1. Khái niệm quyền tác giả, quyền liên quan trọng hoạt động xuất bản 1.1. Khái niệm quyền tác giả, quyền liên quan trong hoạt động xuất bản • Nghĩa rộng: Quyền tác giả, quyền liên quan là tổng hợp các quy phạm pháp luật, điều chỉnh các quan hệ xã hội phát sinh trong hoạt động sáng tạo và bảo hộ quyền tác giả liên quan. Quyền tác giả, quyền liên quan bao gồm toàn bộ các quy định của pháp luật được ghi tại Hiến pháp, các bộ luật, các luật và các văn bản pháp luật liên quan khác nhằm điều chỉnh các quan hệ xã hội phát sinh trong hoạt động sáng tạo văn học, nghệ thuật và khoa học của công dân; sáng tạo các cuộc biểu diễn của người biểu diễn, sáng tạo chương trình phát sóng của tổ chức phát sóng. Nó còn bao gồm các quy định về các quyền của tác giả, các quyền liên quan; quyền và nghĩa vụ của các tổ chức và công dân liên quan trong việc thực thi tại các văn bản pháp luật, nhằm bảo vệ các quyền tác giả, các quyền liên quan.
QUYỀN TÁC GIẢ, QUYỀN LIÊN QUAN TRONG HOẠT ĐỘNG XUẤT BẢN Nhóm 1, Lớp Xuất K38A1, Khoa Xuất bản, Học viện Báo chí & Tuyên truyền Thành viên: Đồng Hồng Anh (Nhóm trưởng) Lại Bùi Thanh Long Trần Thị Kim Ngân Nguyễn Thị Thảo Chi Trương Thùy Dương Trần Thu Hà Vũ Thị Vân Ngô Anh Đào Phùng Xuân Mai Phạm Thị Hương Giang Yêu cầu: Hãy trình bày phân tích khái niệm, đặc điểm quyền tác giả, quyền liên quan hoạt động xuất Bài làm: Khái niệm quyền tác giả, quyền liên quan trọng hoạt động xuất bản 1.1 Khái niệm quyền tác giả, quyền liên quan hoạt động xuất Nghĩa rộng: Quyền tác giả, quyền liên quan tổng hợp quy phạm pháp luật, điều chỉnh quan hệ xã hội phát sinh hoạt động sáng tạo bảo hộ quyền tác giả liên quan Quyền tác giả, quyền liên quan bao gồm toàn quy định pháp luật ghi Hiến pháp, luật, luật văn pháp luật liên quan khác nhằm điều chỉnh quan hệ xã hội phát sinh hoạt động sáng tạo văn học, nghệ thuật khoa học công dân; sáng tạo biểu diễn người biểu diễn, sáng tạo chương trình phát sóng tổ chức phát sóng Nó bao gồm quy định quyền tác giả, quyền liên quan; quyền nghĩa vụ tổ chức công dân liên quan việc thực thi văn pháp luật, nhằm bảo vệ quyền tác giả, quyền liên quan Nghĩa hẹp: Quyền tác giả, quyền liên quan bao gồm quy phạm pháp luật, điều chỉnh quan hệ xã hội phát sinh hoạt động sáng tạo quyền, nghĩa vụ chủ thể quyền tác giả, chủ thể quyền liên quan Quyền tác giả, quyền liên quan bao gồm quy phạm pháp luật ghi Hiến pháp, luật, luật văn pháp luật liên quan khác, điều chỉnh quan hệ xã hội hoạt động sáng tạo, quyền nghĩa vụ tác giả, quyền nghĩa vụ chủ thể quyền liên quan → Nghĩa hẹp bao gồm quy phạm pháp luật điều chỉnh quan hệ sáng tạo nghĩa rộng; bao gồm quy định pháp luật quyền nghĩa vụ tác giả, quyền nghĩa vụ chủ thể liên quan Theo Luật sửa đổi, bổ sung Luật Sở hữu trí tuệ 2009, khái niệm quyền tác giả, quyền liên quan nhắc đến sau: “Điều Giải thích từ ngữ … Quyền tác giả quyền tổ chức, cá nhân tác phẩm sáng tạo sở hữu Quyền liên quan đến quyền tác giả (sau gọi quyền liên quan) quyền tổ chức, cá nhân biểu diễn, ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình mã hóa.” 1.2 Phân tích khái niệm quyền tác giả, quyền liên quan hoạt động xuất Tiêu chí Quyền tác giả Chủ - Người trực tiếp sáng tạo tác thể phẩm (Tác giả) - Tác giả tác phẩm tái sinh - Chủ sở hữu quyền tác giả Quyền liên quan - Diễn viên, ca sĩ, nhạc công, vũ cơng người khác trình bày tác phẩm văn học, nghệ thuật (Người biểu diễn) - Tổ chức, cá nhân chủ sở hữu biểu diễn - Tổ chức, cá nhân định hình lần đầu âm thanh, hình ảnh biểu diễn âm thanh, hình ảnh khác (Nhà sản xuất ghi âm, ghi hình) - Tổ chức khởi xướng thực việc phát sóng (Tổ chức phát sóng) Đối tượng - Tác phẩm văn học, nghệ thuật khoa học: sản phẩm sáng tạo lĩnh vực văn học, nghệ thuật khoa học thể phương tiện hay hình thức - Tác phẩm tái sinh: tác phẩm dịch từ ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, giải, tuyển chọn - Cuộc biểu diễn - Bản ghi âm, ghi hình - Chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình mã hóa 1.3 Ví dụ quyền tác giả, quyền liên quan hoạt động xuất Tác phẩm thơ “Quê hương” nhà thơ Đỗ Trung Quân sáng tác nên nhà thơ có quyền tác giả với thơ Do đó, đơn vị phát hành thơ “Quê hương” có quyền liên quan đến tác giả Tác phẩm phái sinh thơ “Quê hương” hát tên nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ nhạc nên nhạc sĩ có quyền tác giả hát “Quê hương” Do đó, cá nhân hay tổ chức biểu diễn, ghi âm, ghi hình hát có quyền liên quan đến tác giả Bài hát “Quê hương” Anh Thơ, Trọng Tấn biểu diễn hai người có quyền giới thiệu tên biểu diễn, phát hành ghi âm, ghi hình, phát sóng buổi biểu diễn; quyền bảo vệ tồn vẹn hình tượng bảo diễn, không cho người khác cắt xén, sửa chữa xuyên tạc hình thức gây xâm hại đến danh dự uy tín hai Đặc điểm quyền tác giả, quyền liên quan hoạt động xuất Những đặc trưng riêng quyền tác giả, quyền liên quan hoạt động xuất so với đối tượng sở hữu trí tuệ khác: phát sinh quyền; nội dung quyền; giới hạn quyền 2.1 Đặc điểm phát sinh quyền quyền tác giả, liên quan aaa hoạt động xuất Quyền tác giả Quyền tác giả tự động phát sinh sau tác phẩm hình thành dạng vật chất định Điều có nghĩa sau hoạt động sáng tạo tác giả kết thúc việc cho đời tác phẩm, quyền tác giả hình thành tài sản trí tuệ mình. Pháp luật không bảo hộ nội dung, chất lượng, phương tiện ngôn ngữ thể hiện, đồng thời không tùy thuộc vào việc tác phẩm công bố hay chưa cơng bố, có nộp lưu chiểu hay khơng nộp lưu chiểu, có đăng ký hay khơng đăng ký quyền, có cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền hay khơng Ví dụ: Nhà văn Tơ Hồi mãi người có quyền đặt tên đứng tên tác phẩm “Dế mèn phiêu lưu ký” Không tổ chức nào, cá nhân thay đổi tên ông tác phẩm gốc, Quyền liên quan Các quyền liên quan tự động phát sinh sau biểu diễn định hình; ghi âm, ghi hình cơng bố; chương trình phát sóng thực hiện, trường hợp khơng gây phương hại đến quyền tác giả Đối với đối tượng sở hữu công nghiệp (sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí mạch, nhãn hiệu, dẫn địa lý) giống trồng quyền có thông qua việc xác lập, từ hoạt động nộp hồ sơ đăng ký chủ thể định cấp văn bảo hộ quan nhà nước có thẩm quyền Ví dụ: Các chương trình truyền hình, phim ảnh VTV cơng chiếu tự động phát sinh quyền liên quan Bất kỳ cá nhân hay tổ chức có hành vi chép bất hợp pháp Phân biệt: Quyền tác giả tự động phát sinh quyền liên quan phải xác lập thơng qua vai trị chủ quan người 2.2 Đặc điểm nội dung quyền Nội dung quyền tác giả, quyền liên quan bao gồm quyền nhân thân quyền tài sản Quyền nhân thân hiểu quyền gắn liên vĩnh viễn với chủ thể sáng tạo tác giả, người biểu diễn; từ bỏ, không chuyển giao; pháp luật bảo hộ vô thời hạn Đối với tác giả quyền cơng bố tác phẩm cho phép người khác cơng bố tác phẩm cịn thuộc chủ sở hữu nhận chuyển nhượng quyền, thuộc người thừa kế Ví dụ: Truyện thơ Lục Vân Tiên Nguyễn Đình Chiểu sáng tác vào đầu năm 50, tk 19 đến pháp luật bảo hộ quyền đặt tên, quyền đứng tên, quyền bảo vệ toàn vẹn tác phẩm, không cho người khác cắt xén, sửa chữa sai lệch nội dung, ý chí tác phẩm ban đầu Các quyền tài sản thuộc quyền tác giả quyền tài sản thuộc quyền liên quan quyền độc quyền chủ sở hữu quyền thực cho phép tổ chức, cá nhân khác thực Các quyền độc quyền tài sản gắn với tác phẩm lao động tác giả sáng tạo ra, phải khai thác khía cạnh thương mại, để bù đắp chi phí cho hoạt động sáng tạo, đồng thời tiếp tục đầu tư cho sáng tạo giá trị văn học, nghệ thuật khoa học Bên phép khai thác, sử dụng quyền độc quyền này, phái có nghĩa vụ thực cam kết tiền nhuận bút, thù lao quyền lợi vật chất khác với chủ thể quyền Ví dụ: Tác phẩm "Mắt biếc" nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chuyển thể thành phim, ekip làm phim phải tơn trọng nội dung cốt truyện có cam kết tiền thù lao cho tác giả từ doanh thu phim Theo đó, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh có quyền nhân thân quyền tài sản tác phẩm Tác phẩm “Mắt biếc” tác phẩm văn học, thời hạn bảo hộ quyền nhân thân vô thời hạn, quyền công bố quyền tài sản suốt đời tác giả 50 năm năm tác giả chết Mọi tổ chức, cá nhân muốn sử dụng tác phẩm truyện ngắn Mắt biếc phải xin phép tác giả Nguyễn Nhật Ánh trả tiền nhuận bút cho nhà văn theo thỏa thuận Pháp luật quy định trường hợp sử dụng tác phẩm xin phép trả thù lao không xin phép trả thù lao (quy định Điều 25, Điều 26 Luật SHTT) Nhưng trường hợp ngoại lệ khơng có ghi nhận trường hợp làm phim chuyển thể từ truyện Trường hợp làm phim chuyển thể từ truyện mà khơng phải xin phép tác giả, trường hợp làm phim chuyển thể từ truyện thuộc loại hình tác phẩm dân gian trường hợp làm phim chuyển thể từ truyện tác phẩm thuộc cơng chúng tổ chức, cá nhân sử dụng tác phẩm không cần phải xin phép tác giả phải đảm bảo quyền nhân thân tác giả có trích dẫn rõ ràng (xem thêm Điều 23 Điều 43 Luật Sở hữu trí tuệ) Tác phẩm Mắt biếc nhà văn Nguyễn Nhật Ánh không thuộc trường hợp nên nhà sản xuất phim Mắt biếc chuyển thể từ truyện ngắn tên phải xin phép tác giả Nguyễn Nhật Ánh, với trả tiền nhuận bút theo thỏa thuận 2.3 Đặc điểm giới hạn quyền Quyền tác giả, quyền liên quan mang theo đặc trưng giới hạn thời gian, không gian bảo hộ nhằm bảo vệ lợi ích quốc gia, cộng đồng, Về thời gian, thời điểm phát sinh quyền, thời hạn bảo hộ quyền. Về không gian luật pháp quốc gia có hiệu lực lãnh thổ quốc gia , điều ước quốc tế song phương, đa phương có hiệu lực lãnh thổ tất quốc gia thành viên Nhà nước có quyền cấm hạn chế chủ thể quyền sở hữu trí tuệ thực quyền mình, buộc cho phép tổ chức cá nhân khác sử dụng quyền với điều kiện phù hợp, nhằm đảm bảo mục tiêu quốc phịng, an ninh, dân sinh lợi ích khác nhà nước, xã hội Ví dụ: Đối với sách có nội dung chống phá nhà nước, tiết lộ bí mật quốc gia, Nhà nước có quyền thu hồi, đem tiêu hủy Việc sử dụng tác phẩm công bố để chuyển sang chữ ngữ khác cho người khiếm thị, xin phép trả tiền nhuận bút, thù lao. Kể từ Việt Nam trở thành thành viên Công ước Berne thi công dân, pháp nhân Việt Nam hưởng quyền theo công ước luật pháp quốc gia thành viên, trường hợp sử dụng tác phẩm công dân, pháp nhân nước thành viên công ước phải thực nghĩa vụ khai thác tác phẩm công dân, pháp nhân nước thành viên khác Ví dụ 1: Tiểu thuyết "Cánh đồng bất tận" nhà văn Nguyễn Ngọc Tư dịch xuất Đức (quốc gia thuộc cơng ước Berne) Nhà nước Đức bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan Ngược lại, "Bố cá gai" tác giả Cho Chang In (Hàn Quốc) bảo vệ quyền tác giả, quyền liên quan xuất Việt Nam Ví dụ 2: Trong trường hợp “Thần đồng đất Việt”, quyền tác giả tác phẩm bao gồm quyền tác giả Lê Linh với tác phẩm mà sáng tạo với tư cách tác giả quyền Phan Thị tác phẩm với tư cách chủ sở hữu Tác phẩm hình ảnh nhân vật truyện (Tác phẩm mỹ thuật ứng dụng), cốt truyện (tác phẩm viết) truyện (tác phẩm truyện tranh thể dạng chữ viết hình ảnh) thể hình ảnh vẽ câu truyện sáng tác tác giả, khơng phải hình ảnh hay câu truyện xuất tưởng tượng, tâm trí tác giả mà chưa thể bên ngồi hình thức Trong câu chuyện này, với nhận định luật sư bên Phan Thị “bà Phan Thị Mỹ Hạnh hình dung nhân vật đầu, tưởng tượng, giới tinh thần bà Phan Thị Mỹ Hạnh” ông Lê Linh người thể hình dung bà Phan Thị Mỹ Hạnh đồng tác giả với ông Lê Linh khơng có Trong việc này, bà Phan Thị Mỹ Hạnh chứng minh tưởng tượng đầu bà có thật cách có giống với ơng Lê Linh thể hay khơng Do đó, việc ơng Lê Linh địi hỏi quyền lợi tác giả tác phẩm này, sáng tạo trả nhuận bút từ Phan Thị, có lập luận rõ ràng Theo quan điểm Tòa án Nhân dân Quận (Tòa án sơ thẩm vụ việc này), Phan Thị trả nhuận bút cho Lê Linh, tức công nhận ông Lê Linh tác giả Tịa khơng chấp nhận quan điểm bà Phan Thị Mỹ Hạnh cho bà hình dung nhân vật truyện nhờ ông Lê Linh vẽ lại nên phải đồng tác giả Tịa nhận định ý tưởng khơng thể dạng vật chất định không pháp luật bảo hộ quyền tác giả