CEI IEC NORME INTERNATIONALE 1180-1 INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1992-10 Partie 1: Définitions, prescriptions et modalités relatives aux essais High-voltage test techniques for low-voltage equipment Part 1: Definitions, test and procedure requirements IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 1180-1: 1992 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Techniques des essais haute tension pour matériels basse tension Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office Les renseignements relatifs ces révisions, l'établissement des éditions révisées et aux amendements peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et dans les documents ci-dessous: Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: • IEC Bulletin • Annuaire de la CEI Publié annuellement • IEC Yearbook Published yearly • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Terminologie Terminology En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), qui se présente sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field Full details of the IEV will be supplied on request See also the IEC Multilingual Dictionary Les termes et définitions figurant dans la présente publication ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera: For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: Symboles littéraux utiliser en électro-technique; — la CEI 417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles; — la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; — la CEI 27: et pour les appareils électromédicaux, Symboles graphiques pour équipements électriques en pratique médicale — la CEI 878: — I EC 27: technology; Letter symbols to be used in electrical Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets; — IEC 417: — I EC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, Graphical symbols for electromedical equipment in medical practice — IEC 878: Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication Publications de la CEI établies par le même comité d'études IEC publications prepared by the same technical committee L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant la fin de cette publication, qui énumèrent les publications de la CEI préparées par le comité d'études qui a établi la présente publication The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Bulletin de la CEI • CEI IEC 1180-1 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1992-10 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Techniques des essais haute tension pour matériels basse tension Partie 1: Définitions, prescriptions et modalités relatives aux essais High-voltage test techniques for low-voltage equipment Part 1: Definitions, test and procedure requirements © CEI 1992 Droits de rep roduction réservés— Copy right — all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que oe soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans raccord écrit de réditeur No part of this publication may be reproduced or utl¢ed in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bu reau Central de la Commission Électrotechnique Inte rnationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse IEC • Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Me>rtayIapooHan 3nearpoTeXHH4ecetaa • CODE PRIX PRICE CODE U KOMHCCNA Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue –2– 1180-1 ©CEI SOMMAIRE Pages AVANT- PROPOS INTRODUCTION 10 Articles SECTION 1: GÉNÉRALITÉS SECTION 2: DÉFINITIONS 2.1 Technique des chocs et isolation 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 Choc Claquage partiel Distance d'isolement WVEI 441-17-31] Ligne de fuite [VEI 151-03-37] Isolation solide 2.2 Caractéristiques relatives la décharge disruptive et aux tensions d'essai Décharge disruptive 2.2.1 Caractéristiques de la tension d'essai 2.2.2 2.2.3 Tension de décharge disruptive 2.2.4 Tension de tenue 2.2.5 Tension de décharge disruptive assurée 14 14 14 14 14 14 14 14 16 16 16 16 SECTION 3: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX MODALITÉS D'ESSAI ET AU CONDITIONNEMENT DE L'OBJET EN ESSAI 3.1 Prescriptions générales pour les modalités d'essai 3.2 Dispositions générales de l'objet en essai 3.3 Conditions atmosphériques 3.3.1 3.3.2 Atmosphère normalisée de référence Facteur de correction atmosphérique 18 18 18 18 18 SECTION 4: ESSAIS EN TENSION CONTINUE 4.1 Définitions concernant les essais en tension continue 4.1.1 4.1.2 Valeur de la tension d'essai Ondulation 4.2 Tension d'essai Prescriptions relatives la tension d'essai 4.2.1 4.2.2 Production et mesurage de la tension d'essai 20 20 22 22 22 22 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 12 12 1.1 Domaine d'application 1.2 Références normatives –3– 1180-1 ©IEC CONTENTS Page FOREWORD 11 INTRODUCTION Clause SECTION 1: GENERAL Scope Normative references 13 13 SECTION 2: DEFINITIONS 2.1 Impulse techniques and insulation 2.1.1 Impulse 2.1.2 Part ial breakdown 2.1.3 Clearance [IEV 441-17-31] 2.1.4 Creepage distance [IEV 151-03-37] 2.1.5 Solid insulation 2.2 Characteristics related to disruptive discharge and test voltages 2.2.1 Disruptive discharge 2.2.2 Characteristics of the test voltage Disruptive discharge voltage 2.2.3 2.2.4 Withstand voltage 2.2.5 Assured disruptive discharge voltage 15 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 SECTION 3: GENERAL REQUIREMENTS RELATING TO TEST PROCEDURES AND TEST OBJECTS 3.1 3.2 3.3 General requirements for test procedures General arrangement of the test object Atmospheric conditions Standard reference atmosphere 3.3.1 3.3.2 Atmospheric correction factor 19 19 19 19 19 SECTION 4: TESTS WITH DIRECT VOLTAGE 4.1 Definitions for direct voltage tests 4.1.1 4.1.2 Value of the test voltage Ripple 4.2 Test voltage Requirements for the test voltage 4.2.1 4.2.2 Generation and measurement of the test voltage 21 21 23 23 23 23 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1.1 1.2 –4– 1180-1 ©CEI Pages Articles 22 4.3 Modalités d'essai 4.3.1 4.3.2 Essais de tension de tenue Essais de tension de décharge disruptive assurée 22 24 SECTION 5: ESSAIS EN TENSION ALTERNATIVE 5.1 Définitions concernant les essais en tension alternative 5.1.1 5.1.2 Valeur de crête Valeur efficace 24 24 24 24 5.3 Modalités d'essai 26 5.3.1 5.3.2 Essais de tension de tenue Essais de tension de décharge disruptive assurée 24 26 26 26 28 SECTION 6: ESSAIS EN TENSION DE CHOC 6.1 Définitions concernant les essais aux chocs 6.1.1 Définitions d'application générale 28 30 6.2 Tension d'essai 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 28 Choc normalisé Tolérances sur le choc normalisé Production de la tension d'essai Mesurage de la tension d'essai et de la forme de l'onde de choc 6.3 Modalités d'essai Etalonnage de la forme d'onde du choc de tension 6.3.1 Essais de tension de tenue 6.3.2 Essais de tension de décharge disruptive assurée 6.3.3 30 30 30 32 32 32 32 32 SECTION 7: ESSAIS EN COURANT DE CHOC 7.1 Définitions concernant les essais en courant de choc 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.1.5 7.1.6 7.1.7 Courant de choc Valeur du courant d'essai Durée de front conventionnelle T1 Origine conventionnelle 01 Durée jusqu'à mi-valeur T2 Durée de la crête d'un courant de choc rectangulaire Td Durée totale d'un courant de choc rectangulaire Tt 34 34 34 34 34 34 34 34 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 5.2 Tension d'essai Prescriptions pour la tension d'essai 5.2.1 5.2.2 Production et mesurage de la tension d'essai Mesurage de la tension d'essai 5.2.3 –5– 1180-1 ©I EC Clause Page 4.3 Test procedures 4.3.1 Withstand voltage tests 4.3.2 Assured disruptive discharge voltage tests 23 23 25 SECTION 5: TESTS WITH ALTERNATING VOLTAGE 5.1 Definitions for alternating voltage tests 5.1.1 5.1.2 5.2 Peak value R.M.S value 5.3 Test procedures Withstand voltage tests 5.3.1 5.3.2 Assured disruptive discharge voltage tests 25 25 25 25 27 27 27 27 29 SECTION 6: TESTS WITH IMPULSE VOLTAGE 6.1 Definitions for impulse tests 6.1.1 6.2 Definitions of general applicability Test voltage 6.2.1 Standard impulse 6.2.2 Tolerances on standard impulse 6.2.3 Generation of the test voltage 6.2.4 Measurement of the test voltage and impulse voltage waveshape 6.3 Test procedures Calibration of impulse voltage waveshape 6.3.1 6.3.2 Withstand voltage tests 6.3.3 Assured disruptive discharge voltage tests 29 29 31 31 31 31 33 33 33 33 33 SECTION 7: TESTS WITH IMPULSE CURRENT 7.1 Definitions for impulse current tests 7.1.1 Impulse current 7.1.2 Value of the test current 7.1.3 Virtual front time T1 7.1.4 Virtual origin 01 7.1.5 Time to half-value T2 7.1.6 Duration of peak of a rectangular impulse current Td 7.1.7 Total duration of a rectangular impulse current T t 35 35 35 35 35 35 35 35 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Test voltage Requirements for the test voltage 5.2.1 5.2.2 Generation and measurement of the test voltage 5.2.3 Measurement of the test voltage 25 –6– 1180-1 ©CEI Pages A rti cl es 36 7.2 Courant d'essai Courants de choc normalisés 7.2.1 7.2.2 Tolérances Mesurage du courant d'essai 7.2.3 7.2.4 Mesurage des tensions pendant les essais aux chocs de courant 36 36 36 38 38 7.3 Modalités d'essai SECTION 8: ESSAIS COMPOSITES 8.1 Définitions concernant les essais composites Généralités Définitions 8.2 Essais avec un générateur de chocs hybride 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 Introduction Tensions et courants d'essai Production de la tension et du courant d'essai Vérification des caractéristiques du générateur hybride Mesurage de la tension et du courant d'essai 8.3 Modalités d'essai avec le générateur de chocs hybride seul Préparation du matériel 8.3.1 8.3.2 Séquence d'essais aux chocs Interprétation des résultats d'essai 8.3.3 8.4 Modalités d'essai avec le générateur de chocs hybride et le réseau Généralités 8.4.1 Préparation du matériel 8.4.2 8.4.3 Séquence d'essais aux chocs Interprétation des résultats d'essai 8.4.4 38 40 40 40 40 42 42 44 44 44 44 44 44 44 46 46 46 8.5 Modalités d'essai avec un générateur conventionnel de chocs 1,2/50 et le réseau 48 Figures 50 Annexes A Dispositions pour les essais composites (article 8.4 ou 8.5) 54 B Informations mentionner dans le rapport d'essai 58 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 8.1.1 8.1.2 38 1180-1 ©IEC -7Page Clause 7.2 Test current 7.2.1 Standard impulse currents 7.2.2 Tolerances 7.2.3 Measurement of the test current 7.2.4 Measurement of voltages during tests with impulse current 7.3 Test procedures 37 37 37 37 39 39 SECTION 8: COMPOSITE TESTS 8.1 Definitions for composite tests 8.2 General Definitions Tests with hybrid impulse generators 8.2.1 Introduction 8.2.2 Test voltages and currents 8.2.3 Generation of test voltage and current 8.2.4 Verification of hybrid impulse generator characteristics 8.2.5 Measurement of test voltage and current 8.3 Test procedures with the hybrid impulse generator alone Preparation of equipment 8.3.1 8.3.2 Impulse test sequence 8.3.3 Assessment of test results 8.4 Test procedures with the hybrid impulse generator and mains 8.4.1 General 8.4.2 Preparation of equipment 8.4.3 Impulse test sequence 8.4.4 Assessment of test results 8.5 39 41 41 41 41 43 43 45 45 45 45 45 45 45 47 47 47 Test procedure with the conventional 1,2/50 impulse generator and mains 47 Figures 50 Annexes A Arrangements for composite tests (clauses 8.4 or 8.5) 55 B Information to be given in the test report 59 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 8.1.1 8.1.2 39 1180-1 ©CEI -8- COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE TECHNIQUES DES ESSAIS À HAUTE TENSION POUR MATÉRIELS À BASSE TENSION Partie 1: Définitions, prescriptions et modalités relatives aux essais AVANT-PROPOS 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière La présente publication a été établie par le comité d'études 42 de la CEI: Technique des essais haute tension Le texte de cette publication est issu des documents suivants: Règle des Six Mois Rapport de vote 42(BC)49 42(BC)51 Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette publication LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés - 46 - 1180-1 ©CEI Le but de cet essai n'est pas de vérifier le bon fonctionnement du matériel durant les essais, comme ce serait le cas pour des essais de compatibilité électromagnétique (CEM) NOTE - Si des essais de CEM sont demandés sur le matériel, il convient de considérer la possibilité d'utiliser les mêmes essais et les mêmes dispositions d'essai 8.4.2 Préparation du matériel Sauf spécification contraire du comité d'études concerné, le matériel doit être complet et dans les conditions d'utilisation 8.4.3 Séquence d'essais aux chocs Lorsque les chocs ne peuvent pas être synchronisés, autant de chocs que nécessaire sont appliqués jusqu'à obtenir trois chocs de chaque polarité dans les tolérances de temps mentionnées ci-dessus Si la relation entre la phase et l'instant de choc n'est pas connue, 20 chocs de chaque polarité doivent être appliqués au hasard 8.4.4 Interprétation des résultats d'essai Il faut que le mesurage de la tension et du courant de choc réels soit fait aux bornes de l'objet en essai Il faut enregistrer les formes d'ondes de chocs de tension et de courant réelles sur au moins un choc de chaque polarité Il convient que l'enregistrement montre au moins une période complète de la tension fréquence industrielle avant et après l'application du choc L'interprétation des résultats d'essai est souvent difficile et il convient qu'elle inclue normalement une vérification des caractéristiques fonctionnelles de l'objet en essai, selon les spécifications de la norme de produit Le déclenchement des dispositifs de protection du réseau d'alimentation est une indication de défaillance D'autres critères peuvent être définis par le comité d'études concerné 8.5 Modalités d'essai avec un générateur conventionnel de chocs 1,2/50 et le réseau En fonction des caractéristiques requises pour le matériel en essai, le comité technique concerné peut considérer que le générateur de chocs hybride n'est pas approprié et peut être remplacé par un générateur de chocs normaux 1,2/50 pour cet essai Cependant, dans ce cas, certaines caractéristiques du matériel en essai ne seront pas vérifiées La préparation de l'objet en essai, la séquence d'essais de chocs et l'évaluation des résultats d'essais doivent être faites selon 8.4.2, 8.4.3 et 8.4.4 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Il convient que les chocs soient synchronisés sur la phase de la tension d'alimentation et soient appliqués au moment de la crête de la tension fréquence industrielle, avec la même polarité, et avec une tolérance de ± 10 degrés Cinq chocs de chaque polarité doivent être appliqués avec une amplitude présumée égale la tension de tenue assignée aux chocs 1180-1 ©IEC – 47 – The purpose of this test is not to check the correct functional performance of the equipment during the test, as it would be in EMC tests NOTE - If EMC tests are required on the equipment, then the possibility of using the same test and test arrangements should be considered 8.4.2 Preparation of equipment Except when specified otherwise by the relevant technical committee, the equipment shall be complete as in service conditions 8.4.3 Impulse test sequence When the impulses are not synchronized, as many impulses as necessary are applied until three impulses of each polarity are triggered within the phase tolerance mentioned above If the phase relationship is not known, 20 impulses of each polarity shall be applied at random 8.4.4 Assessment of test results The measurement of the actual test voltage and test current shall be made at the terminals of the equipment under test The actual test voltage and current waveshapes shall be recorded for at least one impulse on each polarity The record should include at least one complete cycle of power frequency voltage before and after application of the impulse The assessment of the test results is often difficult and should normally include a check of the functional characteristics of the test object after the test is completed, as specified by the relevant product standard Tripping of the mains power supply is one indication of failure Other indications of failure may be defined by the relevant technical committee 8.5 Test procedure with the conventional 1,2/50 impulse generator and mains According to the requirements for the test object, the relevant technical committee may consider that the hybrid impulse generator is not appropriate and can be replaced by the conventional 1,2/50 impulse generator for this test However, in this case, certain characteristics of the test object will not be checked Preparation of the test object, the test sequence and assessment of the test results shall be in accordance with 8.4.2, 8.4.3 and 8.4.4 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU The impulses should be synchronized with the mains voltage phase and be timed to occur at the peak of the power frequency voltage and of the same polarity with a phase tolerance of ± 10 degrees Five impulses of each polarity shall be applied with a prospective amplitude equal to the rated impulse withstand voltage –48– 1180-1 ©CEI U 1,0 0,9 0,5 0,3 T2 csrasc r 060roz Figure – Evaluation de la forme d'onde d'un choc de tension (article 6.1) Evaluation of impulse voltage waveshape (clause 6.1) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU T=1,67T - 49 - 1180-1 © IEC t(µs) c) t (µs) t (µs) d) CE!-IEC 1061 /92 Figure - Exemples de chocs avec des oscillations ou un lancé (6.2.2) Examples of impulses with oscillations or overshoot (6.2.2) a) b) La valeur de la tension d'essai est déterminée par une courbe moyenne (en traits pointillés) The value of the test voltage is determined by a mean curve (broken line) c)d) La valeur de la tension d'essai est déterminée par la valeur de crête The value of the test voltage is determined by the crest value LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU b) a) – 50 – 1180-1 ©CEI 1,0 0,9 0,1 b) CE-1EC 1062192 Figure – Evaluation de la forme d'onde d'un courant de choc (art icle 7.1) Evaluation of impulse current waveshape (clause 7.1) a) Exponentielle Exponential b) Rectangulaire Rectangular LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU a) -51 - - Page blanche — — Blank page — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU – 52 – 1180-1 © CEI Annexe A (informative) Dispositions pour les essais composites (article 8.4 ou 8.5) Lorsqu'un générateur de chocs est utilisé en coordination avec le réseau pour des essais composites, les dispositions d'essai de la figure A.1 peuvent être utilisées C est un condensateur de découplage ayant une valeur égale au moins 20 fois la P capac i té réelle de l'objet en essai, mais pas trop élevée, de manière ne pas augmenter les caractéristiques de durée du choc de plus de 20 % Le rôle de ce condensateur est de réduire la tension fréquence industrielle appliquée au générateur de chocs une valeur qu'il peut supporter sans dommage Des condensateurs de 10 µF conviennent généralement Ii convient que l'impédance du réseau fréquence industrielle, incluant L f, ne dépasse pas (0,5 + j 0,25) f2) (selon la CEI 555-3) La figure A.1 s'applique un essai monophasé Les comités d'études concernés peuvent spécifier d'autres dispositions pour les circuits triphasés LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Il est nécessaire d'utiliser un filtre qui réduise la transmission du choc de tension vers le réseau d'un facteur approximativement égal 20 10 kHz, mais qui permette le passage du courant de court-circuit fréquence industrielle dans l'objet en essai Une inductance Lf de 100 µH par phase, associée un condensateur CF d'environ 20 µF convient généralement pour cet usage 1180-1 © I EC – 53 – Annex A (informative) Arrangements for composite tests (Clause 8.4 or 8.5) When an impulse generator is used in coordination with the mains for composite tests, the test arrangement shown in figure A.1 may be used C is a decoupling capacitor the size of which is at least 20 times the effective capacitance of the equipment under test, but not so high as to increase the impulse time characteristics by more than 20 % The purpose of this capacitor is to reduce the power frequency voltage applied to the impulse generator to a level it can accept without damage; 10 pF capacitors are generally acceptable The impedance of the mains at power frequency, including L f, should not be more than (0.5 + j 0.25) S2 (in accordance with IEC 555-3) Figure A.1 applies to single-phase testing It is left to the relevant technical committee to specify other arrangements for three-phase circuits LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU It is necessary to use a filter which reduces the transmission of the impulse voltage to the mains by a factor of approximately 20 at 10 KHz, but allows the power frequency shortcircuit current to feed the test object An inductance L f of 100 pH per pole, together with a capacitor CF of about 20 pF is generally suitable for this purpose 1180-1 ©CEI –54 – Fitre Filter Réseau Mains o Lf Objet en essai Test object t Lf T T cP Générateur de chocs Impulse generator CEFIEC 1063192 Figure A.1 – Disposition du circuit pour les essais composites Circuit arrangement for composite tests LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Unité de synchronisation Synchronising unit Cp — 55 — 1180-1 © IEC — Page blanche — — Blank page — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU -56– 1180-1 ©CEI Annexe B (informative) Informations mentionner dans le rapport d'essai Sauf spécification différente du comité d'études concerné, il convient d'inclure dans le rapport d'essai les informations suivantes: Description de l'objet en essai Norme et/ou spécification de référence Caractéristiques de la source de tension/courant Dispositions d'essai Modalités d'essai Mesures et autres observations Evaluation des résultats d'essai LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Conditions climatiques – 57 – 1180-1 © I EC Annex B (informative) Information to be given in the test report Unless otherwise specified by the relevant technical committee, the following information should be included in the test report: Description of test object Reference standard and/or test specification Characteristics of current/voltage source Test arrangement Test procedure Measurements and other obse rvations Assessment of tests LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Climatic conditions LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 19.080 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND