NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60665 Première édition First edition 1980-01 A.C electric ventilating fans and regulators for household and similar purposes IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60665: 1980 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Aérateurs électriques courant alternatif avec régulateurs de vitesse pour applications domestiques et analogues Numbering Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs des questions l'étude et des travaux en cours entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: • «Site web» de la CEI* • IEC web site* • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* • Bulletin de la CEI Disponible la fois au «site web» de la CEI* et comme périodique imprimé • IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * Voir adresse «site web» sur la page de titre * See web site address on title page LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Numéros des publications NORME INTERNATIONALE CEI IEC 60665 INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1980-01 A.C electric ventilating fans and regulators for household and similar purposes © IEC 1980 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No pa rt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailfèiec.ch IEC web site http: //www.iec.ch IEC • Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MeennvHapoaHap 3neKTpoTexH■Vecnan HOMNCCNR CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Aérateurs électriques courant alternatif avec régulateurs de vitesse pour applications domestiques et analogues —2— SOMMAIRE Pages 4 PRÉAMBULE PRÉFACE Articles Domaine d'application Définitions Fréquence Enveloppes Hélices Paliers Antiparasitage Régulateurs de vitesse Interchangeabilité Fonctionnement silencieux Marques et indications Essais Tolérances sur les grandeurs nominales ANNEXE A — Sommaire de la Publication 342 de la CE I: Règles de sécurité pour les 6 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 14 16 ventilateurs électriques et leurs régulateurs de vitesse 18 ANNEXE B — Renseignements complémentaires fournir par le constructeur 20 Essai d'aptitude au débit d'air des aérateurs de cloison (type A) ANNEXE C 26 Essai d'aptitude au débit d'air des aérateurs entrée libre (type B) ANNEXE D 30 Essai d'aptitude au débit d'air des aérateurs sortie libre (type C) ANNEXE E B) et des F — Essai d'aptitude au débit d'air des aérateurs entrée libre (type ANNEXE aérateurs sortie libre (type C) 34 44 FIGURES LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 10 11 12 13 — CONTENTS Page 5 FOREWORD PREFACE Clause Scope Definitions Frequency Enclosures Impellers Bearings Radio interference suppression Speed regulators Interchangeability Silent operation Marking Tests Tolerances on ratings APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C D APPENDIX E APPENDIX F APPENDIX FIGURES 7 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 15 — Contents of IEC Publication 342, Safety Requirements for Electric Fans and 17 Regulators 19 — Additional information to be supplied by the manufacturer 21 — Test for air performance of partition type ventilating (Type A) fans 27 — Test for air performance of fr ee inlet ventilating (Type B) fans 31 — Test for air performance of free outlet ventilating (Type C) fans — Test for air performance of free inlet ventilating (Type B) and fr ee outlet 35 ventilating (Type C) fans 44 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 10 11 12 13 —4— COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE AÉRATEURS ÉLECTRIQUES À COURANT ALTERNATIF AVEC RÉGULATEURS DE VITESSE POUR APPLICATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES PRÉAMBULE 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été établie par le Comité d'Etudes N° 43 de la CEI: Ventilateurs électriques pour usages domestiques et analogues Des projets furent discutés lors des réunions tenues Tel-Aviv en 1966, Baden-Baden en 1967, Téhéran en 1969 et Bruxelles en 1971 A la suite de cette dernière réunion, un projet révisé, document 43(Bureau Central)29, fut soumis l'approbation des Comités nationaux suivant la Règle des Six Mois en février 1973 Sur la base des observations reỗues, une version rộvisộe, document 43(Bureau Central)35, fut soumise l'approbation des Comités nationaux selon la Procédure des Deux Mois en avril 1978 Les Comités nationaux des pays suivants se sont prononcés explicitement en faveur de la publication: Afrique du Sud (République d') Allemagne Belgique Canada Danemark Egypte Finlande France Hongrie Inde Israël Japon Pologne Portugal Suède Suisse Turquie Autre publication de la CEI citée dans la présente norme: Publication n° 342: Règles de sécurité pour les ventilateurs électriques et leurs régulateurs de vitesse LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés -5— INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION A.C ELECTRIC VENTILATING FANS AND REGULATORS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES FOREWORD 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international uni fication, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by IEC Technical Committee No 43, Electric Fans for Household and Similar Purposes Drafts were discussed at the meetings held in Tel-Aviv in 1966, in Baden-Baden in 1967, in Tehran in 1969 and in Brussels in 1971 As a result of this latter meeting, a revised draft, Document 43(Central Office)29, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months' Rule in February 1973 On the basis of comments received, a revised version, Document 43(Central Office)35, was submitted to the National Committees for approval under the Two Months' Procedure in April 1978 The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication: Belgium Canada Denmark Egypt Finland France Germany Hungary India Israel Japan Poland Portugal South Africa (Republic of) Sweden Switzerland Turkey Other IEC publication quoted in this standard: Publication No 342: Safety Requirements for Electric Fans and Regulators LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with — 6— AÉRATEURS ÉLECTRIQUES À COURANT ALTERNATIF AVEC RÉGULATEURS DE VITESSE POUR APPLICATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES Domaine d'application 1.2 Cette norme s'applique aux aérateurs tels que ceux pour cloison, pour fenêtre, pour cuisine, etc 1.3 Les ventilateurs et régulateurs de vitesse traités par la présente norme doivent être conformes la Publication 342 de la CEI: Règles de sécurité pour les ventilateurs électriques et leurs régulateurs de vitesse, pour tout ce qui concerne les questions de sécurité (Le sommaire de cette publication est reproduit l'annexe A.) Définitions Outre les définitions figurant dans la Publication 342 de la CEI, les définitions ci-après s'appliquent dans le cadre de la présente norme Notes — Les symboles utilisés dans la présente norme ne sont applicables qu'à leurs dispositifs d'essai respectifs — Toutes les unités utilisées dans la présente norme sont les unités du Système International 2.1 Ventilateurs 2.1.1 Aérateur Ventilateur destiné déplacer l'air d'un côté d'une cloison l'autre, ou l'intérieur d'une conduite placée soit la sortie, soit l'entrée du ventilateur, soit aux deux 2.1.2 Aérateur de cloison (type A) Aérateur installộ dans ou l'ouverture d'une cloison de faỗon déplacer l'air d'un côté de la cloison l'autre, les deux côtés étant l'air libre 2.1.3 Aérateur entrée libre (type B) Aérateur entrée directe de l'air libre et conduite de sortie 2.1.4 Aérateur sortie libre (type C) Aérateur conduite d'entrée et sortie directe l'air libre LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1.1 La présente norme spécifie l'aptitude la fonction et les méthodes d'essai correspondantes des aérateurs pour applications domestiques et analogues, destinés refouler et aspirer l'air, de dimensions non supérieures 0,5 m, entrnés par des moteurs courant alternatif monophasé n'absorbant pas plus de 500 W (y compris tout régulateur de vitesse associé) ; ces aérateurs sont destinés être utilisés sur des circuits alimentés en courant alternatif monophasé, des tensions inférieures ou égales 250 V — A.C ELECTRIC VENTILATING FANS AND REGULATORS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES Scope 1.2 This standard applies to ventilating fans such as wall fans, window fans, kitchen fans, etc 1.3 The fans and regulators covered by this standard shall conform to IEC Publication 342, Safety Requirements for Electric Fans and Regulators, as far as safety requirements are concerned (see Appendix A for the contents of that publication) Definitions For the purpose of this standard, in addition to those given in IEC Publication 342, the following definitions shall apply Notes — Symbols used in this standard are applicable only to their respective test arrangements — All units used in this standard are the International System of units 2.1 Fans 2.1.1 Ventilating Fan A fan intended to displace air either from one side of a partition to the other, or within a duct installed either on the fan inlet or on the fan outlet or both 2.1.2 Partition type ventilating (Type A) fan A ventilating fan installed in or upon the aperture of a partition in order to displace air from one side of the partition to the other side, both the sides being free spaces 2.1.3 Free inlet ventilating (Type B) fan A ventilating fan with a direct inlet from free space and with ducted outlet 2.1.4 Free outlet ventilating (Type C) fan A ventilating fan with ducted inlet, and with direct outlet to free space LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1.1 This standard specifies the performance and the corresponding methods of test of ventilating fans for household and similar purposes intended for air forcing and exhaust, not exceeding 0.5 m in size, driven by single-phase a.c motors having a power consumption not exceeding 500 W (including any associated regulators), for use on single-phase a.c circuits not exceeding 250 V —8— 2.1.5 Aérateur double conduite (type D) Aérateur conduites de sortie et d'entrée 2.1.6 Aérateur centrifuge Aérateur dans lequel l'air quitte l'organe qui le met en mouvement dans une direction pratiquement perpendiculaire son axe 2.1.7 Aérateur hélicoïde Aérateur dans lequel l'air quitte l'organe qui le met en mouvement dans une direction pratiquement parallèle son axe 2.1.8 Aérateur transversal 2.2 Diamètre d'entrée d'aérateur (D1) Diamètre de l'ouverture circulaire par laquelle l'air pénètre d'abord dans l'enveloppe de l'aérateur Notes — Si l'aérateur est pourvu d'un rebord ou d'un ergot permettant le raccordement d'une conduite d'entrée, le diamètre d'entrée de l'aérateur est mesuré l'intérieur de ce raccordement — Si l'ouverture par laquelle l'air pénètre d'abord dans l'enveloppe de l'ắrateur est rectangulaire, le « diamètre d'entrée d'aérateur équivalent D » est celui d'un cercle dont la section intérieure est égale la section A de cette ouverture rectangulaire Soit: 4A, 2.3 Diamètre de sortie d'aérateur (D2) Diamètre de l'ouverture circulaire par laquelle l'air quitte définitivement l'enveloppe de l'aérateur Notes — Si l'aérateur est pourvu d'un rebord ou d'un ergot permettant le raccordement d'une conduite de sortie, le diamètre de la sortie d'aérateur est mesuré l'intérieur de ce raccordement — Si l'ouverture par laquelle l'air quitte définitivement l'enveloppe de l'aérateur est rectangulaire, le «diamètre de sortie d'ắrateur équivalent D2 » est comme celui d'un cercle dont la section intérieure est la même que la section A de cette ouverture rectangulaire Soit : D2 = / A2 7C 2.4 Diamètre d'extrémité d'hélice (D) Diamètre maximal mesuré entre les extrémités des pales de l'hélice 2.5 Enveloppes des moteurs des aérateurs et des régulateurs de vitesse 2.5.1 Type fermé Enveloppe qui empêche la circulation de l'air entre l'intérieur et l'extérieur de la carcasse, sans que cette dernière soit nécessairement «étanche» LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Aérateur dans lequel l'air traverse l'organe qui le met en mouvement dans une direction pratiquement perpendiculaire son axe et entre dans cet organe, ou en sort, sa périphérie — 42 — F7.2 Calcul de la masse volumique La masse volumique est calculée dans les conditions ambiantes existantes par la formule: Qa Pba = 02 = 485 X 10-8 X 273 + 0a F7.3 Calcul du débit d'air Le débit d'air est donné par la formule: qv = — d2 La pression de l'aérateur (type C) est donnée par: PFc = —Pt7 La valeur de pFC doit être recalculée pour l'air dans les conditions normalisées de référence technique comme indiqué l'article F8 F7.5 Calcul du rendement de l'aérateur (type C) Le rendement de l'aérateur (type C) est donné par la formule: n c qv PFc P F8 Recalcul Les valeurs PFB, PFC et P doivent être recalculées pour l'air dans les conditions normalisées de référence technique par les formules: PFBn PFB ou PFCn Pn PFC en —_— P Qa Le rapport ^ a est calculé par la formule: Qa 273 -{- Oa en — = 345,8 X ea Pba La figure 14, page 53, donne les courbes caractéristiques des aérateurs LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU F7.4 Calcul de la pression de l'aérateur (type C) — 43 — F7.2 Calculation of mass density The mass density is calculated at the existing ambient conditions by the formula: Pba ea = e2 = 485 X 10- x 273 + 6a F7.3 Calculation of air delivery The air delivery is given by the formula: / Qv =3d2 AP ea This quantity is given by: PFc = — Pt7 The value of pFC shall be recalculated for air in normalized conditions as in Clause F8 F7.5 Calculation of fan efficiency (Type C) The fan efficiency (Type C) is given by the formula: Qv PFc F8 Recalculation The values of P FB, pFC and P should be recalculated for air in normalized reference condition by the formulae: PFBn PFCn Pn en — — or PFS The ratio P ea PFc " is calculated by the formula: Ca `on 273 + — = 345.8 X ea 8a Pba Figure 14, page 53, gives the characteristic diagram for ventilating fans LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU F7.4 Calculation of ventilation fan pressure (Type C) Prise pour mesure de température Tapping for temperature measurement 1005 D D5 2 Ecran résistance Resistance screen Diaphragme fice plate Orific Tranquilliseur d'écoulement d'air Air flow straightener 3W^ I^ —►^-^+ vv ilium /■ /■ ■■\ Ecoulement d'air Air flow ■U■■E■ ^ ■ ■ ■^^I t^ 15% f W de r 1,503 0,75 03 Prises de pression différentielle Differential pressure tappings 0,5 01 Divergent Expander Ecran résistance Resistance screen Quatre prises latérales pour les mesures de pression statique Four side tappings for static pressure measurements Aérateur essayer Fan under test Ii ^^ ^ I r 1111111111.111, Tranquilliseur d'écoulement d'air Air flow straightener FIG — Dispositif d'essai pour aérateur de cloison (type A) (annexe C) Test arrangement for partition type ventilating (Type A) fans (Appendix C) I I I I LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 05 D5 Ventilateur auxiliaire Booster fan ►{ — 45 — Longueur fois le diamètre d'orifice de pression Minimum length twice diameter of pressure hole D5 ± 0,1 D5 Ecoulement d'air Air flow Le diamètre D de la gaine doit être supérieur ou égal 50 mm La gaine de ventilation sera cylindrique 0,01 D5 près sur une longueur D en amont du diaphragme Sa rugosité de surface doit être inférieure ou égale D 5/1 600 Diamètre recommandé pour l'orifice de pression: mm environ Le diamètre d du diaphragme doit être compris entre 0,75 D et 12 mm Le bord amont du diamètre d doit être angle droit (rayon inférieur 0,0004 d) La largeur de la partie cylindrique du diaphragme doit être inférieure 0,10 d ou 0,02 D , en choisissant la plus faible de ces valeurs L'alésage du diaphragme doit être parallèle 0,5° près La face amont du diaphragme doit être lisse et plane 0,01 mm par mm près Le diaphragme doit être concentrique au conduit 0,005 (D —d) près (mesure de d prendre ±0,001 d près) La valeur moyenne de D au niveau de la prise amont doit être mesurée ±0,002 D5 près Note Airway diameter D to be not less than 50 mm Airway to be cylindrical within 0.01 D for D5 upstream of o rifice Roughness of airway surface not to exceed D /1 600 Preferred diameter of pressure hole about mm Orifice diameter d to be not more than 0.75 D and not less than 12 mm Upstream edge d to be sharp (radius not more than 0.0004 d) Orifice width to be not more than 0.10 d or 0.02 D5 whichever is the lesser Orifice bore to be parallel within 0.5 degrees Upstream face of orifice plate to be smooth, and flat to within 0.01 mm per mm Orifice to be concentric with airway to within 0.005 (D —d) d to be measured to within ±0.001 d Mean value of D at upstream tapping to be measured to within ± 0.002 D5 FIG — Diaphragme (avec prises D et D 512) de la figure (annexe C) Orifice plate (with D and D 5/2 tapings) of Figure (Appendix C) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Note Bord angle droit Square edge 0,78 0,76 Û O diamètre de gain 50 mm airway diam eter dia mètre de gain 100 mm airway diam eter diamètre de gain 200 mm airway diam meter de gain 400 mm airway diam eter 0,72 rn t 0,70 c N 0-'5 V EE 0,68 ^U O) G) 'C ^ ï C U 0,66 4) 0,64 0,62 0,60 0,58 01 02 0,3 04 0,5 Rappo rt des diamètres du diaphragme Orifice diameter ratio d/D5 FIG 0,6 07 0,8 d/D5 — Abaque pour la détermination du coefficient CS (annexe C) Graph for determining orifice coefficients, C S (Appendix C) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 0,74 Aérateur essayer Fan under test 7,2 D6 Divergent Expander Raccord (voir fig 5) Connection piece (see fig 5) ♦` 2.04 0,45 D6 11 Ecoulement d'air Air flow _L i ' I I ( D6 -I i ^ ^0 A z Aa I I Da I I I d Tranquilliseur transversal Crosspiece straightener Régulateur Regulating device Chambre réduite (voir fig 6) Reduced chamber (see fig 6) ps6 db FIG — Dispositif d'essai pour aérateurs entrée libre (type B) (annexe D) Test arrangement for free inlet ventilating (Type B) fans (Appendix D) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Diaphragme (voir fig 7) Orifice plate (see fig 7) — 48 — Variante Alternative Variante Alternative Section circulaire ou non Circular or otherwise Section circulaire ou non Circular or otherwise Tranquilliseur transversal Crosspiece straightener D Section circulaire Circular diameter Section circulaire Circular 04 A4 A2 = A2 A4 0,003 04 Frc — Raccord de la figure (annexe D) Connection piece of Figure (Appendix D) Epaisseur des lamelles Blade thickness a max 50 D6 • diamètre de la chambre diameter of the chamber 1,2 D6 —Id Prise de pression statique Static pressure tapping s • 41 0,45 D6 = a f-0,825 D6-4.1 FIG — Détails de la chambre réduite de la figure (annexe D) Details of reduced chamber of Figure (Appendix D) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 04 Tranquilliseur transversal Crosspiece straightener (Voir section A) (See section A) — 49 — Ecoulement d'air Air flow D6 /// ia r / AV JIU/ e ^ d —^ Orifice plate with a "thin plate" circular o rifice; pressure tight fixing not protruding inside the chamber; flatness and parallelism of the faces of the o rifice ; roughness of the upstream face less than 3.10- d near the orifice D831,25 d+4e" D831.25 d+4e" e' ;0.003 D or 0.003 D (if there is no o rifice plate holder) e' 30,003 D8 ou 0,003 D (dans le cas d'absence de support de diaphragme) e' X0,10 d si d 30,03 Chanfrein conique 30°, si e' ter e en amont 0,01 d >0,01 d, FIG de manière limi- e' 5.0.10 d if d 30.03 Conical chamfer of half angle upward e to 0.01 d 30°, ife' >0.01 d, so — Diaphragme de la figure (annexe D) Orifice plate of Figure (Appendix D) 0,700 0,650 0,600 0,2 0,3 0,4 Variation de a en fonction de d Variation of a with D6 d 05 06 — FIG — Abaque pour la détermination de a (annexe D) Graph for determining a (Appendix D) 06 0,7 as to limit LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Diaphragme orifice circulaire « en paroi mince » ; la fixation étanche ne doit pas faire saillie l'intérieur de la chambre ; les surfaces des parois doivent être lisses et parallèles ; rugosité de la surface amont inférieure 3.l0- d, près de l'orifice — 50 — 0,31 0,30 0,29 0,28 0,27 t A4 0,26 K — 0,25 A2 0,24 0,10 0,50 0,40 0,30 0,20 04 06 avec 04 with 06 FIG — Abaque pour la détermination de la constante K (annexe Graph for determination of constant K (Appendix D) Diaphragme Orifice plate Chambre réduite Reduced chamber D) Conduits parallèles Parallel ducts Raccord \Connection piece Tranquilliseur transversal Crosspiece straightener FIG 10 — Dispositif d'essai pour aérateurs sortie libre (type C) (annexe E) Test arrangement for free outlet ventilating (Type C) fans (Appendix E) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Variation deK / A4 Variation of A2 — 51 — Voir fig Raccord éventuel de section de so rt ie égale la section de so rt ie A de l'aérateur See g Eventual connection with final area equal to outlet area A of the fan pt8 Tranquilliseur (voir section A) Straightener (see section A) i Ç' i 13 — '\ \\\ ii L AP^ -^ 1,5 D4 _L, r' ^ II ^31,5D4 \ \ II D i aph ragme Orifice plate L^ 38,4 04 II 1,2 D2 ( a J Aérateur essayer Fan under test FIG 11 — Dispositif d'essai avec appareillage de mesure la sortie pour aérateurs entrée libre (type B) (annexe F) Test arrangement with measuring device at the outlet for free inlet ventilating (Type B) fans (Appendix F) Raccord éventuel de section d'entrée égale la section d'entrée A l de l'aérateur Voir See Eventual connection with initial area cyua^ to inlet area A of the fan I T -3 D25.1 ^1I r Dt r-► i L't = Dt IL Qp Pt Tranquilliseur (voir section A) Straightener (see section A) ^ II 03 t F d'air Ecoulement Air Air flow _ I 3°30' ` fig 13 — I ^- \ \ -1 '1.\\ \X -^I'\\\X , j Ba 1,5 03 \ 31,5 03 d \ -f Diaphragme I b L1 \ —•^^— Orifice plate Lt \ 38,4 03 _ II ^ ,^^ \\\ I 0,003 03 Section A FIG 12 — Dispositif d'essai avec appareillage de mesure l'entrée pour aérateurs sortie libre (type C) (annexe F) Test arrangement with measuring device at the inlet for free outlet ventilating (Type C) fans (Appendix F) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU D 0,400 m, la prise de pression peut être située directement dans le conduit, une distance t = 0,008 m — Voir le tableau I pour les valeurs de t et de s d Notes — When D or D , 0.400 m, pressure tapping can be put directly in the duct, at a distance of t = 0.008 m " — For the values of t and s, see Table I FIG 13 — Diaphragme des figures 11 et 12 (annexe F) Orifice plate of Figures 11 and 12 (Appendix F) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ziAAvx / — 53 — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU FIG 14 — Courbes caractéristiques (annexes D, E et F) Characteristic diagram (Appendices D, E and F) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 23120 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND