Iec 60510 1 2 1984 scan

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60510-1-2 Première édition First edition 1984-01 Première partie: Mesures communes aux sous-ensembles et leurs combinaisons Section deux – Mesures aux fréquences radioélectriques Methods of measurements for radio equipment used in satellite earth stations Part 1: Measurements common to sub-systems and combinations of sub-systems Section Two – Measurements in the r.f range IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60510-1-2: 1984 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Méthodes de mesure pour les équipements radioélectriques utilisés dans les stations terriennes de télécommunication par satellites Numbering Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs des questions l'étude et des travaux en cours entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: ã ôSite webằ de la CEI* • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* • Bulletin de la CEI Disponible la fois au «site web» de la CEI* et comme périodique imprimé • IEC web site* • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* • IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * Voir adresse «site web» sur la page de titre * See web site address on title page LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Numéros des publications CEI IEC NORME INTERNATIONALE 60510-1-2 INTERNATIONAL STAN DARD Première édition First edition 1984-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Méthodes de mesure pour les équipements radioélectriques utilisés dans les stations terriennes de télécommunication par satellites Première partie: Mesures communes aux sous-ensembles et leurs combinaisons Section deux – Mesures aux fréquences radioélectriques Methods of measurements for radio equipment used in satellite earth stations Part 1: Measurements common to sub-systems and combinations of sub-systems Section Two – Measurements in the r.f range © IEC 1984 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch IEC• Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission McN1nyHapOilHaR 3A014Tp0TexHH4eCHan HoMHCCHH • CODE PRIX PRICE CODE T Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue 510-1-2 © CEI 1984 SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE PRÉFACE 4 Articles Domaine d'application Introduction Fréquence Mesures d'impédance (ou d'admittance) Niveau et gain Caractéristique amplitude/fréquence Caractéristique temps de propagation de groupe/fréquence Taux d'intermodulation en multiporteuse Facteur de conversion modulation d'amplitude/modulation de phase Signaux parasites (y compris les harmoniques) FIGURES 6 10 16 24 26 30 32 36 40 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 10 510-1-2 © IEC 1984 —3— CONTENTS FOREWORD PREFACE Clause Scope Introduction Frequency Impedance (or admittance) measurements Level and gain Amplitude/frequency characteristic Group-delay/frequency characteristic Multi-carrier intermodulation ratio Amplitude modulation/phase modulation conversion factor Spurious signals (including harmonics) FIGURES 7 11 17 25 27 31 33 37 40 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 10 — 510-1-2 © CEI 1984 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MÉTHODES DE MESURE POUR LES ÉQUIPEMENTS RADIOÉLECTRIQUES UTILISÉS DANS LES STATIONS TERRIENNES DE TÉLÉCOMMUNICATION PAR SATELLITES Première partie: Mesures communes aux sous-ensembles et leurs combinaisons Section deux: Mesures aux fréquences radioélectriques 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été établie par le Sous-Comité 12E: Systèmes pour hyperfréquences, du Comité d'Etudes n° 12 de la CEI: Radiocommunications Le texte de cette norme est issu des documents mentionnés ci-après: Règle des Six Mois Rapport de vote Procédure des Deux Mois Rapport de vote 12E(BC)18 12E(BC)88 12E(BC)32 12E(BC)95 12E(BC)39 l2E(BC)65 Pour de plus amples renseignements, consulter les rapports de vote correspondants indiqués dans le tableau ci-dessus LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU PRÉAMBULE 510-1-2 © IEC 1984 —5— INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION METHODS OF MEASUREMENT FOR RADIO EQUIPMENT USED IN SATELLITE EARTH STATIONS Part 1: Measurements common to sub-systems and combinations of sub-systems Section Two: Measurements in the r.f range I) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the I EC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 12E: Microwave Systems, of I EC Technical Committee No 12: Radiocommunications The text of this standard is based upon the following documents: Six Months' Rule Report on Voting Two Months' Procedure Report on Voting 12E(CO)18 12E(CO)88 12E(CO)32 12E(CO)95 I2E(CO)39 12E(CO)65 Further information can be found in the relevant Repo rts on Voting indicated in the table above LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU FOREWORD 510-1-2 © CEI 1984 MÉTHODES DE MESURE POUR LES ÉQUIPEMENTS RADIOÉLECTRIQUES UTILISÉS DANS LES STATIONS TERRIENNES DE TÉLÉCOMMUNICATION PAR SATELLITES Première partie: Mesures communes aux sous-ensembles et leurs combinaisons SECTION DEUX — MESURES AUX FRÉQUENCES RADIOÉLECTRIQUES Domaine d'application Introduction Il n'est pas possible de décrire entièrement les précautions prendre pour que, dans tous les cas possibles couverts par les types de mesure indiqués ci-après, les résultats quantitatifs obtenus aient une précision suffisante, mais on attire l'attention sur les cas suivants d'intérêt général Il faut prendre garde la présence possible, aux accès utilisés pour appliquer les signaux d'essai, de signaux parasites, y compris des harmoniques Ces signaux indésirables risquent de perturber le fonctionnement de l'appareillage de mesure, de l'ensemble ou du sous-ensemble l'essai Il faut étudier la suppression des signaux indésirables aux accès de mesure car, même s'ils n'ont pas une amplitude suffisante pour perturber le dispositif de mesure, leur présence peut modifier les caractéristiques aux fréquences radioélectriques mesurer, par exemple en raison de la chaleur qu'ils produisent Ni le montage mécanique des constituants, y compris les isolateurs et les circulateurs ferrite, ni la position des blindages, ne doivent être modifiés, moins d'être certain que les caractéristiques globales résultantes resteront suffisamment représentatives du fonctionnement de l'ensemble ou du sous-ensemble l'essai Dans les méthodes de mesure qui suivent, il ne sera fourni aucune indication sur les exigences pour protéger le dispositif de mesure contre les brouillages éventuels aux fréquences radioélectriques Lorsque les méthodes de mesure font appel un balayage en fréquence, la bande passante du récepteur de mesure (amplificateur sélectif, détecteur d'amplitude et oscilloscope) sera de l'ordre de 50 100 fois la fréquence de récurrence du balayage, selon la forme d'onde du signal de balayage Il incombe aux personnes responsables des essais de prendre les dispositions nécessaires sur le montage de mesure pour maintenir les erreurs de mesure dans les limites admises Lors de la présentation des résultats de mesure exposés dans les articles ci-après, il est conseillé de fournir un schéma du montage réel d'essai — faisant appartre les charges, isolateurs, filtres passe-bas et tout autre détail utile — et de donner le numéro du type LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Cette section traite des mesures normalement effectuées dans la bande des fréquences radioélectriques pour des équipements d'émission et de réception utilisés dans les stations terriennes pour des télécommunications travers des satellites en orbite Elle s'applique la fois aux sous-ensembles et aux combinaisons de sous-ensembles 510-1-2 © IEC 1984 —7— METHODS OF MEASUREMENT FOR RADIO EQUIPMENT USED IN SATELLITE EARTH STATIONS Pa rt 1: Measurements common to sub-systems and combinations of sub-systems SECTION TWO — MEASUREMENTS IN THE R.F RANGE Scope Introduction It is not possible to describe fully the precautions necessary to obtain quantitative results of acceptable accuracy for all possible cases which may be covered by the types of measurements given below but attention is drawn to the following cases of general interest The possible presence of spurious signals, including harmonics, at the ports where the test signals are applied should not be overlooked These spurious signals could disturb the operation of the test equipment or the system or sub-system under test Consideration should be given to the removal of undesired signals at the test ports because although their amplitudes may be insufficient to affect the test arrangement, their presence may modify the r.f characteristics to be measured, for example by the generation of heat Changes to the mechanical mounting of sub-assemblies including ferrite isolators and circulators, or changes to the location of r.f screens, should not be made unless it is certain that the ensuing overall performance will adequately represent the performance of the system or sub-system which is being simulated In the following methods of measurement, no reference will be made to the requirements for protecting the test arrangement against possible r.f interference When sweep-frequency measurements are made, the pass-band of the test receiver (the selective amplifier, amplitude detector and oscilloscope) should be of the order of 50 to 100 times the repetition rate of the frequency sweep, depending upon the waveform of the sweep signal It is the responsibility of those conducting the tests to arrange the test equipment as necessary in order to keep measurement errors within permissible limits When presenting the results of the measurements described in the following clauses, it is advisable to provide a diagram of the actual test arrangement employed—showing loads, isolators, low-pass filters and other details—and to list the type numbers of the LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU This section deals with measurements normally made at radio frequencies (r.f.), for transmitting and receiving equipment used in earth stations for communication through orbiting satellites It applies both to sub-systems and to combinations of sub-systems — — 510-1-2 © C E I 1984 de chacun des appareils de mesure avec les puissances nominales des atténuateurs utilisés La précision de mesure et les causes d'erreurs doivent être indiquées ainsi que toute autre indication qui serait nécessaire pour éviter toute ambiguïté dans l'interprétation des résultats Fréquence 3.1 Définitions et considérations générales Dans les systèmes de télécommunications par satellite, plus d'une fréquence porteuse est souvent présente la sortie de l'équipement l'essai La fréquence porteuse modulée par un signal d'information est par définition la fréquence dans le spectre du signal aux fréquences radioélectriques Deux méthodes de mesure de la fréquence d'une porteuse aux fréquences radioélectriques sont recommandées La première s'applique une porteuse aux fréquences radioélectriques non modulée et la seconde s'applique une porteuse modulée par un signal d'essai sinusoïdal en bande de base La mesure de la fréquence d'une porteuse aux fréquences radioélectriques en présence d'un signal bande de base opérationnel, tel qu'une modulation de fréquence de téléphonie ou de télévision, ne sera pas prise en compte La fréquence porteuse peut être mesurée soit l'accès de sortie aux fréquences radioélectriques de l'émetteur radio d'origine, soit après transmission travers un nombre de sous-ensembles où différentes valeurs pourront être observées en fonction des erreurs de fréquence des oscillateurs locaux La fréquence des oscillateurs locaux eux-mêmes peut être aussi mesurée par les méthodes décrites 3.2 Méthodes de mesure 3.2.1 Porteuse radiofréquence (r f.) non modulée Le montage général de mesure de la fréquence d'une porteuse r.f non modulée est représenté la figure 1, page 40 Le filtre n'est nécessaire qu'en présence de signaux parasites, de même l'amplificateur et/ou l'atténuateur et le convertisseur de fréquence sont nécessaires seulement si le fréquencemètre ne couvre pas la gamme spécifiée des niveaux et/ou des fréquences Avant toute mesure, laisser le matériel l'essai et l'appareillage de mesure atteindre leur stabilité thermique et mettre hors service tous les organes de dispersion d'énergie, s'il en est prévu Lire ensuite les indications du fréquencemètre numérique durant un intervalle de s, par exemple; cet intervalle doit être choisi en fonction du temps d'intégration de l'appareil utilisé En variante, l'enregistreur représenté la figure peut être utilisé pour enregistrer les indications du fréquencemètre numérique sur un certain nombre de comptages On peut LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU En l'absence d'un signal d'essai en bande de base, la raie du spectre correspondant la fréquence porteuse peut ne pas être facilement identifiable avec un analyseur de spectre, par exemple quand elle est modulée par le signal de dispersion d'énergie qui a un grand indice de modulation Dans de tels cas la fréquence porteuse peut être définie comme la moyenne des fois par seconde où le signal passe par zộro de faỗon positive ou nộgative, pourvu que l'intervalle moyen soit suffisamment long, par exemple 100 périodes de la plus basse fréquence de modulation -36 - 510-1-2 © CEI 1984 10 Signaux parasites (y compris les harmoniques) 10.1 Définitions 10.1.1 Signaux parasites Les signaux parasites sont des signaux indésirables ne comprenant pas les produits d'intermodulation 10.1.2 Harmoniques Les harmoniques sont des signaux dont la fréquence est un multiple entier n de celle du signal utile 10.2 Méthode de mesure 10.2.1 Signaux parasites dans la bande La figure 11, page 46, montre un montage de mesure approprié Au lieu de l'analyseur de spectre, on peut utiliser un appareil de mesure de niveau sélectif Si le niveau de sortie du dispositif l'essai est faible, par exemple inférieur dBm, un amplificateur approprié faible bruit peut être utilisé afin d'amener la puissance de sortie un niveau suffisant pour l'analyseur de spectre, mais il faudra prendre soin de ne pas dépasser le niveau partir duquel les produits d'intermodulation créés dans l'analyseur lui-même ne sont plus négligeables L'analyseur de spectre doit avoir une dynamique de niveaux d'au moins 70 dB; il doit être contrôlé pour détecter tout défaut d'uniformité de sa caractéristique amplitude/fréquence, afin d'en tenir compte dans les résultats de mesure Dans les cas où la porteuse r.f tend surcharger l'analyseur de spectre, le dispositif de mesure de la figure 12, page 46, peut être utilisé 10.2.2 Signaux parasites hors bande Le dispositif de la figure 11 peut aussi être utilisé pour la mesure hors bande des signaux parasites S'il appart une surcharge de l'analyseur de spectre, on devra utiliser la place le dispositif de la figure 12 La bande passante du filtre passe-bande devra être petite en comparaison de la bande passante nominale du matériel l'essai Le filtre passe-bande est accordé sur la fréquence de sortie spécifiée et il doit réfléchir vers l'analyseur de spectre le signal mesurer avec une atténuation négligeable La précision est limitée par les caractéristiques du circulateur et par la caractéristique de réflexion de ce filtre Quand la fréquence d'un signal hors bande est si élevée que plusieurs modes de propagation peuvent exister dans la ligne d'alimentation r.f., la méthode de mesure pour les harmoniques décrite au paragraphe 10.2.3 peut être utilisée Les considérations du paragraphe 10.2.1 s'appliquent l'exception que l'analyseur de spectre est calibré en connectant un court-circuit l'accès A du circulateur Des précautions devront être prises pour s'assurer qu'après avoir connecté le filtre passe-bande LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU La méthode de mesure est différente selon que l'on désire mesurer les signaux parasites dans la bande ou hors bande 510-1-2 © IEC 1984 — 37 — 10 Spurious signals (including harmonics) 10.1 Definitions 10.1.1 Spurious signals Spurious signals are unwanted signals excluding intermodulation products 10.1.2 Harmonics Harmonics are signals having a frequency n times that of the wanted signal, where n is an integer 10.2 Method of measurement 10.2.1 In-band spurious signals A suitable measuring arrangement is shown in Figure 11, page 46, where a selective level meter may be used in place of the spectrum analyzer If the output level of the equipment under test is low, for example less than dBm, a suitable low-noise amplifier may be used to increase the output to a level suitable for the spectrum analyzer, but care should be taken to avoid input signal levels which produce significant intermodulation products within the spectrum analyzer itself The dynamic range of the spectrum analyzer should be not less than 70 dB and account should be taken of any non-uniformity of the amplitude/frequency characteristic of the measuring equipment In cases where the r.f car rier tends to overload the spectrum analyzer, the test arrangement shown in Figure 12, page 46, may be used 10.2.2 Out-of-band spurious signals The arrangement shown in Figure 11 may also be used for measuring out-of-band spurious signals If overloading of the spectrum analyzer occurs, the arrangement of Figure 12 should be used instead The bandwidth of the band-pass filter should be small in relation to the nominal bandwidth of the equipment under test The band-pass filter is tuned to the specified output frequency and to reflect the signals to be measured towards the spectrum analyzer with a negligible loss The accuracy is limited by the circulator characteristics and by the reflection characteristic of the filter When the frequency of an out-of-band signal is so high that several modes of propagation can exist in the r.f feeder, the method of measurement described in Sub-clause 10.2.3 for harmonics should be used The considerations of Sub-clause 10.2.1 apply, except that the spectrum analyzer is calibrated by connecting a sho rt circuit at po rt A of the circulator Care should be taken to ensure that, after connecting the band-pass filter and the standard termination to LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU The method of measurement depends upon whether the spurious signals are in-band or out-of-band — 38 — 510-1-2 © CEI 1984 et la terminaison adaptée l'accès A du circulateur, l'amplitude de la raie de la porteuse sur l'analyseur de spectre est suffisamment réduite, par exemple de 30 dB 10.2.3 Harmoniques On applique pour la mesure des harmoniques la figure 11, page 46, et les considérations du paragraphe 10.2.1 De plus, l'impédance d'entrée de l'analyseur de spectre ou du voltmètre sélectif aux fréquences harmoniques devra être nominalement la même que celle du matériel l'essai Si le circuit de sortie du matériel l'essai est un guide d'ondes, un ou plusieurs transformateurs de modes appropriés seront nécessaires 10.3 Présentation des résultats Si un voltmètre sélectif est utilisé, sa largeur de bande sera indiquée en même temps que la fréquence et le niveau 10.4 Détails spécifier Lorsque cette mesure est exigée, les détails suivants seront inclus dans le cahier des charges du matériel et rappelés dans la présentation des résultats: a) niveau et fréquence de la porteuse non modulée; b) gamme des fréquences dans laquelle les signaux parasites doivent être mesurés; c) niveaux maximaux admissibles des signaux parasites; d) point auquel les mesures des harmoniques doivent être faites LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les résultats de mesure seront présentés de préférence sous la forme d'une photographie de l'image tracée sur l'écran de l'analyseur de spectre avec des échelles de calibration appropriées pour les déviations horizontales et verticales, ou bien partir d'un enregistreur X–Y 510-1-2 © IEC 1984 — 39 — port A of the circulator, the carrier response shown in the spectrum analyzer is reduced sufficiently, for example by 30 dB 10.2.3 Harmonics For measuring harmonics, Figure 11, page 46, and the considerations of Sub-clause 10.2.1 apply Furthermore, the input impedance of the spectrum analyzer or selective level meter at harmonic frequencies needs to be nominally the same as that of the equipment under test If the output circuit of the equipment under test is a waveguide, one or more suitable mode transducers will be required 10.3 Presentation of results The results of the measurement should be presented preferably as a photograph of the display on the spectrum analyzer with appropriate ve rtical and horizontal calibrated scales or from an X–Y recorder 10.4 Details to be specified The following items should be included, as required, in the detailed equipment specification: a) level and frequency of the unmodulated carrier; b) range of frequencies in which the spurious signals are to be measured; c) permitted maximum spurious signal levels; d) point at which harmonic measurements are to be made LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU If a selective level meter is used, its bandwidth together with the frequency and level of the spurious signals should be stated — 40 — 510-1-2 © CEI 1984 Matériel l'essai Equipment under test Accès auquel doit être mesurée la fréquence Po rt at which frequency is to be measured -i r r Filtre A tt énuateur ou amplificateur passe -bande (variante) f fréquence (variante) Frequency transposer (optional) Attenuator or amplifier Band-pass filter (optional) Transposition de I L Fréquencemètre numérique Enregistreur (variante) Digital frequency meter Recorder (optional) J L 085/84 Arrangement for measuring the frequency of an unmodulated r.f carrier Générateur Matériel l'essai (voir note) de signal en bande de base Baseband signal generator Oscillateur r.f de référence Reference r.f oscillator Equipment under test (see note) • Coupleur directif Directional coupler R.F Filtres et a tt énuateurs Filters and attenuators Coupleur directif Directional coupler Isolateur Isolator Analyseur de spectre Spectrum analyzer Charge r.f R.F load Fréquencemètre numérique Charge r.f R.F load Digital frequency meter 086/84 Note — Le matériel l'essai peut être soit un modulateur f.i /convertisseur élévateur soit un émetteur directement modulé en r.f The equipment under test may be either an i.f modulator/up-converter or a direct modulation r.f transmitter FIG — Montage de mesure de la fréquence d'une porteuse r.f modulée Arrangement for measuring the frequency of a modulated r.f carrier LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU FIG — Montage de mesure de la fréquence d'une porteuse r.f non modulée 510-1-2 © IEC 1984 — 41 — Indicateur de r.o.s V.S.W.R indicator Générateur de signal r.f modulé Modulated r.f signal generator Filtre passe-bas Low-pass filter Atténuateur r.f R.F attenuator Ligne fendue avec sonde mobile et détecteur Slotted line with moving probe and detector Matériel l'essai Equipment under test 087/84 FIG — Montage type pour la mesure du r.o.s point par point au moyen d'une ligne Oscilloscope mémoire étalonné Calibrated storage oscilloscope Amplificateur et détecteur a.f A.F amplifier and detector Atténuateur ri R.F attenuator Ligne fendue avec sonde mobile et détecteur Slotted line with moving probe and detector Signal de balayage Sweep signal Générateur modulé balayage en fréquence Modulated sweep-frequency generator Commande automatique de niveau Automatic level control R.F Filtre passe-bas et coupleur directif Low-pass filter and directional coupler Matériel l'essai Equipment under test Détecteur pour la commande de niveau Automatic level control detector 088/84 FIG — Montage type pour la mesure du r.o.s avec balayage en fréquence au moyen d'une ligne fendue Typical arrangement for sweep-frequency slotted-line v.s.w.r measurements LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU fendue Typical arrangement for point-by-point slotted-line v.s.w.r measurements — Oscilloscope Y1 510-1-2 © 42 — Détecteur Detector Atténuateur r.f variable Variable r.f attenuator Signal de balayage Sweep signal Générateur balayage de fréquence Sweep-frequency generator R.F Filtre passe-bas Low-pass filter Isolateur r.f R.F isolator Courant continu D.C Fraction de la puissance incidente Incident power sample ô Contrôle du niveau d'entrée (variante) Input monitoring (optional) Détecteur et filtre Detector and filter Fraction de la puissance réfléchie Reflected power sample Matériel l'essai Equipment under test Remplacer pour l'étalonnage, le matériel l'essai par un cou rt-circuit Replace equipment under test by a short circuit for calibration FIG — Montage type pour la mesure de l'affaiblissement d'adaptation au moyen d'un réflectomètre Typical arrangement for measuring return loss using a reflectometer 089/84 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Commande automatique de niveau (variante) Automatic level control (optional) Coupleur directif quatre accès (réflectomètre) Four-po rt directional coupler (reflectometer) CEI 1984 r -1 Détecteur de contrôle Monitor detector Courant continu D.C Filtre passe-bas Low-pass filter I Commande automatique de niveau (variante) Automatic level control (optional) R.F Isolateur r.f R.F isolator Coupleur directif de so rtie Output directional coupler Matériel l'essai Equipment under test Coupleur directif d'entrée Input directional coupler Oscilloscope variante —^ ^optional^ ^- - ;x r - ^ Charge r.f R.F load r - -•- Générateur modulé en amplitude et balayage en fréquence A.M.and sweep-frequency generator I t ^ - Charge r.f R.F load Enregistreur X-Y X-Y recorder Détecteur r.f R.F detector Amplificateur log b.f et détecteur L.F log amplifier and detector i Y Signal de balayage Sweep signal Charge r.f R.F load A g Atténuateur r.f variable de précision Precision r.f variable attenuator 090/84 FIG — Montage type pour la mesure du gain ou de l'affaiblissement aux fréquences radioélectriques Typical arrangement for measuring r.f gain or loss LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Courant continu et m.a détectée D.C and detected a.m — Générateur balayage en fréquence r.f R F sweep-frequency generator Modulateur d'amplitude Amplitude modulator 44 510-1-2 © Matériel l'essai Equipment under test CEI 1984 Détecteur large bande Wideband detector Générateur de signal modulé Modulation signal generator Détecteur de phase Phase detector 091/84 FIG — Montage pour la mesure de la caractéristique du temps de propagation de groupe/fréquence au moyen de la méthode de modulation d'amplitude Arrangement for measuring the group-delay/frequency characteristic using the a.m method Charge r.f R.F load Charge ri R.F load Générateur de signal Signal generator Coupleur directif Directional coupler Charge r.f R.F load Générateur de signal Signal generator Matériel l'essai Equipment under test Atténuateur ou isolateur Attenuator or isolator Atténuateur ou isolateur Attenuator or isolator P Coupleur directif Directional coupler Charge r.f R.F load Analyseur de spectre Spectrum analyzer Charge r.f R.F load Générateur de signal de référence Reference signal generator 092/84 FIG — Montage pour la mesure du taux d'intermodulation en multiporteuse Arrangement for measuring multi-carrier intermodulation ratio LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Oscilloscope 510-1-2 © IEC 1984 Générateur de signal Signal generator — 45 — Coupleur directif Directional coupler Atténuateur variable r.f Variable r.f attenuator Matériel l'essai Equipment under test Mesureur de phase Phase meter 093/84 FIG — Montage pour la mesure en statique de la conversion m.a./m.p Arrangement for the static measurement of a.m./p.m conversion Matériel l'essai Equipment under test R.F R.F Convertisseur élévateur Up-converter Convertisseur abaisseur Down-converter F I I F F.I I F Modulateur de fréquence Frequency modulator Montage pour la mesure en bande de base du gain différentiel Baseband differential gain measurement arrangement Bande de base Baseband Démodulateur de fréquence Frequency demodulator 094/84 FIG 10 — Montage pour la mesure en dynamique de la conversion m.a./m.p Arrangement for the dynamic measurement of a.m./p.m conversion LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Circuit retard d'essai Test delay network — Générateur de signal Signal generator Entrée r.f R.F input 46 — Matériel l'essai Equipment under test 510-1-2 © CEI 1984 So rt ie r.f R.F output Analyseur de spectre Spectrum analyzer 095/84 FIG 11 — Montage pour la mesure aux fréquences radioélect riques des signaux parasites dans la bande Arrangement for measuring in-band spurious r.f signals Entrée r.f R.F input Matériel l'essai Equipment under test So rtie r.f (fo) R.F (f0 ) output Analyseur de spectre Spectrum analyzer Accès A Po rt A Cou rt-circuit Short circuit Filtre passe -bande (fo) Band-pass filter (fo) Charge r.f R.F load 096/84 FIG 12 — Montage pour la mesure aux fréquences radioélectriques des signaux parasites hors bande Arrangement for measuring out-of-band spurious r.f signals LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Générateur de signal Signal generator LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 33.060.30 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND