Iec 60864 1 1986 scan

NORME INTERNATIONALE CEI IEC 60864-1 INTERNATIONAL STAN DARD Première édition First edition 1986-01 Première partie: Normes d'interface pour les systèmes interconnexions câblées Standardization of interconnections between broadcasting transmitters or transmitter systems and supervisory equipment Part 1: Interface standards for systems using dedicated interconnections IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60864-1: 1986 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Normalisation des interconnexions entre les émetteurs ou les systèmes d'émetteurs de radiodiffusion et les systèmes de télésurveillance Numbering Depuis le ter janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs à, des questions l'étude et des travaux en c-urs entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: ã ôSite webằ de la CEI* • IEC web site* • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates • Bufietin de la CEI Disponible la fois au «site web» de la CEI* et comme périodique imprimé • (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d' 'sage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * Voir adresse «site web» sur la page de titre * See web site address on title page LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Numéros des publications NORME INTERNATIONALE CEI IEC 60864-1 INTERNATIONAL STAN DARD Première édition First edition 1986-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Normalisation des interconnexions entre les émetteurs ou les systèmes d'émetteurs de radiodiffusion et les systèmes de télésurveillance Première partie: Normes d'interface pour les systèmes interconnexions câblées Standardization of interconnections between broadcasting transmitters or transmitter systems and supervisory equipment Part 1: Interface standards for systems using dedicated interconnections © IEC 1986 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch IEC• Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Men ayHapoAHaR 3JleNTpOTexHH4ecKag KOMNCCNA • CODE PRIX PRICE CODE S Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue – 864-1 © CEI 1986 – SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE PRÉFACE INTRODUCTION Articles Domaine d'application Objet 6 SECTION UN — GÉNÉRALITÉS Terminologie Philosophie générale Interfaces Circuits de commande et d'indication Systèmes d'émetteurs 8 8 SECTION DEUX — TECHNIQUES NORMALISÉES D'INTERFACE BINAIRE 10 11 Introduction Techniques relais Techniques de la logique semiconducteurs Techniques opto-isolateurs (à l'étude) 10 10 12 14 SECTION TROIS — COMMANDES ET INDICATIONS BINAIRES 12 13 14 15 16 17 Introduction Dispositions pour un seul émetteur Dispositions pour les systèmes réserve passive Dispositions pour les systèmes réserve active Dispositions pour les systèmes réserve (N + 1) Dispositions pour les systèmes réserve multiplexe 16 16 18 18 20 22 SECTION QUATRE — TECHNIQUES NORMALISÉES D'INTERFACE ANALOGIQUE (A l'étude) SECTION CINQ — COMMANDES ET INDICATIONS ANALOGIQUES (A l'étude) SECTION SIX — DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES SYSTÈMES 22 Introduction 23 Dispositions communes tous les systèmes FIGURES 24 24 26 ANNEXE A – Vocabulaire et définitions des termes d'usage courant 38 ANNEXE B Indice des termes franỗais 42 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 864-1 © IEC 1986 -3- CONTENTS Page FOREWORD PREFACE INTRODUCTION Clause Scope Object 7 SECTION ONE — GENERAL Terminology General philosophy Interfaces Command and indication circuits Transmitter systems 9 9 SECTION TWO - STANDARD BINARY INTERFACE TECHNIQUES 10 11 11 11 Introduction Relay techniques Semiconductor logic techniques Opto-isolator techniques (under consideration) 13 15 SECTION THREE — BINARY COMMANDS AND INDICATIONS Introduction Single transmitter facilities Passive reserve system facilities Active reserve system facilities 16 (N + 1) reserve system facilities 17 Multiplex reserve system facilities 12 13 14 15 17 17 19 19 21 23 SECTION FOUR — STANDARD ANALOGUE INTERFACE TECHNIQUES (Under consideration) SECTION FIVE — ANALOGUE COMMANDS AND INDICATIONS (Under consideration) SECTION SIX — GENERAL SYSTEM REQUIREMENTS 22 Introduction 23 Standard requirements for all systems FIGURES APPENDIX A 25 25 27 - Glossary and definition of terms in common use APPENDIX B - Index of English terms 38 43 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 864-1 – – CEI 1986 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE NORMALISATION DES INTERCONNEXIONS ENTRE LES ÉMETTEURS OU LES SYSTÈMES D'ÉMETTEURS DE RADIODIFFUSION ET LES SYSTÈMES DE TÉLÉSURVEILLANCE Première partie: Normes d'interface pour les systèmes interconnexions câblées PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été établie par le Sous-Comité 12C: Matériels émetteurs, du Comité d'Etudes n° 12 de la CEI: Radiocommunications Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Règle des Six Mois Rapports de vote 12C(BC)163 12C(BC)174 12C(BC)175 12C(BC)177 12C(BC)168 12C(BC)181 12C(BC)180 12C(BC)182 Pour de plus amples renseignements, consulter les rapports de vote correspondants mentionnés dans le tableau ci-dessus LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU I) Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 864-1 © IEC 1986 –5– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION STANDARDIZATION OF INTERCONNECTIONS BETWEEN BROADCASTING TRANSMITTERS OR TRANSMITTER SYSTEMS AND SUPERVISORY EQUIPMENT Part 1: Interface standards for systems using dedicated interconnections FOREWORD 2) They have the form of recommendations for inte rnational use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the I E C recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 12C: Transmitting Equipment, of IEC Technical Committee No 12: Radiocommunications The text of this standard is based on the following documents: Six Months' Rule Reports on Voting 12C(CO)163 12C(CO)174 12C(CO)175 12C(CO)177 12C(CO)168 12C(CO)181 12C(CO)180 12C(CO)182 Further information can be found in the relevant Repo rt s on Voting, indicated in the table above LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an inte rnational consensus of opinion on the subjects dealt with — — 864-1 © CEI 1986 NORMALISATION DES INTERCONNEXIONS ENTRE LES ÉMETTEURS OU LES SYSTÈMES D'ÉMETTEURS DE RADIODIFFUSION ET LES SYSTÈMES DE TÉLÉSURVEILLANCE Première partie: Normes d'interface pour les systèmes interconnexions câblées INTRODUCTION La présente norme concerne l'interface entre les émetteurs et l'équipement de télésurveillance Elle se compose de deux parties: Première partie: Normes d'interface pour les systèmes interconnexions câblées Deuxième partie: Normes d'interface pour les systèmes interconnexions canalisées (à l'étude) Il part approprié de diviser ainsi la norme, parce que, bien que la plupart des émetteurs existants emploient des interconnexions câblées, l'arrivée des microprocesseurs et des techniques de logiciel impose des méthodes d'interconnexion différentes, l'aide de fibres optiques par exemple Domaine d'application Cette norme est applicable toutes les classes d'émetteurs de radiodiffusion sonore et de la télévision La norme peut, cependant, ne pas être appropriée pour les équipements de faible puissance ni pour les émetteurs d'utilisation particulière Tous les dispositifs et interconnexions qui ne sont pas directement associés l'émetteur, par exemple les alarmes en cas d'effraction, balisage, etc., sont exclus de cette norme Objet Cette norme concerne l'interface entre les émetteurs ou les systèmes d'émetteurs et l'équipement de télésurveillance qui doit contrôler et/ou commander distance l'émetteur (ou les émetteurs) Elle spécifie les interconnexions et les dispositifs prévoir afin de rendre compatibles entre eux les différents types et les différentes fabrications d'émetteurs et d'équipements de télésurveillance SECTION UN - GÉNÉRALITÉS Terminologie Pour assurer une compréhension commune des termes utilisés dans cette norme, un vocabulaire et un indice de termes ont été inclus dans les annexes A et B Les relations entre quelques-uns des termes les plus importants sont indiquées la figure 1, page 26 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU La plupart des centres d'émission de radiodiffusion sont étudiés et construits pour fonctionner télécommandés, c'est-à-dire sans présence de personnel dans la salle où se trouve l'émetteur Normalement, un équipement de télésurveillance est installé, lequel contrôle continuellement (et par moment télécommande) le fonctionnement des émetteurs L'équipement de surveillance mis en place peut aller d'une simple extension de commandes et indications dans une salle voisine un système très complexe permettant de contrôler un grand nombre d'émetteurs partir d'un point commun 864-1©IEC1986 —7— STANDARDIZATION OF INTERCONNECTIONS BETWEEN BROADCASTING TRANSMITTERS OR TRANSMITTER SYSTEMS AND SUPERVISORY EQUIPMENT Part 1: Interface standards for systems using dedicated interconnections INTRODUCTION This standard is concerned with the interface between the transmitters and supervisory equipment It comprises two parts: Part 1: Interface standards for systems using dedicated interconnections Part 2: Interface standards for systems using data bus type interconnections (under consideration) It seems appropriate to divide the standard in this way because, although the majority of existing transmitters employ wired interconnections, the advent of microprocessors and software techniques will require different interconnection methods, for example, by means of optical fibres Scope This standard is applicable to all classes of transmitters for sound and television broadcasting The standard may not, however, be appropriate for low power equipment and ce rtain special purpose transmitters Any facilities and interconnections not directly associated with the transmitters, for example intruder alarms, mast lighting, etc., are excluded from this standard Object This standard deals with the interface between a transmitter (or system of transmitters) and the supervisory equipment which is intended to remotely monitor and/or control the transmitter(s) It details the interconnections and facilities to be provided with a view to achieving compatibility between different types and makes of transmitters and supervisory equipment SECTION ONE — GENERAL Terminology To ensure a common understanding of terms used in this standard, a glossary and index have been included in Appendices A and B The relationship between some of the most impo rtant terms is shown in Figure 1, page 27 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU The majority of broadcasting transmitting stations are designed and constructed to operate unattended, that is without personnel being present in the same room as the transmitter Normally, supervisory equipment is installed which continuously monitors and sometimes controls the operation of the transmitters The supervisory equipment may range from a simple unit which merely extends indications and controls into an adjacent room, to a highly sophisticated system enabling a large number of transmitters to be controlled from a common point 864-1 © CEI 1986 Philosophie générale Pour aboutir une normalisation il est nécessaire d'adopter une philosophie générale Les idées principales de cette philosophie sont les suivantes: a) L'émetteur (simple) «de base» doit, en principe, contenir sa propre logique pour lui permettre de fonctionner indépendamment s'il n'est pas prévu d'émetteur complémentaire ou de réserve b) Il convient que tout système d'émetteurs (un exemple est donné la figure 2, page 28) soit fondé sur l'utilisation de l'émetteur de base c) La commande du système doit, en principe, s'exercer au moyen d'une logique séparée d) Il est recommandé que les interfaces de l'émetteur simple de base et l'unité du système logique soient normalisées pour assurer la compatibilité et l'interchangeabilité de l'équipement Les interfaces normaliser sont représentées la figure Les commandes et les indications sont envoyộes et reỗues par l'ộquipement de tộlộsurveillance, par des paires de fils spécialisés connectés aux bornes ou connecteurs d'interface spécialisés sur l'émetteur ou l'unité du système logique Il y a lieu de noter que la présente norme se rapporte aux bornes d'interface sur l'émetteur ou l'unité du système logique et non l'équipement de télésurveillance, bien que celui-ci doive naturellement être compatible Circuits de commande et d'indication Le terme «circuit de commande» est utilisé dans la présente norme pour dénoter le circuit (spécialisé) au moyen duquel chaque commande est envoyộe l'ộmetteur De la mờme faỗon, le terme «circuit d'indication» est utilisé pour dénoter le circuit au moyen duquel chaque indication est envoyée depuis l'émetteur Systèmes d'émetteurs Une grande variété de systèmes d'émetteurs peut être prévue, qui est en harmonie avec les dispositions de l'article Les systèmes d'émetteurs d'usage courant sont les suivants: – – – – émetteur simple (dans le cas de la télévision, comprenant un émetteur image et un émetteur de son fonctionnant simultanément); système réserve passive; système réserve active; système réserve (N + 1); système réserve multiplexe Des exemples de tels systèmes sont donnés la figure 3, page 30 De nombreuses variantes mineures de ces systèmes sont possibles Toutefois, les figures donnent les caractéristiques les plus importantes de chacun d'eux Les sections deux cinq ci-après se rapportent aux dispositions qui doivent être disponibles pour chaque système, distinguant entre les techniques binaires et les techniques analogiques Les dispositions générales concernant tous les systèmes sont données dans la section six LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Interfaces — 864-1 © CEI 1986 32 — ^ ^ a) tu E a) (1) Alimentation o ^ ^—o Commande ^ m U N © tN Commande co _° L U ^ z^ co ^ Commande '^ ° ^ T —^ E ^ ^ a ^ E Q 0 Q Emetteur Indication F iT E 'm ^ -o ,a) ^ Indication ^— Indication o 026/86 FIG — Exemple de la technique d'interface relais LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU c m — ^ 864-1 GO – 33 – IEC 1986 Supply o Command Command c Transmitter Indication F Indication Indication f - P 026/86 FIG Example of relay interface technique LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Command 864-1 O — 34 — Logiqué semiconducteurs ou opto- isolateur CEI 1986 entrée Logique semiconducteurs ou opto-isolateur is sortie Logique semiconducteurs ou opto-isolateur 027/86 FIG — P ri ncipe des techniques et opto- isolateurs d'interface semiconducteurs LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Logique semiconducteurs ou opto-isolateur 864-1 © IEC 1986 — 35 — o Command Semiconductor logic or opto-isolator o To in put o Command t Semiconductor logic or opto-isolator To input Indication Semiconductor logic or opto-isolator I Indication From output I- Semiconductor logic or opto-isolator From output 027/86 FIG — Principle of semiconductor logic and opto-isolator interface techniques LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Transmitter — 864-1 O CEI 1986 36 — Amplificateur son Amplificateur image Charge d'essai Son et image Pilote pour amplification multiplexe S Image Pilote pour amplification séparée 028/86 FIG — Disposition habituelle des pilotes d'un système d'émetteurs de télévision réserve multiplexe LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Charge d'essai 864-1 © IEC 1986 — 37 — i Sound amplifier Vision amplifier Test load I Multiplex amplification drive ound Visio Separate amplification drive FIG 028/86 — Typical arrangement of d rives in a multiplex reserve television transmitter system LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Test load - 864-1 O CEI 1986 38 - ANNEXE A APPENDIX A VOCABULAIRE ET DÉFINITIONS DES TERMES D'USAGE COURANT GLOSSARY AND DEFINITION OF TERMS IN COMMON USE SECTION 01 TERMES GÉNÉRAUX SECTION 01 GENERAL TERMS 01-01 01-01 sélection (présélection) Terme employé pour décrire la possibilité de choix d'un équipement, du chemin de signaux ou de la configuration d'un système select (preselect) 01-02 01-02 préféré (préférence) preferred (preference) Terme employé pour décrire un équipement ou un chemin de signaux ou une configuration de système présélectionné, qui est désiré pour le service A term used to describe a preselected item of equipment, signal path or system configuration which is wanted for service 01-03 01-03 prêt (veille) (disponible) ready (available) Terme signifiant que l'équipement peut être immédiatement mis en service This term means that the equipment may be immediately brought into service 01-04 01-04 défaut fault (failure) (fail) Condition anormale d'un équipement qui, habituellement, engendre une alarme An abnormal condition of the equipment which usually results in the generation of an alarm 01-05 01-05 arrêt sur défaut lock-out Terme employé pour décrire l'état d'un équipement ou système qui a été coupé ou commuté automatiquement cause d'un défaut ou d'une autre condition anormale demandant habituellement une intervention manuelle de rétablissement A term used to describe the status of an item of equipment or system which has been switched off or changed over automatically because of a fault or other abnormal condition and usually requires manual intervention to reset 01-06 01-06 réenclencher reset Ce terme se rapporte la possibilité de ramener son état normal un équipement ou un système qui a été coupé ou commuté automatiquement cause d'un défaut ou d'une autre condition anormale This term refers to a facility for restoring to its o riginal state an item of equipment or system that has been switched off or changed over automatically because of a fault or other abnormal condition 01-07 01-07 interface interface Frontière entre une partie d'un équipement ou système et une autre A boundary between one part of an item of equipment or system and another SECTION 02 SECTION 02 TERMES RELATIFS AUX COMMANDES ET INDICATIONS TERMS RELATING TO COMMANDS AND INDICATIONS A term used to describe the facility to choose an item of equipment, signal path or system configuration 02-01 commande command Action qui modifie l'état d'un élément d'un émetteur ou d'un système d'émetteurs Les commandes peuvent être soit – binaires, par exemple: commutations, soit – analogues, par exemple: réglage Voir aussi la figure 1, page 26 An action by means of which any part of a transmitter system is made to change its status Commands may be either: – binary, for example, switching, or – analogue, for example, adjustments See also Figure 1, page 27 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 02-01 864-1 © IEC 1986 - 39 02-02 02-02 marche/arrêt start/stop Commande employée pour faire fonctionner ou arrêter un A command used to bring into operation or to switch o ff a émetteur, un système d'émetteurs et/ou l'équipement also- transmitter, transmitter system and/or associated equipment cié 02-03 02-03 fermeture momentanée Se rapporte l'utilisation d'une fermeture de courte durée d'un contact plutôt qu'une fermeture continue pour les commandes momentary closure 02-04 02-04 indication indication Refers to the use of a short duration contact closure rather than a continuous contact closure for commands 02-05 02-05 alarme Une alarme est une indication d'un état anormal alarm An alarm is an indication of an abnormal status SECTION 03 SECTION 03 TÉLÉCONDUITE TELECONTROL 03-01 03-01 local local Terme employé pour décrire les commandes et indications A term used to describe commands and indications which are qui font partie du matériel émetteur ou de la logique du sys- part of the transmitting equipment or system logic tème Voir aussi la figure See also Figure 03-02 distance Terme employé pour décrire une commande (ou indication) qui peut être transmise (ou vue) en un point éloigné physiquement du matériel émetteur ou de la logique du système Voir aussi la figure 03-02 03-03 03-03 manuel Terme employé pour décrire l'action d'un opérateur, localement ou distance Voir aussi la figure manual 03-04 03-04 automatique Terme employé pour décrire un systốme qui agit d'une faỗon prộdộterminộe sans l'intervention d'un opérateur Voir aussi la figure automatic 03-05 commutation 03-05 change-over remote A term used to describe a command (or indication) that can be carried out (or seen) at a point physically removed from the transmitter equipment or system logic See also Figure A term used to describe an action taken by an operator either locally or remotely See also Figure A term used to describe a system which acts in a pre-determinated way, without the external intervention of an operator See also Figure Transfert d'un chemin de signaux un autre ou d'un élément A transfer from one signal path or item of equipment to anfonctionnel un autre prévu dans un système d'émetteurs other, normally a spare or reserve, provided as part of a transcomme élément de réserve ou de rechange mitter system LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Information relative l'état, ou la qualité, d'un équipement Information concerning the status, or quality, relating to an ou d'un système item of equipment or system Les indications de qualité peuvent être soit: Quality indications may be either: – objectives, par exemple : des mesures sous forme digitales ou – objective, for example, metering in digital or analogue form, analogues, des mesures l'aide de signaux d'essai insérés insertion test signal (ITS) measurements, or dans l'intervalle de suppression de trame, soit – subjectives, par exemple: des jugements sur la qualité de – subjective, for example, assessment of picture or sound quail'image ou du son sur un récepteur de contrôle ou un haut- ity on a picture monitor or loudspeaker parleur Voir aussi la figure See also Figure - 864-1 O CEI 1986 40 - 03-06 03-06 commutation automatique Action de commutation, qui s'accomplit de faỗon prộsộlectionnộe, sans l'intervention d'un opérateur automatic change-over Change-over action, which occurs in a pre-selected way, without the external intervention of an operator 03-07 03-07 fonctionnement commande manuelle manual control Mode de fonctionnement de la logique du système qui soulève la commutation automatique A mode of operation of the system logic, which inhibits automatic change-over SECTION 04 SECTION 04 SYSTÈMES D'ÉMETTEURS TRANSMITTER SYSTEMS 04-01 pilote (excitation) Partie fréquence radioélectrique de faible puissance d'un émetteur ou d'un système d'émetteurs Le pilote peut être soit: – non-modulé, par exemple un simple oscillateur quartz (quelquefois appelé excitation), soit – modulé, quelquefois suivi par des amplificateurs pour constituer un « émetteur pilote» Voir aussi la figure 6, page 36 drive (excitation) (exciter) 04-02 réserve passive Système de deux émetteurs dans lequel un seul sort sur l'antenne et l'autre est mis en fonctionnement dans le cas d'un défaut sur le premier Voir aussi la figure 3, page 30 04-02 04-03 réserve active 04-03 Système d'émetteurs dans lequel la réserve est en marche en permanence et contribue la puissance de sortie, par exemple : fonctionnement en parallèle Voir aussi figure A system of transmitters in which the reserve is in continuous use and contributes to the output power, for example, parallel operation See also Figure 04 -04 04-04 fonctionnement en parallèle parallel operation Quand deux émetteurs (ou plus) sont disposés de telle sorte que les tensions de sortie sont en phase et ainsi ajoutées, on dit qu'ils sont en parallèle (Ils sont quelquefois appelés couplés.) When two or more transmitters are arranged so that their outputs are in phase and combined, they are said to be operating in parallel (Sometimes referred to as dual transmitters.) 04-05 04-05 système réserve (N + 1) Système d'émetteurs dans lequel seulement un émetteur de réserve est fourni pour N (N > 1) en opération Voir aussi figure (N + 1) reserve system A system of transmitters in which only one reserve is provided for N (N > 1) transmitters in operation See also Figure 04-06 04-06 système réserve spécialisée (N + 1) Système réserve (N + 1) où le même émetteur est toujours affecté en réserve (N + 1) dedicated reserve system A (N + 1) reserve system where the same transmitter is always dedicated as the reserve 04-07 04-07 système réserve multiplexe multiplex reserve system Système d'émetteurs de télévision dont la configuration peut être changée en cas de défaut de manière permettre soit l'amplificateur image, soit l'amplificateur son de fonctionner comme réserve commune pour l'image et le son Voir aussi figure A system of television transmitters whose configuration can be changed in case of a fault to permit either the vision or the sound amplifier to operate as a common reserve for vision and sound See also Figure A low level (radio frequency) part of a transmitter or transmitter system Drive may be either: – unmodulated, for example, a simple crystal oscillator (sometimes referred to as excitation), or – modulated, sometimes followed by amplifiers to form a "drive transmitter" See also Figure 6, page 37 passive reserve A system of two transmitters in which only one supplies the output power to the aerial and the other is switched into operation in the event of a fault in the first See also Figure 3, page 31 active reserve LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 04-01 864-1 © IEC 1986 - 41 SECTION CONDUITE DU SYSTÈME D'ÉMETTEURS TRANSMITTER SYSTEM CONTROL 05-01 système de commande Système qui, l'aide d'une ou de plusieurs commandes fait fonctionner un émetteur, un système d'émetteurs, et (ou) l'équipement associé Voir aussi la figure 1, page 26 05-01 control system A system used to operate a transmitter, transmitter system and (or) the associated equipment by means of one or more commands See also Figure 1, page 27 05-02 système de contrôle Système employé pour vérifier l'état et/ou les caractéristiques d'un émetteur ou d'un système d'émetteurs Il comprend, normalement, la fois les indications d'état et de qualité Voir aussi la figure 05-02 monitoring system A system used for checking the status and/or performance of a transmitter or transmitter system It normally comp rises both status and quality indications See also Figure 05-03 système de télésurveillance Système comprenant un système de commande et un système de contrôle Voir aussi la figure 05-03 supervisory system A system comprising a control system and a monito ring system See also Figure 05-04 logique Le but de la logique est de déduire et/ou de réaliser un état de sortie dépendant de l'état des entrées 05-04 logic The purpose of logic is to deduce and/or execute output conditions dependent upon input conditions 05-05 logique d'émetteur Partie intégrante d'un émetteur réalisant les fonctions de commande et de protection Elle a une interface avec la logique du système ou, dans le cas d'un seul émetteur, avec l'équipement de surveillance Voir aussi la figure 2, page 28 05-05 transmitter logic An integral part of a transmitter performing control and protection functions It interfaces with the system logic or, in the case of a single transmitter, with the supervisory equipment 05-06 logique du système Partie d'un système de surveillance partageant une interface avec la fois l'émetteur et l'équipement de surveillance Voir aussi la figure 05-06 system logic That part of a supervisory system, which interfaces with both transmitter and supervisory equipment See also Figure 05-07 équipement de surveillance Equipement dans un système de télésurveillance contenant les dispositifs de commande et d'indications et partageant une interface avec la logique du système ou, dans la cas d'un seul émetteur, avec la logique de l'émetteur Voir aussi la figure 05-07 supervisory equipment That equipment in a supervisory system which contains the command and indication devices, and interfaces with the system logic or, in the case of a single transmitter, with the transmitter logic See also Figure 05-08 circuit de commande Circuit dans un système de télésurveillance au moyen duquel chaque commande est envoyée l'émetteur 05-08 command circuit That circuit in a supervisory system, by means of which each command is sent to the transmitter 05-09 circuit d'indication Circuit dans un système de télésurveillance au moyen duquel chaque indication est envoyée depuis l'émetteur 05-09 indication circuit That circuit in a supervisory system, by means of which each indication is sent from the transmitter See also Figure 2, page 29 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU SECTION 864-1 © CEI 1986 - 42 - ANNEXE B INDICE DES TERMES FRANÇAIS Les numéros ci-après se référent aux termes définis dans l'annexe A 02-05 01-05 03-04 Alarme Arrêt sur défaut Automatique 05-05 05-06 M 03-03 02-02 Manuel Marche/Arrêt C 02-01 05-08 p 05-01 03-07 – parallèle (Fonctionnement en) Pilote 03-05 Préféré, Préférence 03-06 Présélection 05-02 Prêt 04-04 04-01 01-02 01-01 01-03 D 01-04 01-03 03-02 Défaut Disponible Distance E Excitation 04-01 R Réenclencher Réserve active Réserve passive – réserve multiplexe (Système à) – réserve (N + 1) (Système à) – réserve spécialisée (N + 1) (Système à) 01-06 04-03 04-02 04-07 04-05 04-06 F Fermeture momentanée 02-03 I 01-07 02-04 05-09 Interface Indication – indication (Circuit d') S 01-01 – Sélection T – télésurveillance (Equipement de) – télésurveillance (Système de) 05-07 05-03 Veille 01-03 L Local Logique 03-01 05-04 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Commande – commande (Circuit de) – commande (Système de) – commande manuelle (Fonctionnement à) Commutation Commutation automatique – contrôle (Système de) Logique d'émetteur Logique du système - 43 - 864-1 O IEC 1986 APPENDIX B INDEX OF ENGLISH TERMS The numbers below refer to the terms defined in Appendix A A Active reserve Alarm Automatic Automatic change-over Available M C 03-05 02-01 05-08 05-01 D Drive 04-01 E 04-01 04-01 Excitation Exciter F 01-04 Fault (failure) (fail) N (N + 1) reserve system (N + 1) dedicated reserve system 04-05 04-06 p Parallel operation Passive reserve Preferred (preference) Preselect 04-04 04-02 01-02 01-01 R Ready Remote Reserve (active) Reserve (passive) Reserve system (Multiplex) Reserve system (N + 1) Reserve system (N + dedicated) Reset 01-03 03-02 04-03 04-02 04-07 04-05 04-06 01-06 I 02-04 05-09 01-07 Indication Indication circuit Interface L Local Lock-out Logic 03-01 01-05 05-04 S Select Start/stop Supervisory equipment Supervisory system System logic 01-01 02-02 05-07 05-03 05-06 T Transmitter logic 05-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Change-over g Command Command circuit Control system 03-03 03-07 02-03 05-02 04-05 04-03 Manual 02-05 Manual control 03-04 Momentary closure 03-06 Monitoring system Multiplex reserve system 01-03 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 33.060.20 ; 33.200 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND