BOÄ GIAÙO DUÏC VAØ ÑAØO TAÏO TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM TP HOÀ CHÍ MINH NGUYEÃN HOAØNG TUAÁN “CAÂU BÒ ÑOÄNG” VAØ “NGHÓA BÒ ÑOÄNG” TRONG TIEÁNG VIEÄT Chuyeân ngaønh NGOÂN NGÖÕ HOÏC Maõ soá 60 22 01 LUA[.]
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH NGUYỄN HOÀNG TUẤN “CÂU BỊ ĐỘNG” VÀ “NGHĨA BỊ ĐỘNG” TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS NGUYỄN THỊ HAI Thành phố Hồ Chí Minh – 2006 LỜI CẢM ƠN Luận văn hoàn thành trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh theo chương trình đào tạo Thạc só hệ qui tập trung, từ 2003 đến 2006 Bằng tất tình cảm chân thành mình, xin bày tỏ lòng biết ơn đến Ban giám hiệu trường Đại học, Ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn Phòng KHCN sau Đại học nhà trường tận tình giúp đỡ dìu dắt suốt trình học tập Trong trình làm luận văn tốt nghiệp, nhận hướng dẫn tận tình Phó Giáo sư – Tiến só Nguyễn Thị Hai, người giúp đỡ thời gian làm đề tài Tôi xin bày tỏ lòng tri ân chân thành với tất kính trọng sâu sắc Nhân dịp này, xin tỏ lòng biết ơn đến PGS Cao Xuân Hạo thầy cô, đồng nghiệp quan tâm, động viên, giúp đỡ thực đề tài Cuối với tình cảm nồng thắm, xin gửi đến người thân yêu hết lòng động viên giúp đỡ hoàn thành luận văn TP Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng năm 2006 Người thực đề tài NGUYỄN HOÀNG TUẤN MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI VÀ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Trong tiếng Việt, thái bị động (passive voice) với khái niệm câu bị động (passive sentence) hay “nghóa bị động” (“passive meaning”) giới Việt ngữ học quan tâm Vấn đề bàn đến nhiều ý kiến phân tán, chí việc câu bị động có tồn tiếng Việt hay không chưa có trí Một số nhà Việt ngữ học cho tiếng Việt thái bị động hay câu bị động tiếng Việt, vốn thuộc loại hình Đề-Thuyết, Chủ ngữ ngữ pháp người hành động hay chủ thể mang trạng thái Một số khác cho tiếng Việt dạng bị động với tư cách phạm trù ngữ pháp động từ, nói đến kết cấu câu bị động tiếng Việt, vào tồn cấu trúc có vị ngữ gồm được, bị kết hợp với động từ ngoại động Đứng trước vấn đề này, người bình thường, chẳng quan tâm Nhưng họ biết vấn đề chưa quán lại nhà trường phổ thông đưa vào sách giáo khoa để giảng dạy cho em họ không hài lòng! Còn với số người khác, người có nhiều kiến thức Ngôn ngữ học, cầm tay sách giáo khoa Ngữ văn tập II Bộ Giáo Dục Đào Tạo cho phép thực thức phạm vi toàn quốc từ năm học 2002 – 2003 đến – dành trọn hai tiết học cho nội dung “Chuyển đổi câu chủ động thành câu bị động” [37, tr 57-58; 64-65] nghó sao? Có phải thông điệp từ sách giáo khoa thức công nhận ngữ pháp tiếng Việt có quy tắc bắt buộc phải phân biệt câu bị động câu chủ động tiếng Pháp, đồng thời qua mà khẳng định phạm trù thái phạm trù ngữ pháp tiếng Việt? Một vấn đề chưa thống triệt để, vấn đề gây nhiều tranh cãi giới Việt ngữ học, tồn hai quan điểm trái ngược nêu trên, lại chương trình phổ thông đưa vào giảng dạy Nếu học sinh không dám viết câu: Cơm dọn lên - mà viết Cơm dọn lên Cũng tương tự vậy, họ sửa câu Tiền cất chưa; Báo đọc chưa…thành Tiền cất chưa, Báo đọc chưa Vậy thử hỏi cách nói tự nhiên hơn, cách nói thông dụng người dạy người học tiếng Việt? Chính thế, chúng tôi, phạm vi luận văn cao học, theo hướng Ngữ pháp chức năng, cố gắng giải triệt để, mong rọi ánh sáng có sức thuyết minh vào vấn đề chưa có trí hoàn toàn, có liên quan đến cách hiểu ngữ pháp tiếng Việt, đến vị trí tiếng Việt loại hình ngôn ngữ nhân loại, châu Á vùng Đông Dương Trên sở đó, muốn chứng minh nội dung giảng Chuyển đổi câu chủ động thành câu bị động triển khai sách giáo khoa bậc Trung học sở (lớp tập II) vấn đề cần phải xem xét lại LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ Như nêu, vấn đề dạng bị động nói chung câu bị động tiếng Việt nói riêng nhiều tác giả đề cập đến Đó mặt thuận lợi bắt tay thực luận văn Quan điểm người trước (xem từ [1] đến [22]) khác nhau, chí đối lập với nhau, song dù giúp cho phát vấn đề có nhìn khách quan đối tượng khảo sát Sau xin tổng lược nội dung công trình nhà ngữ pháp tiếng Việt Nhìn chung xem xét hai quan điểm sau: - Quan điểm thứ cho tiếng Việt dạng bị động hay câu bị động - Quan điểm thứ hai cho tiếng Việt dạng bị động với tư cách phạm trù ngữ pháp động từ, nói đến kết cấu câu bị động tiếng Việt 2.1 Quan điểm cho tiếng Việt dạng bị động hay câu bị động Bên cạnh tiêu chí hình thái học nhận định tiếng Việt không tồn câu bị động1, số tác giả dựa vào đặc điểm tiếng Việt ngôn ngữ thiên chủ đề không thiên chủ ngữ, ngôn ngữ thiên chủ đề xuất bị động bị động đặc trưng ngôn ngữ thiên chủ ngữ Ý kiến xuất phát từ luận điểm Ch.N Li S.A.Thompson (1976) đối lập hai loại hình ngôn ngữ “Thiên chủ đề” “Thiên chủ ngữ” Dựa vào ý kiến Ch.N Li S.A.Thompson, Cao Xuân Hạo (1991, 2001) khẳng định dứt khoát tiếng Việt thái bị động, câu bị động Theo ông, tiếng Anh thứ tiếng Châu Âu khác ngôn ngữ ''Thiên chủ ngữ'' (Subject-prominent Languages), tiếng Việt có đủ thuộc tính ngôn ngữ ''Thiên chủ đề'' (Topic-prominent Languages) Kết cấu bị động đặc trưng ngôn ngữ ''Thiên chủ ngữ'', ngôn ngữ ''Thiên chủ đề'', Thái bị động coi tượng ngoại biên - hạn hữu, không thấy có Cao Xuân Hạo khẳng định: Câu bị động loại câu chủ ngữ không đảm đương vai người hành động, người mang tính chất hay người có cảm xúc, mà vai nghóa khác, thường vai đối tượng hành động, tình cảm, vai người nhận, vai thường chủ ngữ đảm đương rõ cách hiển ngôn hay không Nghóa bị động nghóa loại câu vừa nói Còn Nguyễn Thị Ảnh [1, tr 36-47], dựa quan niệm Ngữ pháp chức năng, tiếp thu quan điểm Cao Xuân Hạo, có kết luận tương tự Khi chứng minh tiếng Việt “thái bị động” hai tác giả nêu đề cập đến vấn đề sau: - Thực ra, ngôn ngữ có khả diễn tả ý nghóa bị động Song, với ngôn ngữ ''Thiên chủ ngữ'', Thái bị động ngữ pháp hóa thành phạm trù với hình thức biểu đạt riêng có tính bắt buộc tuyệt đối, tiếng Việt, Tiếng Việt ngôn ngữ thuộc loại hình đơn lập, phân tích tính, vị từ tiếng Việt tố đánh dấu ngôi, thời, thức, dạng…, nên không tồn câu bị động ngôn ngữ biến hình (tiếng Anh, tiếng Pháp,v.v.) Để chuyển câu từ dạng chủ động sang dạng bị động ngôn ngữ biến hình phải dùng đến biến đổi hình thái vị từ Tiếng Việt vốn ngôn ngữ tượng biến hình từ nên tiếng Việt dạng bị động với tư cách phạm trù ngữ pháp ngôn ngữ ''Thiên chủ đề'' ý nghóa bị động hình thức biểu đạt Những tác giả công nhận kết cấu được, bị thường dùng để dịch kết cấu bị động tiếng Âu Châu kết cấu bị động, không nhận thấy hai vị từ vị từ ngoại động danh ngôn ngữ có, ngôn ngữ dùng chúng hình thái chủ động để biểu đạt ý nghóa mà tác giả gọi bị động - Trong tiếng Việt vai nghóa nghóa vị từ phân cho thành phần câu thứ tiếng Châu Âu Vậy muốn áp đặt phạm trù ngữ pháp thứ tiếng Châu Âu vào tiếng Việt, ngôn ngữ khác hẵn loại hình, nói tiếng Việt có Thái bị động - Về nội dung, ý nghóa tình thái bị bình luận tình vị từ bổ ngữ biểu thị tình ''bất lợi'' cho chủ thể hay cho đối tượng chọn làm chủ đề Ngược lại, ý nghóa tình thái bình luận tình tình ''có lợi'' cho chủ thể hay cho sở chủ đề - Hơn nữa, bị tiếng Việt chưa chút ý nghóa từ vựng để ta nói ''hư hóa'' (tức ngữ pháp hóa) biến thành ''trợ từ'', dù bổ ngữ ngữ danh từ hay ngữ vị từ Nghóa tình thái (''có lợi, đáng mừng'') bị (''bất 1ợi, đáng tiếc'') không suy suyển Những điều nêu cho thấy bị, coi tiêu chí ngữ pháp để nhận diện Câu bị động, phân biệt ý nghóa bị động ý nghóa chủ động tiếng Việt vấn đề ngôn cảnh (dụng pháp), vấn đề ngữ pháp Chính thế, khẳng định tiếng Việt Thái bị động phạm trù ngữ pháp Đồng tình với quan điểm thứ có hai tác giả Hoàng Dũng Bùi Mạnh Hùng Trong Những tri thức kỹ tiếng Việt cần dạy học nhà trường phổ thông [8, tr 66-67], bàn vị từ, hai tác giả nhận định: bị thường coi "chỉ tố thái bị động" Nhưng tiếng Việt "thái bị động", vai nghóa Đề không bị giới hạn chủ ngữ thứ tiếng Châu Âu Hai vị từ giữ nguyên nghóa từ vựng, nên xếp vào loại hư từ ("chỉ tố") Bổ ngữ danh ngữ vị ngữ Khi bổ ngữ bị vị ngữ, hai vị từ coi thứ vị từ tình thái, dù chủ thể không trùng với chủ thể vị ngữ làm bổ ngữ trực tiếp cho Những tác giả ủng hộ quan niệm tiếng Việt dạng bị động câu bị động dựa quan niệm động từ bị động từ ngoại động danh, nên coi chúng dấu hiệu ngữ pháp biểu quan hệ bị động Nguyễn Kim Thản (1977) cho động từ bị, động từ độc lập đóng vai trò phận vị ngữ câu hư từ biểu thị dạng bị động động từ Dạng chủ động dạng bị động phạm trù ngữ pháp tiểu loại động từ ngoại động Động từ tiếng Việt phạm trù dạng theo khái niệm truyền thống Ý nghóa bị động câu nói biểu thị hai cách a) Cách thứ đảo trật tự động từ ngoại động danh từ biểu thị đối tượng chi phối động từ Ví dụ: Song vết thương hàn gắn (TDT, 58) b) Cách biểu thị thứ hai ý nghóa bị động dùng động từ chịu đựng may rủi phải, chịu, mắc, bị đặt liền động từ ngoại động Ví dụ: Chồng bị đánh bị trói suốt đêm (NTT, 95) Cách biểu thị phương tiện từ vựng có sắc thái may rủi Được biểu thị may mắn cho chủ thể Được có nghóa ''tiếp nhận cách may mắn'' ''có dịp tốt để làm gì'', ''được phép (may mắn) làm gì'', ví dụ: - Tôi sung sướng lãnh trách nhiệm kết thúc lễ khai mạc (HCT, II,78) bị biểu thị rủi ro cho chủ thể Có có nghóa “không may mắn '', ví dụ: - Tôi bị gãy chân Không thể coi từ tố biểu thị dạng bị động, dạng bị động động từ động từ ngoại động hình thức hóa tạo thành, khách thể phối lại chủ thể ta giải biến câu theo dạng chủ động Tóm lại, bị, dùng động từ độc lập; bổ ngữ là: danh từ, động từ, tính từ hay từ tổ [16, tr 237-241] Quan điểm Nguyễn Kim Thản Nguyễn Minh Thuyết (1986, 1998) ủng hộ làm sáng tỏ thêm Tuy nhiên, dù không thừa nhận tiếng Việt có dạng bị động ngôn ngữ Châu Âu, hai tác giả cho tiếng Việt có cách biểu ý nghóa bị động riêng mình, cách biểu cấu trúc cú pháp (Nguyễn Kim Thản) hay phương tiện từ vựng (Nguyễn Minh Thuyết) Đinh Văn Đức [6, tr 139-141] cho hai từ bị chưa xem hư từ thực sự, tác giả xếp vào nhóm động từ tình thái ngữ pháp, động từ trống nghóa Ở chúng ý nghóa từ vựng ít, chúng ngữ pháp hoá lại chưa trở thành hư từ thực sự, động từ có nội hàm hẹp nên ngoại diên phải rộng- chúng luôn có thành tố phụ, ví dụ: - Không cần giải tiếp - Chưa làm xong - Đang muốn gặp thầy giáo - Cũng định đến thăm anh - Đã toan ghi chép lại - Chẳng dám làm phiền bạn - Còn thưởng - Đã bị chê trách nhiều Theo ông, xét phương diện ngữ nghóa, động từ có hai mặt, mặt chúng mang ý nghóa ngữ pháp với tính cách trung tâm ngữ pháp tổ hợp với thành tố khác, đóng vai trò tiêu chí ngữ pháp, quan hệ với ý nghóa tiếp thụ- bị động Nhưng mặt khác, chúng mang ý nghóa tình thái tham gia diễn đạt nhận xét đánh giá chủ quan người nói, tính mục đích phát ngôn Khi diễn đạt ý nghóa từ được, bị mặt phương tiện diễn đạt ý nghóa ngữ pháp tiếp thụ tiếp thụ hiểu theo sắc thái “may” hay “rủi”, mà “may” hay “rủi” theo nhận thức đánh giá người nói- bị lâm thời trở thành từ tình thái Tình hình động từ khác nhóm này, nguyên tắc vậy, điều khiến chúng trở thành động từ tình tháingữ pháp Thông qua việc so sánh ngữ nghóa, ngữ pháp được, bị, phải tiếng Việt với ban, t’rân tiếng Khmer, Vũ Đức Nghiệu [11, tr 13-24] có cách nhìn nhận sau: - Ý nghóa bị động từ được, bị nghóa “tự nó” ý nghóa bị động cấu tạo dạng bị động (passive voice) đem đến Vì vậy, từ có ý nghóa thụ động từ dạng bị động hay yếu tố tạo dạng bị động cho động từ khác - Trong tiếng Việt, cấu trúc cú pháp bị động tạo lập nhờ từ có ý nghóa thụ động với cấu trúc có từ mang nghóa thụ động.Và từ lại hoàn toàn từ biến hình để thể dạng bị động (được hiểu với tư cách phạm trù ngữ pháp), nói cách khác rằng: để thể ý nghóa tương đương với ý nghóa dạng bị động ngôn ngữ biến hình Châu Âu, tiếng Việt (ngôn ngữ đơn lập, không biến hình) sử dụng phương thức từ vựng phương thức thuộc ngữ pháp 2.2 Quan điểm cho tiếng Việt dạng bị động với tư cách phạm trù ngữ pháp động từ, nói đến kết cấu câu bị động tiếng Việt Ngược với quan niệm trên, số nhà nghiên cứu khác lại cho tiếng Việt phạm trù bị động với tư cách phạm trù hình thái học có cấu trúc bị động hay câu bị động Nguyễn Phú Phong (1976) thừa nhận “bị động” phạm trù ngữ pháp tách biệt tiếng Việt Ông biện luận xác lập cặp câu chủ động - bị động tiếng Việt tương ứng mặt chuyển dịch với cặp câu chủ động - bị động tiếng Pháp, rõ mối quan hệ hình thức thành phần cặp câu thuật ngữ chung Ông cho được, bị, trợ từ bị động Hoàng Trọng Phiến (1980) quan niệm “trong tiếng Việt phương thức đối lập bị động chủ động đường ngữ pháp tuý mà đường từ vựng - ngữ pháp” Theo tác giả, quan hệ cú pháp câu bị động tiếng Việt biểu sau: - Bổ ngữ đối tượng câu chủ động trở thành chủ ngữ câu bị động tương ứng - Vị ngữ bao gồm từ bị, được, kèm theo động từ ngoại động - Chủ thể câu chủ động không bắt buộc phải xuất câu bị động tương ứng Còn N.V Stankevich (1982) đối chiếu tiếng Việt với ba loại hình tiếng Hán, tác giả nhận định kết cấu bị động ý nghóa bị động tiếng Việt sau: Ở tiếng Việt đại có kiểu câu bị động: V1: Đ + V: Thư viết xong V2: Đ + Tt + V: Chữ Hán khó viết V3: V + Đ: (Trên tường) treo tranh V4: Đ + thụ động + C + V: Tôi bị thầy phạt V5: Đ + + C + V: Tranh An vẽ V6: Đ + V + C: Áo thắm nước Theo tác giả kiểu câu bị động dùng rộng rãi tiếng Việt V4 có động từ thụ động làm vị ngữ Bà nhận định tiếng Việt có đặc điểm sau cách diễn đạt ý nghóa bị động: - Kiểu câu có động từ thụ động kiểu phổ biến rộng; (1) (2) (3) (4) (5) 11 892 Từ lúc ông Hàm về, chõng tre đưa xuống nhà ngang để người khác hộ tịch ngủ 268 x 11 893 Bác bình tónh, không sồn sồn lên 271 x 11 894 Niềm vui thoát nạn ông nhạt vợi hẳn 272 x 11 895 Vinh ông Đáng nâng đỡ nhiều 290 x 11 896 306 x 11 897 306 x 11 898 Bởi hôm có quyền bù đắp Được qua đường "cửa khẩu" mà lên làm kiếp người, sướng nhé! Bà truyền bảo ba hồn chín vía cho mày biết: Quân điêu toa ngang tắt, quen thói giăng hoa chim chuột, không chết treo chết chém chết song chết ngòi, không chết treo chết xá, mưa xa gió dập đời mày! 309 x 11 899 Vì ông Hàm cấm người nhà không bép xép chuyện bê bối với họ hàng xa, nên ông Long nghe hóng qua người làng lên 310 x 11 900 Không họp hành, chửa xó bếp nghe? 311 x 11 901 Y ông Khừu có be rượu túi mà lại không uống chịu làm sao! 312 x 11 902 Việc đến thế, đạ tai qua nạn khỏi, mà lại bắt viết đơn từ, bảo đâu lần cuối 318 x 11 903 Không tỉ mỉ nói đơn 319 x 11 904 11 905 Nhà ông Hàm có cỗ bàn sang mời, ông Khừu đi, trẻ không theo Về mà nghe người ta vừa ăn vừa chửi này, cha mẹ ơi! 906 Bây bà Son kể dặn bà Cả không nói lại với ai, ngày mai phải đối chất đối chát với anh em nhà Vũ Đình 324 x 907 Nhưng Bình làm thủ kho Lương làm chân chạy vật tư, hai bị xì xào chấm mút ác chiến lắm, nên hai anh chàng chơi ngậm miệng ăn tiền! 330 x 908 Buổi chiều đơn kiện cáo công bố làm cho họp bị vỡ tóe ra, ông Luân trích Xuân Tươi mẻ nên thân làm ăn tuỳ tiện đến "không thể thống nửa" 334 x 11 11 11 11 909 11 910 Mà phép xoay để giành phần thắng, không nhận phần thua! Chúng ta không dùng nghị lớn Đảng để sát phạt nhau! 911 Chưa tới nơi ông Phúc đạ biết vừa mối bà Dần cô Cành sau hồi lời qua tiếng lại, xông vào xé áo làm náo loạn cánh đồng 11 321 x 323 x 336 x 339 x 342 x (6) (1) (2) (3) (4) (5) 11 912 Bà Son đưa đặt chõng tre sân, chõng người đàn bà làm thuê ngủ nhà ngang 352 x 913 Theo phong tục vùng này, người chết bất đắc kỳ tử nhà không đưa vào khỏi giọt gianh để tránh trùng họa 352 x 914 Thành đám tang người đàn bà tiếng xinh đẹp sung sướng làng lại thật đơn giản, chóng vánh, chết theo đời sống mới, nhanh! 353 x 11 915 Dương không khỏe mạnh hoạt bát Dinh, người trai thứ lao động nước 354 x 11 916 354 x 11 917 Mày không nhìn thấy mặt mẹ ! Mẹ phù hộ độ trì cho gia đình, cho chúng bình yên khỏe mạnh 355 x 11 918 Nên báo mộng, tìm người thay tôi! 356 x 919 Chị ta nằm hai miếng phản chưa đóng đồ ông Hàm ghép lại, chõng tre hôm sau để linh cữu bà Son, không đưa vào nhà 359 x 920 ng đừng đuổi cháu! Vì muốn lại hầu hạ ông, nên cháu dại dột nghó thế! 360 x 921 Mấy người gần chạy sang nhà Quáng, thấy Quáng ngồi chiếu rượu, bên cạnh Thó cánh áo ngắn với nhau, Tám lộc trời, gọi Thó sang để chia vui 365 x 11 922 Tàm lè nhè bảo Tám bỏ tiền mua cửu phẩm, bá hộ, để có việc làng, Tám ngồi chiếu hoa đình ma xơi đầu gà mà lợn cho bõ đời cha ông chịu lép bề 366 x 11 923 Vẫn im lặng trận địa chưa phép phát hỏa! 370 x 924 Trên tường thạch sùng chép lưỡi chanh chách, muốn nói rõ chán cảnh giấu đầu hở đuôi ông chủ nhà tiếng quyền sinh quyền sát! 371 x 11 925 Mày phải ngậm miệng lại, cấm không bép xép với Không bép xép với mẹ bà Cả 371 x 11 926 Chúng em gửi lại bắc tiền! Vì giá leo thang nhanh qua, nhanh mèo trèo cau! 373 x 11 927 Ông lời ngàn đồng taï 374 x 11 11 11 11 11 11 11 928 11 929 Nói thật với bác này, cầm tiền bác bác Lục thợ may đặt mua thóc từ dạo lúa xanh, có tiêu đồng đâu! Tôi biết bác mua lúa non có 12, tạ bác lời ngàn, bác lại bảo không tiêu đồng nào? Vì phố, không quen ba con, phải qua cầu bác, mà bác định đánh tháo! 11 930 Dù bác có bị người ta lừa, không lừa lại tôi! 379 x 380 x 382 x (6) (1) (2) (3) (4) (5) 11 931 Anh em nhaø phải dặn để ý nghe ngóng xem có chứng cụ thể, không phát hấp tấp 385 x 11 932 Các dây thần kinh mở nút thả trùng tự do, khiến người ông nhẹ dần, nhẹ dần, trôi dập dềnh vào giấc ngủ mệt nhọc 386 x 11 933 Sống khôn thác thiêng bớt giận làm lành, mẹ phú hộ cho tôi, cho đại an 389 x 11 934 11 935 Lương làm chân chạy vật tư cho hợp tác, hay tắc lẻm thuốc sâu, phân đạm đủ thứ linh tinh kho cóc đớp mồi, nện họp hành ngậm hột thị im thít Thứ ông Quản Ngử, người với hai bàn tay trắng mài lần mò sang tới đất Tây từ ngày "bóng tối", người vừa phải đống cửa ăn cháo cám, chả ông tiếng "Tây học", nên dù có đói rã họng, ông không chịu nhận lòng trắc ẩn người khác 11 936 Nhưng nhớ không hở với ai, không Ngà bà lại làm om lên! 403 x 11 937 Lạy cô, lả kẻ ăn mày nhà phật, chưa lộc Ngài 405 x 11 938 Lạy cô, cô cho vốn nhà phật để sống hầu hạ ngài, hầu hạ cô! 406 x 11 939 Chúng ta phải học tập xong, công tội rõ ràng, đoàn kết phải nâng cao, có phong cách người cộng sản! 411 x 11 940 Về sổ tiết kiệm, trứơc sau nói lời 416 x 11 941 Tôi biết đồng chí Thủ chuyên quyền, bao sân tất 419 x 419 x 419 x 422 x 11 942 11 943 11 944 11 945 11 Tử Đảng ủy, ủy ban, đến hợp tác xã, việc ý kiến đồng chí Thủ không triển khai Tôi nghe Đảng ủy cũn g hình thành phe phái Ai cánh với bí thư có lộc có bổng, không ưa làm việc cung quăng 389 x 400 x 423 x 946 Có điều không làm cho nhiều người hài lòng! Sắp tới có thêm vài quân nhân xuất ngũ Đảng viên qua thử thách, họ vướng bận quan hệ gia đình họ mạc Phải nhượng lại đồng Đòng Chùa, dù có giá gấp năm gấp mười nơi khác, có nghóa phải bán máu để ăn! 426 x 11 947 Hễ "ục" chân tay Ưởng nối dài ra, toàn thân say sưa bừng bừng kẻ nghiện rượu, kẻ háo sắc đựơc gái! 428 x 11 948 Còn việc chia đất biết vài hôm ban chủ nhiệm công bố 431 x (6) (1) (2) (3) (4) (5) 437 x 11 949 11 950 11 951 Nhớ ngày tao học trường quân tỉnh kia, gần nên tối mò về, thấy dân làng xao xác nghị quyết, thị Làm đúng, làm phải không lòng họ không tác dụng Yêu nhau, chán mà "con nay" hết! 952 Cầu cho cô mát mẻ nơi chín suối, xin cô rộng lượng, chín bỏ làm mười đừng quên phù hộ độ trì cho bà dân làng sinh sống đất có vượng nghịch 452 x 11 953 Dạ thưa ông, em muốn đựoc giúp ông, muốn giúp gia đình ông Hàm tai qua nạn khỏi ạ! 456 x 11 954 Nhận lệnh phấn khởi mà giữ vững vị trí không đào ngũ đâu nhé! 464 x 11 955 Từ trở có chuyện không giấu em, nhớ chưa? 466 x 11 956 Thế em yêu anh 468 x 957 Đảm bảo với dinh anh tiếng máu mặt làng đinh rỉ! 470 x 958 Để cho cánh đan ông tọa hưởng ngồi mát ăn bát vàng, bị chìm vào đến đầu đuôi đâu mà ra! 473 x 959 Nhưng "người ta" lại bảo Đào không nữa, để "người ta" nói chuyện với Tùng 475 x 11 960 Buổi tói ông Phan nghe có tiếng gọi vui vẻ cổmg, vừa chảy ba gã đàn ông nai nịt ba thằng đao phủ ngang nhiên không cần giấu mặt, hiệu cho ông Phan không kêu, kèm ông Đồng Chùa đẻ dạy cho ông biết "thế lễ độ" 476 x 11 961 Nhưng chưa niên đóng góp ý phê phán cán bô Đảng viên đây, việc nội cần nói hẹp! 477 x 11 962 477 x 1 11 11 11 11 440 x 446 x (6) 963 Anh phaûi cứng rắn lên không gây vớ vẩn nghe chưa? Ông có viết sách nước ta, có Bình yên xuất bản, khác số lớn tài liệu sử học văn học Việt Nam bị cháy hết nhà ông làng Nghi Tâm bị thất hỏa 140 x 964 Bà quán anh em học sinh quý mến nhớ đến 153 x 965 Năm 1916, rạp hát Sán Nhiên Đài nhà hát lớn Hà Nội xây dựng 966 Nhiều cụ tỏ lời khen âu yếm, học trò trường Bưởi có tiếng học giỏi nhiều người yêu mến 161 x 967 Cái trường họ đồ sộ tốt đẹp dựng lên nhờ tiền người An Nam 176 x 968 Những anh em khen hay, đưa đăng báo 194 x 1 x (1) (2) (3) (4) 969 Nguyên năm 1920, trường Cao đẳng sư phạm dời sang trường nữ học Đồng Khánh 195 x 970 Trường Đồng Khánh dời lên trường nữ học Pháp phố Phê-lix Phô-rơ 195 x 971 Nhưng có hai điều tiện: quen biết nhiều, hai cương vị "sinh viên cao đẳng" mà hồi người ta chuộng, nên vào đâu dễ dàng, dễ "đối tượng" quý trọng 201 x 972 Một ông Đốc học mời, có đưa câu đối, cầu trào phúng chua cay 203 x 973 Lâu la gả cho "ông chủ quan Tây" nhiều tiền lực 205 x 974 Ông La Phông-ten (La Fontaine) tả cò mỏ dài, cổ ngẳng, chân cao nét bút, nhiều thi nhân bình phẩm ca tụng tranh hoạt họa Tầu, tưởng không câu thơ Xuân Hương 231 x 975 Nhiều vô giá trị tâng bốc 11 x 976 Thì chàng Mộng Hùng khen 15 x 1 (5) (6) 977 978 Mọi lần chàng Thủy Sinh bạn khác khen, chàng chưa tin Nên chàng định chàng đáng thưởng dùng mà 979 Người quyển, công chúng hoan nghênh, diễn thuyết nhà hát lày, tất thính giả khen ngợi 82 x 980 Nhưng anh hoan nghênh 112 x 981 Lỗi thú tha thứ 115 x 982 Tất tác phẩm chàng hoan nghênh, hỏng sau hỏng hết 209 x 983 Tôi mong công kích hài lòng 222 x 15 x 55 x 984 985 Mỗi tiếng "thách này" từ miệng ông cai đưa ra, chi Dậu lại hai thụi vào ngực Chính lý Kiến, hồi có đến ba vợ, không nỡ bỏ hoài trời cho, không bỏ hoài, ông lợi 986 Có dựng lên, dựng lên chết, gió lay dũ quá, làm đứt rễ 105 x 987 Tạo kẻ hay nhịn, hay nhường thường thường lại chẳng nhịn, nhường 114 x 988 Nó giữ quyền thu, quyền bổ nhà, thằng anh đừng hòng lấy cắp đồng xu, thằng thổi bát gạo vỡ mặt ngay, người làm có lệ có đóa nhộng, hay đóa tép kho, ăn hết mắm tép mà ăn, không ăn ăn nhạt ! 116 x 23 x 17 x (1) (2) (3) (4) 989 Từ hôm ấy, bốn ghế mây treo lên bốn mo móc buộc đấu chái 132 x 990 Ngày hôm sau, chương trình đem thi hành 180 x 991 992 Nàng buồn rầu nghó đến cảnh êm đềm gia đình bạn, làm chồng chăm sóc đến Lẫn vào bọn có người vẻ nhà quê, quy kể thực bực bác, nghèo vay mượn tiền bà Hai luôn, nên không kính trọng 993 Riêng có ông Cửu người kính trọng ý (5) (6) x 392 x 392 x 404 x 438 x 53 x 102 x 107 x 994 995 996 997 998 Và sao, Trường nhận thấy Xuân không mẹ yêu em Lan Nhưng dần dần, Trường nhận thấy nàng không mẹ quý mến Cái lò Gam-be bán đi, hòm Hê-r Myếc-tan thủ tiêu, vụ án người đàn ông bị chặt khúc, công chúng khong ý tới nữa, kho chuyện giải trí cạn BIC, báo hàng ngày không để nói Những đồn điền phần nhiều lập lối ăn cắp hợp pháp hóa Những chuyện đáng buồn thế, có thẻ kể không hết được, hy vọng việc kểû đủ làm cho chị em quốc nhìn thấy người phụ nữ Việt Nam sống quằn quại cảnh lầm than bị áp 999 Bức thư đăng tờ báo Diễn đàn phương Đông 114 x Phòng đọc sách sinh viên trang trí có mỹ thuật có đầy đủ 1000 báo chí 115 x Con vật, không buộc chặt, lợi dụng lúc ông xã khốn khổ nhà 1001 ta quay để chuồn 120 x Chúng ta thành tâm mong quan hệ hữu nghị nước ta nước láng giềng, trước hết Cam-pu-chia Lào, xây dựng 1002 phát triển 151 x "Ba xây" phát triển mạnh mẽ đối tượng "ba chống" xóa 1003 bỏ tận gốc 203 x Lần đăng báo, nói sướng 1004 đời người 215 x Được nhân dân kính mến, đựơc bạn hữu khâm phục, kẻ thù tôn trọng, Người nhân vật hoạt động trị 1005 lãnh tụ nhân dân cao quý kỷ 255 x (1) (2) (3) (4) (5) (6) Caùc thảo văn thơ Hán Nôm sưu tập kỳ công, công sức nhiều hệ, không rõ cách nào, tập trung số lượng lên tới gần trăm, có văn chưa nói tới, 1006 chưa khai thác công bố 22 x 1007 Chung quy ông giáo chẳng tôn lên hàng quân, sư, phụ… 54 x Trang trại gia đình người HMông rỗng thênh thang, 1008 bao bọc vòng vây đao giềng mùa đâm hoa đỏ chót 454 x Con trâu măng tháo ách đứng nghênh ngáo hai sừng 1009 dài, e hẹ tiếng 465 x Gã trai cầm kìm sắt dài, cặp, lưỡi cày, rảo bước lên bếp nhà, đó, lưỡi cày ủ tro ba ngày ba đêm qua 1010 thủ thuật bí truyền khác trước giao cho khách hàng 506 x 16 x 10 1011 Một túp mái cong cao đến bụng dựng lên bên bờ suối Từ vũng máu, lửa mở đầu kháng chiến chống Mỹ nhen dậy bàn tay người bình thường trung 1012 kiên 18 x 10 Súng trường, tiểu liên báng gập, tiểu liên cực nhanh Mỹ, lựu 1013 đạn, thuốc nổ, thứ bày biện thứ tự ván nằm 22 x 27 x 33 x 37 x 41 x 43 x 45 x 51 x 51 x 10 10 10 10 10 1014 Nhận xét Lượng hoàn toàn xác nhận Sẽ có người gái chưa biết mặt trao cho anh nắm cơm ủ tàu chuối rừng hơ mềm, anh trao lại câu khiến người gái phải nắm lấy tay anh để hỏi vồ vập: "Thằng Khuê anh? Tôi chị ruột Anh người bạn thân thiết 1015 đơn vị với ư?" 1016 Tôi đề nghị thủ trưởng giúp đỡ Yêu cầu cho đội ăn cơm nóng yêu cầu bên đồng chí binh trạm đề ra, người phổ 1017 biến Tôi so sánh ví dụ tinh thần họ bếp không tắt lửa Những khúc gỗ ghim chặt hai gỗ khác cắm sâu xuống Những tăng ny lông màu mạ rãi khắp rừng suối phút chốc xếp lại, đàn bướm đậu chập chờn kéo nơi khác Cái dốc mang tên Bà Định anh lính vô danh qua từ thû đặt cho, lúc Khuê quay trở lại thấy toàn dấu giày dấu gậy in chi chít lớp bùn bậc, đường nhão để lèn chặt 10 1018 10 1019 10 1020 10 1021 10 1022 Laùt sau Cận quay trở về, vật tắm 69 x 10 Phải từ giã hết, tất thứ sách thân thằng học 1023 trò cần phải ném vào lửa 73 x (1) (2) (3) (4) (5) (6) 10 Không phải tới chỗ người ta tiếp 1024 nhận tin cậy đâu 74 x 10 Sau gần tháng lặn lội chung quanh Tà ơn khắp thung lũng, Nhẫn vẽ xong sơ đồ phía nam vị trí, phần thể 1025 vật khổng lồ Nhẫn xem xét giải phẫu 109 x 10 Rồi mai làng giải phóng bà có hạt giống lúa 1026 mà trỉa, nương rẫy không bổ hoang 115 x 10 1027 Tội ác cân phải xử ! 117 x 10 Sau mặt kính phóng đại, lần Kinh trông thấy xóm Tà Cơn ghi đồ chấm màu xanh mạ non đổi khác hẳn, chẳng dấu tích đồng bào 1028 Vân Kiều mà lần Kinh có dịp qua 121 x 10 Những vệt mòn mở từ hồm trung đoàn tiến quân vào khu rừng hoang vắng khu rừng nguyên thủy chẳng 1029 chốc biến thành đường sá 130 x 10 Một anh cấu tiếng nghêu ngao câu hát vui chiến só vận 1030 tải phổ biến rộng rãi 131 x 10 1031 Trong hàng quân lại bổ sung thêm tay súng 143 x 144 x 10 Những nụ xòe hình tròn xinh xắn quay đẽo gỗ phân phát, đem gắn vào đầu ống gói bột 1032 phá lắp kín sẵn Xác tên lính Mỹ mặc áo giáp xạ thủ ĐK lăn xuống hố bom ban nằm co quắp thành hố bom mới, y lại vừa 1033 đào lên 164 x 10 Từ ngày pháo binh ông thường xuyên ngày bắn vào, cờ kéo lên thấp, kéo lên cách chiếu lệ 1034 thiếu hẳn nghi thức cần thiết 167 x 10 Và người lính Mỹ chết, sau đựơc bỏ vào bao ny lông mua 1035 Tôkyô phủ lên cờ, dù cờ rách… 168 x 177 x 10 178 x 10 Trong lần lấy cung, khai rằng: Cái đêm dẫn từ 1036 mặt trận làmột đêm đáng ghi nhớ Ông cụ Phan Xiêm quên ngày đầu mùa xuân, vùng rừng núi Khe Sanh tiếp giáp với biên giới Lào 1037 giải phóng Chỉ vài ngày sau giải phóng, muốn đến ngó lại 1038 cũ 180 x 10 Trong niềm vui giải phóng, niềm vui chung lớn 1039 lao có niềm vui người, gia đình 180 x 10 Cũng ngày này, vết thương kẻ thù gây 1040 chừng lại khơi sâu thêm 180 x 10 10 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 10 Bom đạn đào xới lên tất mà có giống cỏ chiến só gọi cỏ vạn thọ mọc tươi tốt, mùa xuân đến khoe 1041 sắc vàng sẫm nghệ Ngay từ hồi Xiêm thoáng gặp Lượm lần đầu, cách năm, Xiêm ông cụ Phang nói cho biết Lượng anh đội 1042 Giải phóng 10 1043 Chị tin vũng thung lũng giải phóng 185 x 10 Bàn tay Xiêm cầm dao thoăn khía vòng tròn thân củ sắn lấm đất, khúc sắn lột vỏ trắng 1044 nõn nà xoay xỏa hai bàn tay Xiêm 189 x 10 1045 Vũ cán quân chiến só yêu mến 195 x 202 x 203 x 231 x 251 x 10 10 10 10 10 Con yêu bố yêu dãy núi Hồng sau nhà, mẹ bế cao 1046 tay mẹ cho nhìn thấy! Vào tháng giêng, tổ đài trinh sát pháo binh Lữ làm nhiệm vụ giữ đài Q.4, đài quan sát đặt theo phương án đề phòng địch đổ quân từ phía bên sườn 1047 đội Xác tên Mỹ đặt vào quan tài ny lông 1048 có phéc mơ tuya mà chúng vất lại Lần đó, Nhẫn Kinh triệu tập nhận lệnh Mặt 1049 trậân 184 x 184 x 287 x 10 Đặc biệt lần số chiến só từ hậu phương vừa bổ sung vào có nhiều niên địa phương vùng giải 1050 phóng vùng du kích Moan cảm thấy gần gũi thân thuộc anh dẫn đến trước nhà sàn đứng khu rừng đầy cối hoa 1051 cỏ xanh tốt 289 x 10 Đêm hôm ấy, Moan Bác Hồ dẫn xem cháu thiếu nhi 1052 trường âm nhạc biểu diễn 289 x 10 Trong số cô, Hiền "nhân vật" người đường ý nhiều ơn cả, phần Hiền trẻ xinh đẹp, phần nữa, vẹt lúc đậu vai cô, túm 1053 tươi ngụy trang ba lô 297 x 299 x 301 x 305 x 307 x 10 10 Tất ba lô đồ đạc nặng gói kỹ vào gói mang gửi 1054 kho đại đội Lần Lữ giao nhiệm vụ thay Khôi làm hiệu thính viên 1055 Giữa công vào đô thị, tiểu đoàn Hoạt làm nhiệm vụ giữ chốt đồi phía Tây Bắc Tà Cơn nhận lệnh cấp tốc điều tăng viện cho chiến trường khác 1056 vùng đô thị 10 1057 Hoạt đến ban đầu không thu nhận vào trung đội 10 10 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 10 1058 Cuối anh nhận vào đội, làm xạ thủ phụ 307 x 10 1059 Con đường B.52 vạch sẵn từ độ cao mười số 311 x 10 HÌnh thuyền thon thon in bật cát, màu gồ đỏ tươi đồ nghề, lưng thuyền xông khói, thuyền nằm điềm 1060 tónh hướng biển 318 x 10 Chúng đập tay lên vai ông cụ gọi riêng góc sân, hai thằng xỉa vào ban tay ông già đồng hào trắng chẳng nói chẳng 1061 rằng, dắt tới bên toa tàu vừa cắt rời 325 x 327 x 329 x 10 Từ ngày thị trấn Khe Sanh giải phóng, ông cụ Phang Ủy ban Giải phóng huyện giao nhiệm vụ vận động nhân dân ấp 1062 chiến lược vùng giải phóng Vào tháng ba, vùng Cơ Plang có tên lính ngụy đội phóng thích đến trình diện trước Ủy ban giải 1063 phóng 10 Lần đó, tên ngụy binh phóng thích vừa đến trình diện 1064 cho ông cụ Phang biết nhiều 329 x 10 1065 Lát sau tên tù binh theo lệnh đồng chí đại đội phó dẫn tới 334 x 10 Khi lính Mỹ kéo vào vùng đường đứa gái sống lang thang 20 tuổi, nhận vào làm công việc tiếp tế rượu nước cho đơn vị viễn chinh Mỹ bọn lính biệt kích người Việt 1066 đóng đất Lào 369 x 10 Nó đá phản bội thằng khác, có thằng só quan hẳn hoi để đem đời gắn với thằng Kiếm, thằng Kiếm 1067 đưa ăn uống nhảy nhót xem xinêma 369 x 10 1068 Rừng máy bay phun thuốc độc hóa học làm trụi hay chưa? 370 x 10 Con gái chiến trường đội quý chiều chuộng em, 1069 cô văn công 382 x 10 Mấy năm sau làm cấp dưỡng, Nết chuyển sang chế độ quân 1070 nhân kết nạp Đảng 387 x 10 1071 Ngon lửa ấp ủ lòng người gái đồng 387 x 394 x 397 x 401 x 418 x 10 10 10 10 10 Suốt ngày đêm anh phải nửa nằm nửa ngồi, nửa phần kê 1072 cao để thở dễ dàng Tất việc ý nghó sáng tỏ phim đem chiếu ảnh lại lại, cất thật kín đáo cẩn 1073 thận Nết có kinh nghiệm từ hồi bé, đau yếu mẹ đặt bàn tay lên ngực cô thấy lòng yên tónh đau đớn dịu 1074 bớt Hồi anh không phát thứ thuốc từ "ngoài mình" đưa 1075 vào ? (1) (2) (3) (4) (5) (6) 10 Bác só Lan vừa bảo ngày mai chuyển xuống tuyến điều trị, đồng chí Nết ạ, khoảng nửa tháng 1076 đơn vị 419 x 10 Cái mối quan hệ chưa đặt tên làm cho Lữ đôi lúc thắc mắc 1077 băn khoăn 427 x 10 1078 Lữ lệnh gọi bắn 464 x 10 Khi Khuê gọi tới anh đứng sững hồi lâu: Trước mặt Khuê, Lữ ngồi ôm đài, đầu gục xuống, y sau ngày làm 1079 việc mệt mỏi ngủ thiếp 470 x 10 Lúa cắt dao nứa cật sắc, cắt xong, lúa chất 1080 vào gùi đeo lưng đem xếp 474 x 10 Bó rơm tung lên cao phía sau, rơi xuống đống 1081 lửa cháy bùng bùng hai bên góc chòi 475 x 10 1082 Rơm thải đến đâu vứt tiếp cho đống lửa đến 475 x 478 x 484 x 10 Chị cán kêu gọi chị em phải tìm cách gọi chồng trở về, người có chồng quay trở không xa lánh hắt hủi, phải giáo 1083 dục giúp đỡ tận tình, tạo điều kiện cho họ cải tạo thành người tốt Chỉ sau lâu, khu rừng đốt xong, màu tro đen loang lổ, vệt đường thú rừng hay đi, đường mòn đội vận tải mở đường lờ mờ thám báo để lại từ năm ngoái, đường mặt đất đan xuyên nhau, trước bí mật, nằm phơi ra, chạy ngoằn ngoèo từ đám nương nhà 1084 sang đám nương nhà khác Và Kinh không thẻ ngờ buổi trưa đó, ông ngồi cắt tóc sở huy dã chiến trung đoàn, cách dăm trăm thước, tin đau buồn ông Khuê báo cáo 1085 lại với Nhẫn 489 x 10 Vài đèn bão đặt hộp làm bẹ chuối hắt ánh sáng lên khoảng bờ đất san phẳng, chung quanh che kín 1086 vải dù cắm cành ngụy trang 504 x 10 Một hãng Pháp bình luận: Tất thứ chiếm đóng 1087 tiếng xe ủi đất đội phá hoại san địa 509 x 10 Sang tháng bảy, hành làng vận chuyển tiếp tế quan trọng 1088 mở 509 x 10 Con đường đánh thông nằm vùng đồi núi đỏ loét 1089 sắc máu 510 x 10 Một khu vực kho hàng tiếp tế vừa thiết lập đường 9, 1090 đoạn thị trấn Khe Sanh Lao Bảo 510 x 11 Đám trai tráng chủ nhiệm hợp tác xã gọi đến để đào 1091 huyệt cho ông cụ Cố họ Vũ chết đêm qua 22 x 11 Ăn giở miệng, tì vị đánh thức, đói tăng thêm, 1092 bụng thèm cơm đến cồn cào 23 x 10 10 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 11 Lúc anh niên tên Phúc làm bí thư đoàn niên toàn xã, Phúc kết nạp Đảng từ năm trước 1093 du kích 24 x 11 Mặc dù tên Đại hai bữa cơm đến, làm quần quật trâu, âm mưu nó, ta không mơ hồ lẫn lộm, làm để ốp người vô sản tư liệu sản xuất phải làm thuê làm mướn kiếm ăn, bị tên cường hào 1094 vòi bạch tuộc bóc lột đến tận xương tuûy 26 x 26 x 26 x 32 x 11 1095 Cuộc đấu tố tổ chức sân nhà Vũ Đình Đại Hai vợ chồng Đại người con, tức người em Phúc chưa vợ chưa chồng, với bố mẹ, tất lùa giũa sân đám hành khất, ngồi xuống vòng vòng 1096 sân làng Đúng nhiều người nghó, đến lào Quềnh dám đám tang cụ Cố chi họ Vũ Đình tổ chức long trọng, 1097 không ngoa 11 Khi đám niên chủ nhiệm gọi kéo rồi, lão Quềnh húp hết nồi rau khoai mà vận đói meo, lão ngồi ngẩn 1098 làm 35 x 11 Tất thuyền dán giấy đỏ, màu biểu 1099 điềm lành, điềm phúc đạo Phật 37 x 11 1100 Chiếc áo quan nâng bật dậy 58 x 11 1101 Theo tuổi cụ cố, lúc hạ huyệt 63 x 11 11 68 x 11 Hoặc có họ hàng, ông Phúc bao che dạo ông làm 1102 chủ nhiệm Khi bọc chiếu từ từ lôi lên, luồng khí lạnh thứ mùi khăm khăm tử thi mà cần ngửi thấy lần đủ kinh sợ hàng năm trời, từ lòng hố phả len, khiến tất rùng 1103 ớn lạnh 71 x 11 Cô thống Biệu đến cứng, xin đủ âm dương ngũ hành thưa báo cho ngài biết rõ tinh phải tái họa chân dung ngài, xong 1104 treo lên 77 x 86 x 90 x 132 x 214 x 11 11 11 11 11 Với lại người ông Hàm tin, trước "lót miệng" vài choác cho ấm bụng, lại ông cuộn chân ngồi 1105 xếp chiếu hoa cơm rượu bí tỉ, Thó thoát Lượt chợ gặt, mà hôm qua bà Quảng sang bảo hôm gặt, đập xong cho bà lấy thóc tươi không cần 1106 chờ khô 1107 Những bó đuốc đốt thêm, người đổ thêm Khi Thủ gật đầu đồng ý đứng dậy coi xong, anh thấy người tỏ mừng rỡ, giải thoát không khí nặng 1108 nề (1) (2) (3) (4) (5) (6) 11 Xuân Tươi ngồi xuống ghế cười vui vẻ, bỏ qua phần biểu quyết, gọi 1109 người quen hội nghị bầu làm thư ký văn hay chữ tốt 230 x 11 Đấy người họ hàng gân xa, liệt vào hàng ngũ thân tín Thủ ngồi im nên phát súng khai hỏa ông Phúc 1110 nổ vào chỗ không người 236 x 240 x 284 x 289 x 11 1111 Người hoàn toàn người nghó Nếu ông bà tín nhiệm ngày bầu hội đồng nhân dân, nên cân nhắc xếp ông vị trí xứng đáng 1112 đó! Gia tộc Cô thống Biệu làng loại nhỏ từ xưa tới đủ ăn đủ mặc, lại làng nể theo cách riêng, họ nghó cô nắm tà phép quỷ thần, 1113 nên tốt có dây vào! 11 Vừa ghế cho Tùng ngồi, ông Phúc nói đấu khẩu, đấu trí ngày mai cần bốn người đủ, không trông chờ vào hai anh chàng Bình Lương hai người họ hàng bên ngoại 1114 ông Phúc dìu dắt Đảng từ hồi ông tí chức tí quyền 329 x 11 Trong phút giây cuối cùn, ông nhìn hút vào khuôn mặt trương phù xám lại nhanh, đôi mắt người đàn hàng xóm vuốt xuôi xuống, không khép lại được, mở lom lom 1115 đầy oán nuối tiếc 347 x 11 1116 Nhanh chóng khâm liệm, áo quan đặt lên chõng 352 x 11 11 355 x 11 Đào hai mắt sưng mọng, bưng bát cơm trứng luộc từ bếp lên đặt vào góc bàn thờ trước ảnh cũ bà Son 1117 phóng vội Phải! Trước mặt bà Cả bố ông Hàm người đàn bà làm thuê làm mướn, quần áo tàng tàng, giặt 1118 356 x 11 Anh chàng thợ húi đầu có cặp mắt hiếng hiếng bánh xe sang vành, chủ liều ỏ ngã ba trước cổng ủy ban, nợ hợp tác chúa chổm, phải lên vùng kinh tế huyện để xí xóa 1119 thóc vay lãi lai rai hai năm, tối hôm qua chở 363 x 11 Tám bảo sau tháng tha phương cầu thực, Tám đạ thấm thía điều muốn nể trọng làng phải mạnh tiền, mạnh 1120 cánh, trắng tay móc đít bảy ngày không thối phải liều! 366 x 11 1121 Rồi người Tám bổng lên, quăng đánh ùm xuống ao! 368 x 11 Mấy thằng, đứa họ cho vào Đảng quen 1122 thấy ăn chạy đến, xun xun xoe xoe, thấy việc khó lỉnh! 377 x 11 Chợt mành tan ra, bay lả tả tro tàn hàng mã "hóa 1123 vàng" sau lễ cúng, bà Son ướt đẫm từ chân lên đầu 386 x 11 (1) 11 (2) (3) Với Cô thống, bát hương vị thần sinh từ đất, vị tắm rửa bụi trần, dòng nước mát đưa vị quay 1124 trở lại với đất, trở nguồn mình! (4) (5) (6) 405 x 444 x 11 1125 Minh gọi chim "bé nhỏ" Ngược hẳn với chung đung với bà Son, ông Hàm nằm đườn người cách cao giá tỏ thích thú chị nâng niu "hướng dẫn" kiểu gã trai tơ lọt vào tay ả nạ 1126 dòng 455 x 11 Giữa lúc Tùng người ta sốt sắng đưa tính toán vậy, 1127 Tùng chếnh choáng đến nhà 461 x 11 C PHẦN THỐNG KÊ SỐ LIỆU VÀ BIỂU ĐỒ DANH SÁCH CÁC CÂU CÓ TỪ BỊ Câu có từ bị diễn đạt “ý nghóa chủ động” Câu có từ bị diễn đạt “ý nghóa bị động” Tổng cộng 376 715 1091 34% 66% 100% 34% 66% Câu có từ bị diễn đạt “ý nghóa chủ động” Câu có từ bị “nghóa chủ độ ng” Câu có từ bị diễn đạt “ý nghóa bị động” Câu có từ bị ‘nghóa bịû độ ng” DANH SÁCH CÁC CÂU CÓ TỪ ĐƯC Câu có từ diễn đạt “ý nghóa chủ động” Câu có từ diễn đạt “ý nghóa bị động” Tổng cộng 962 165 1127 15% 85% Câu có từ diễn đạt “ý nghóa chủ động” Câu có từ đượ c “nghóa chủ độ ng” Câu có từ diễn đạt “ý nghóa bị động” Câu có từ đượ c “nghóa bị ñoä ng” 85% 15% 100%