Tiểu kết chương ba 139 KẾT LUẬN 141 THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 143 PHỤ LỤC 152 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài, đối tượng phạm vi nghiên cứu: Lý chọn đề tài: Việt ngữ ngôn ngữ riêng người Việt Đó di sản vơ q báu mà bao hệ tiền nhân nước Việt dày công để xây dựng nên Văn học Việt Nam phản ánh đời sống người Việt Nam, đặc biệt dòng văn học cuối TK XIX - đầu TK XX Dòng văn học thể đầy đủ điểm đặc trưng ngơn ngữ, văn hóa mà có thời kỳ Đứng góc độ ngơn ngữ học, việc nghiên cứu lớp từ tác phẩm văn học cuối kỷ XIX đến 1930 góp phần dựng nên tranh từ ngữ tiếng Việt giai đoạn phác thảo nên lược đồ tiến trình phát triển từ vựng tác phẩm văn học Việt Nam nói chung tác phẩm văn học Nam Bộ nói riêng Chúng ta biết giới ngữ văn học thống rằng: ngôn ngữ văn chương lựa chọn khả kết hợp từ ngữ, chất liệu để tạo nên tác phẩm văn học, bị chi phối quy định riêng thể loại văn chương Người viết cho tác phẩm văn học Nam Bộ cuối kỷ XIX đến 1930 có đóng góp to lớn mặt ngôn ngữ, đặc biệt mặt từ vựng Nguyễn Chánh Sắt Hồ Biểu Chánh nhà văn tiêu biểu văn học Nam Bộ thời kỳ Xuất phát từ nhu cầu trên, chọn đề tài: Các lớp từ xét từ góc độ nguồn gốc phạm vi sử dụng tác phẩm văn học số nhà văn Nam Bộ cuối kỷ XIX đến 1930 206 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 Tiệm Tiệm Tiên nhơn Tiểu nhơn Tỏ thiệt Tới Trặc Trái giống Trễ Trẻ (đứa ở) Trễ nãi Trển Trêu bẹo Trỏng Trống lỗng Trót trót Trúng Từ Tuồng Ván Vắn Ve Vẻn vang Vi Vinh h Vơ Vịi vọi Vưng lãnh Xá Xài Xẩn bẩn Xăng xái Xấp xải Xấu háy Xây (xoay) 1 16 1 11 1 1 1 1 1 2 3 1 27 33 2 1 21 2 206 207 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 Xế Xe Xe lửa Xịch xạc Xin để Xin để Xốc Xúi Xuôi xị Xuồng 1 2 Tổng 917 564 441 207 208 2.1.2 Từ địa phương tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Từ địa phương tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt A huờn Bằm Bận Bạn đò Bảo lãnh Bất nhơn Bàu sen Bây Bển Biểu Bịnh hoạn Bình nhựt Bổn lãnh Cà Can đởm Cao vọi Cha chả Chánh Chánh điện Chánh dòng Chập lâu Chế Chi Chỉ Chiu chít Chớ Chơn Chớn chở Chơn chúa Chơn mày Chơn thành Chừ LTT NHKD MĐHK 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 16 26 1 23 1 1 208 209 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Chúa nhựt Chưn Chước Chút Chút đỉnh Cơ khổ Coi Cỡi Coi Coi chừng Con nhòn nhủi Cưng Cuối (đầu) Đa Đà Đại Dặn biểu Đàng Đặng Dầu Đau (ốm) Dàu dàu Day Đày xắt Dọ Đồ Đó Độ nhựt Dọ Dọ trước Đồ xâm Dịm Đóm Dịm chừng Đồn đãi Dõng 1 1 1 1 11 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 209 210 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Dõng cảm Dữ Dữ a Dụm Đương Dưỡng bịnh É Gạt Gay chèo Ghe Ghé Giăng Giang ca Giùm Giựt Giựt Gỏi Gởi Gởi gấm Hài Hạnh phước Hể Hết thảy Hỉ hạ Hiệu lịnh Hơ hải Hoài Hối Hổm Hông Hun Hung Huơi Huỡn huỡn Huống chi Hy sinh 1 1 1 10 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 210 211 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 Khăn khắn Khi dễ Kinh Kỳ Kỳ thiệt La hoải Làm Làm thinh Lăng líu Lãnh Lãnh binh Lập cập lưởi cưởi Lầu Lậu Lẹ Léo Lịnh Lịnh Lịnh cấm Lơ láo Lội Lỏn Lòn cúi Lơn xơn Lúc nầy Lui cui Lung Lượm Mặc dầu Mạng Mảy Miệt Mở bét Mựa Mua chác Mụi 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 211 212 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 Mùng Mùng mền Mướn Nà Nẫm thấp Nầy Ngàn Ngảnh Ngạo Ngặt Ngặt Nghiêm nhặt Ngó Ngó mơng Ngó Ngó sững Ngó thấy Ngó theo Ngó trân Nguơn Nhắm Nhắm nhía Nhẫng Nhánh Nhành Nhánh nhóc Nhìn sững Nhơn Nhơn hậu Nhơn tài Nhơn thấy Nhơn tình Nhơn Như vầy Nhứt Nhựt báo 1 23 12 1 1 1 18 1 2 3 1 1 1 2 65 1 1 1 1 1 1 2 212 213 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 Nhứt sinh Nhứt thiết Nói lậu Nói sước Nói thiệt Nom Nưng lợi Oai phng Ơng sui Ơng thân Phấn dõng Phong thơ Phụ chánh Phu nhơn Phước Phước ấm Phứt Qui chánh Quy nhơn Rần rần rộ rộ Ráng Rày Rầy Riết Rờ Rước Rụt rịt San Sanh Sanh biến Sanh dân Sanh Sanh tiền Súc sanh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 213 214 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 Sững sốt Tam sanh Tàm xàm Tánh Tánh mạng Tánh tình Tay chơn Té Thảng Thẳng thét Thâu Thâu nạp Thảy Thây kệ Thể Thiệt Thơ Thơ mơ Thơ phịng Thơ từ Thót Thử coi Thương Tiệm Tiên nhơn Tiên sanh Tiểu thơ Tợ Tới Tôn tánh Trẻ bạn Trịch Tử sanh Tưng tiu Ủa Um sùm 1 1 1 2 1 15 19 2 1 1 1 13 1 15 1 1 214 215 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 Ươn yếu Va Vả Vật Ve thuốc Vẹt Vơ Vớ Võ dõng Vói Xá Xài Xài Xâm xúi Xáng Xin huỡn Xung xăng 15 1 1 1 1 1 1 Tổng 279 350 181 215 216 2.2 Từ lóng 2.2.1 Từ lóng tác phẩm Hồ Biểu Chánh STT Từ lóng tác phẩm Hồ Biểu Chánh Hai tây cắp trứng gà Hốt me Nặn Nút Sòng Thỉnh Thộp Tụ CTKQ VNVT TTN 1 2 2 Tổng 12 2.2.2 Từ lóng tác phầm Nguyễn Chánh Sắt Từ lóng tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt STT LTT Tổng NHKD NĐHK 0 2.3 Từ viết khác với tả 2.3.1 Từ viết khác với tả Hồ Biểu Chánh CTK STT Từ khác với tả tác Q phẩm Hồ Biểu Chánh Áo não Ca sặt Gở Khoăn khối Ngó sửng Rán Trọng tuổi Tổng VNV T TTN 1 1 216 217 2.3.2 Từ viết khác với tả Nguyễn Chánh Sắt STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Từ viết khác với tả tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt ẫn ẩn nhẩn Bảng họng Bõ Bỡi Bổng Bửa Bửa sau Cao mên Cập (cặp) Chặc Chẵng qua Chổ Cổi Cọng (cộng) Cọng (cộng) Củ Cũa Củi Củng Đả Dắc Dằng Đãng (đảng) Dể (dễ) Đều Điễm Điến hồn Đở Đỗi (đổi) Dục giã LTT NHKD MĐHK 1 1 2 1 1 1 11 11 1 1 1 217 218 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Duồi (rùi) Dượng rể Gặt Hảy Hể Hể Hôi sửa Hữ Huất ức In ỏi Khiên Không lẻ Lai vảng Lở Lom lỏm Lủ Lược Mải mả Mải vỏ Mê mang Mỉn cười Mụi Mùng màng Mừng rở Nấy Nề niếp Nghĩ (nghỉ) Ngở Ngóng trơng Nguyển Nhành Nhãy xuống Nhẻ Nhửng Nịch Nửa 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 218 219 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ỡ Phãi Quang san Rỏ ràng Rung rẩy Sẻ Sữa sang Tạc giạ Thỉnh thoản Thịt (thịch) Thoản Trã Trỡ Trỡ lại Trỡ Tuỗi Vát (vác) Vãy Vổ Vỏ dỏng Xa xuôi Xung xăng Ym ẩn Tổng 2 1 1 1 1 1 1 1 160 219 220 STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Từ Hán Việt viết sai với tả tác phẩm Nguyễn Chánh Sắt NHKD MĐHN Bang (ban) Bạo tàng Cẫn thận Chũ trì Cơng tữ Đắt kế Đổ Giã Giãi cứu Hạng mả Hậu đải Hùng hùng củ củ Kết nghỉa Khỗ Lể Liệc vị Lử thứ Lục lực (thực lực) Lưởng tồn Nghỉa Nghỉa sỉ Nử trang Phĩ chí Phủ Tẩn táng Tiểng hành Tĩnh (tỉnh) Tráng sỉ Từ giả Văn vỏ Vỏ nghệ Tổng 0 LTT 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 50 220