IEC 60245-1 Edition 4.1 2008-01 INTERNATIONAL STANDARD Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 1: General requirements IEC 60245-1:2003+A1:2007 Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale 450/750 V – Partie 1: Exigences générales LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 2008 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications Just Published details twice a month all new publications released Available on-line and also by email Electropedia: www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csc@iec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles publications parues Disponible en-ligne et aussi par email Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques Il contient plus de 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans les langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International en ligne Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csc@iec.ch Tél.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch IEC 60245-1 Edition 4.1 2008-01 INTERNATIONAL STANDARD Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 1: General requirements Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale 450/750 V – Partie 1: Exigences générales INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE PRICE CODE CODE PRIX ICS 25.160.20; 29.060.20 CE ISBN 2-8318-9450-6 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE –2– 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 CONTENTS FOREWORD General 1.1 Scope 1.2 Normative references Terms and definitions .6 2.1 Definitions relating to insulating and sheathing materials 2.2 Definitions relating to the tests Marking 3.1 3.2 3.3 Core 4.1 Core identification by colours 4.2 Core identification by numbers General requirements for the construction of cables 10 5.1 Conductors 10 5.2 Insulation 11 5.3 Filler 13 5.4 Textile braid 14 5.5 Sheath 14 5.6 Tests on completed cables 17 Guide to use of the cables 20 Indication of origin and cable identification Durability .8 Legibility identification Annex A (normative) Code designation 21 Annex B (normative) Calculation method for determination of the thickness of sheath of cable types 60245 IEC 53, 57 and 66 of IEC 60245-4 23 Bibliography 25 Figure – Arrangement of marking 10 Table – Requirements for non-electrical tests for cross-linked rubber insulation 12 Table – Requirements for non-electrical tests for cross-linked rubber sheath 15 Table – Requirements for electrical tests for cross-linked rubber insulated cables 18 Table – Requirements for the static flexibility test for arc-welding electrode cables 19 Table – Requirements for the static flexibility test for lift cables 19 Table B.1 – Fictitious diameter per nominal cross-sectional area 24 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 –3– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ RUBBER INSULATED CABLES – RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750 V – Part 1: General requirements FOREWORD 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard IEC 60245-1 has been prepared by IEC technical committee 20: Electric cables The principal change with respect to the previous edition is the replacement of insulation IE with IE This fourth edition does not constitute a full technical revision This consolidated version of IEC 60245-1 consists of the fourth edition (2003) [documents 20/659/FDIS and 20/679/RVD] and its amendment (2007) [documents 20/902/FDIS and 20/909/RVD] The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has been prepared for user convenience It bears the edition number 4.1 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specificatzions (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”) Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations –4– 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by amendment This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part IEC 60245 consists of the following parts, under the general title Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V: Part 1: General requirements Part 2: Test methods Part 3: Heat resistant silicone insulated cables Part 4: Cords and flexible cables Part 6: Arc welding electrode cables Part 7: Heat resistant ethylene-vinyl-acetate rubber insulated cables Part 8: Cords for applications requiring high flexibility Parts to are for particular types of cable and should be read in conjunction with Part and Part Further parts may be added as other types are standardized The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Part 5: Lift cables 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 –5– RUBBER INSULATED CABLES – RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750 V – Part 1: General requirements General 1.1 Scope NOTE For some types of flexible cables the term ‘cord’ is used The particular types of cables are specified in IEC 60245-3, IEC 60245-4, etc The code designations of these types of cables are given in Annex A The test methods specified in Parts to are given in IEC 60245-2, IEC 60332-1 and in the relevant parts of IEC 60811 1.2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies IEC 60173:1964, Colours of the cores of flexible cables and cords IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables IEC 60245-2:1994, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 2: Test methods IEC 60245-3:1994, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 3: Heat resistant silicone insulated cables IEC 60245-4:1994, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 4: Cords and flexible cables IEC 60245-7:1994, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 7: Heat resistant ethylene-vinyl-acetate rubber insulated cables IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single vertical insulated wire or cable IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties IEC 60811-1-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables – Part 1: Methods for general application – Section Two: Thermal ageing methods IEC 60811-1-4:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables – Part 1: Methods for general application – Section Four: Tests at low temperature LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU This part of IEC 60245 applies to rigid and flexible cables with insulation, and sheath if any, based on vulcanized rubber of rated voltages U o /U up to and including 450/750 V used in power installations of nominal voltage not exceeding 450/750 V a.c –6– 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 IEC 60811-2-1:1998, Insulating and sheathing materials of electric and optical cables – Common test methods – Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds – Ozone resistance, hot set andmineral oil immersion tests IEC 60811-3-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section One: Pressure test at high temperature – Tests for resistance to cracking IEC 62440, Electric cables – Guide to use for cables with a rated voltage not exceeding 450/750V Terms and definitions 2.1 Definitions relating to insulating and sheathing materials 2.1.1 type of compound category in which a compound is placed according to its properties, as determined by specific tests NOTE The type designation is not directly related to the composition of the compound 2.1.2 rubber compound combination of materials suitably selected, proportioned, treated and vulcanized, of which the characteristic constituent is a rubber and/or synthetic elastomer NOTE Vulcanization is defined as a post-application treatment taking place after the insulation and/or sheath has been applied in order to induce permanent cross-linking of the elastomer 2.1.3 polychloroprene compound (PCP) or other equivalent synthetic elastomer vulcanized compound in which the elastomer is polychloroprene or other equivalent synthetic elastomer providing a compound with properties similar to PCP 2.1.4 ethylene-vinyl acetate rubber compound (EVA) or other equivalent synthetic elastomer cross-linked compound in which the elastomer is ethylene-vinyl acetate or other equivalent synthetic elastomer providing a compound with properties similar to EVA 2.1.5 ethylene-propylene rubber compound (EPR) or equivalent synthetic elastomer cross-linked compound in which the elastomer is ethylene-propylene or equivalent synthetic elastomer providing a compound with properties similar to EPR 2.1.6 cross-linked polyvinyl chloride (XLPVC) combinations of materials of which polyvinyl chloride is the characteristic constituent, including adequate cross-linking agents, suitably selected, proportioned and treated which, when cross-linked, meet the requirements given in the particular specification In preparation LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU For the purposes of this document, the following terms and definitions apply: 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 2.2 –7– Definitions relating to the tests 2.2.1 type tests T tests required to be made before supplying a type of cable covered by this standard on a general commercial basis, in order to demonstrate satisfactory performance characteristics to meet the intended application NOTE These tests are of such a nature that, after they have been made, they need not be repeated, unless changes have been made in the cable materials or design which might change the performance characteristics 2.3 rated voltage reference voltage for which the cable is designed, and which serves to define the electrical tests NOTE The rated voltage is expressed by the combination of two values: U o /U expressed in volts (V): Uo being the r.m.s value between any insulated conductor and "earth" (metal covering of the cable or the surrounding medium); U being the r.m.s value between any two phase conductors of a multicore cable or of a system of single-core cables In an alternating-current system, the rated voltage of a cable is at least equal to the nominal voltage of the system for which it is intended This condition applies both to the value U o and to the value U In a direct current system, the nominal voltage of the system is not higher than 1,5 times the rated voltage of the cable NOTE The operating voltage of a system may permanently exceed the nominal voltage of such a system by 10 % A cable can be used at a 10 % higher operating voltage than its rated voltage if the latter is at least equal to the nominal voltage of the system Marking 3.1 Indication of origin and cable identification Cables shall be provided with an indication of the manufacturer, which shall be either an identification thread or a repetitive marking of the manufacturer's name or trademark Marking may be by printing or by reproduction in relief on, or in, the insulation or sheath, or by printing on a proofed tape or a separate marker tape 3.1.1 Continuity of marks Each specified mark shall be regarded as continuous if the distance between the end of the mark and the beginning of the next identical mark does not exceed 550 mm if the marking is on the outer sheath of the cable, 275 mm if the marking is – on the insulation of an unsheathed cable, or – on the insulation of a sheathed cable, or – on a tape within a sheathed cable LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 2.2.2 sample tests S tests made on samples of completed cable, or components taken from a completed cable, adequate to verify that the finished product meets the design specifications –8– 3.2 60245-1 © IEC:2003+A1:2007 Durability Printed markings shall be durable Compliance with this requirement shall be checked by the test given in 1.8 of IEC 60245-2 3.3 Legibility All markings shall be legible The colours of the identification threads shall be easy to recognize or easily made recognizable, if necessary, by cleaning with petrol or other suitable solvent Core identification – in cables having up to and including five cores, by colour; see 4.1; – in cables having more than five cores by colour or by number; see 4.1 and 4.2 NOTE The colour scheme is under consideration 4.1 Core identification by colours 4.1.1 General requirements Identification of the cores of a cable shall be achieved by the use of coloured insulation or other suitable method Each core of a cable shall have only one colour, except the core identified by a combination of the colours green and yellow The colours green and yellow, when not in combination, shall not be used for any multicore cable NOTE The colours red and white should preferably be avoided LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Each core shall be identified as follows: – 38 – 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 5.3.2 Application Pour chaque type de câble, les spécifications particulières (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) précisent si ce câble comprend ou non un bourrage ou si la gaine pénètre dans les vides entre les conducteurs, formant ainsi bourrage (voir 5.5.2) Les bourrages doivent remplir les vides entre les conducteurs et donner la section de l'ensemble une forme pratiquement circulaire Le bourrage doit pouvoir être retiré sans dommage pour les conducteurs L'ensemble des conducteurs constitutifs et des bourrages peut être maintenu par un film ou un ruban 5.4 Tresse textile 5.4.1 Matériaux constituants 5.4.2 Application Les tresses doivent avoir une texture uniforme, sans nœuds ni trous Les tresses en fibres de verre doivent être traitées avec une substance appropriée de manière résister l'effilochage 5.5 Gaine 5.5.1 Matériaux constituants La gaine doit être en un mélange de caoutchouc réticulé d'un type spécifié, pour chaque type de conducteur ou de câble, dans la spécification particulière le concernant (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) Type SE dans le cas des câbles sous gaine en un mélange de caoutchouc Type SE dans le cas des câbles sous gaine en un mélange de polychloroprène ou d'un élastomère synthétique équivalent Les exigences relatives aux essais pour ces mélanges sont spécifiées dans le Tableau NOTE Pour certains câbles de la CEI 60245-8, la gaine de type SX1 est reprise dans cette spécification particulière 5.5.2 Application La gaine de protection doit être constituée soit d’une seule couche, soit de deux couches (couche ou gaine interne et couche ou gaine externe) comme spécifié pour chaque type de câble dans la spécification particulière le concernant (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) 5.5.2.1 Gaine en une seule couche La gaine doit être appliquée en une seule couche: – sur le conducteur, dans le cas des câbles monoconducteurs; – sur l'ensemble des conducteurs constitutifs et du bourrage éventuel, dans le cas des câbles multiconducteurs LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les fils constituant les tresses textiles doivent être en un matériau conforme celui prescrit pour chaque type de câble dans la spécification particulière le concernant (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) Lorsqu'une tresse textile est prescrite dans les spécifications particulières, les fils peuvent être, la base, constitués de matière naturelle (coton, coton traité, soie) ou de matière synthétique (rayonne, polyamide, etc.), ou encore de fibres de verre ou d'un matériau équivalent 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 39 – Dans les câbles multiconducteurs, la gaine doit pouvoir être retirée sans dommage pour les conducteurs constitutifs Un ruban ou un film peut être disposé sous la gaine Dans certains cas indiqués dans les spécifications particulières (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.), la gaine peut pénétrer dans les vides entre les conducteurs, et former ainsi bourrage (voir 5.3.2) Tableau – Exigences relatives aux essais non électriques des gaines en caoutchouc réticulé N° de réf Essai Unité Type de mélange SE SE 1.1 Propriétés en l'état de livraison 1.1.1 Valeurs obtenir pour la résistance la traction: - médiane, - médiane, Propriétés après vieillissement dans l'étuve air 1.2.1 Conditions de vieillissement: 7,0 10,0 % 300 300 °C 70 ± - durée du traitement h 10 × 24 - variation , max 8.1.3.1 60811-2-1 Article 10 10 × 24 N/mm - - % ± 20 - 15 b - médiane, % 250 250 - variation , max % ± 20 - 25 b Propriétés mécaniques après immersion Conditions d'essai: - température de l'huile °C - 100 ± - durée d'immersion dans l'huile h - 24 % - ± 40 % - ± 40 Valeurs obtenir pour la résistance la traction: - variation a , max 1.3.3 60811-1-2 70 ± dans l'huile minérale 1.3.2 9.2 Valeurs obtenir pour l'allongement la rupture: a 1.3.1 60811-1-1 Valeurs obtenir pour la résistance la traction: a 1.3 N/mm - température - médiane, 1.2.3 Paragraphe Valeurs obtenir pour l'allongement la rupture: 1.2 1.2.2 CEI Résistance la traction et allongement la rupture 1.1.2 Méthode d'essai décrite dans Valeurs obtenir pour l'allongement la rupture: - variation a , max LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 40 – Tableau (suite) N° de réf Essai Unité Type de mélange SE Essai d'allongement chaud 2.1 Conditions du traitement: SE - température °C 200 ± - durée sous charge 15 15 N/mm 0,20 0,20 - allongement max sous charge % 175 175 % 25 25 - allongement max après enlèvement de la charge Essai de pliage basse température 3.1 Conditions d’essai: 2.2 - contrainte mécanique Valeurs obtenir: °C - durée d’application de la basse température Méthode d'essai décrite dans CEI Paragraphe 60811-2-1 Article 60811-1-4 8.2 60811-1-4 8.4 200 ± - –35 ± - Voir CEI 60811-1-4 8.2.3 3.2 Résultats obtenir Essai d’allongement basse température 4.1 Conditions d’essai: - température Absence de craquelures °C - durée d’application de la basse température - –35 ± - Voir CEI 60811-1-4 8.4.4 4.2 Résultats obtenir: - allongement sans rupture, % - 30 a Variation: Différence entre la valeur médiane après vieillissement et la valeur en l’état de livraison, exprimée en pourcentage de cette dernière b Pas de limite pour la tolérance positive 5.5.2.2 Gaine en deux couches Couche interne La gaine interne doit être appliquée comme spécifié en 5.5.2.1 Un ruban caoutchouté ou un séparateur équivalent peut être appliqué sur la couche interne L'épaisseur du ruban ou du séparateur éventuel peut être comprise – pour une valeur ne dépassant pas 0,5 mm – dans la mesure de l'épaisseur de la gaine interne, pourvu qu'il adhère celle-ci Couche externe La couche ou gaine externe doit être appliquée sur la gaine interne ou sur le ruban Elle peut être soudée ou non soudée la couche interne ou au ruban Si la couche externe est soudée la couche interne, elle doit s'en distinguer facilement; si elle n'est pas soudée, elle doit pouvoir s'en détacher facilement LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU - température 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 41 – 5.5.3 Epaisseur La valeur moyenne de l'épaisseur de la gaine ne doit pas être inférieure la valeur spécifiée pour chaque type et section de câble, dans les tableaux contenus dans les spécifications particulières (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) Toutefois, sauf spécification contraire, l'épaisseur en un point quelconque peut être inférieure la valeur spécifiée, pourvu que la différence ne dépasse pas 0,1 mm + 15 % de la valeur spécifiée La vérification doit être effectuée par l'essai décrit en 1.10 de la CEI 60245-2 NOTE Une méthode de calcul est donnée l'Annexe B pour déterminer les épaisseurs de gaine des câbles des types 60245 IEC 53, 57 et 66 de la CEI 60245-4 La gaine doit avoir une résistance mécanique et une élasticité appropriées, dans les limites de la température laquelle elle peut être exposée en usage normal La vérification est effectuée par les essais spécifiés dans le Tableau Les valeurs d'essai appliquer et les résultats obtenir sont spécifiés dans le Tableau 5.6 Essais sur les conducteurs et câbles complets 5.6.1 Propriétés électriques Les conducteurs et câbles doivent avoir une résistance diélectrique et une résistance d'isolement appropriées La vérification doit être effectuée par les essais spécifiés dans le Tableau Les méthodes d'essai et les résultats obtenir sont indiqués dans le Tableau 5.6.2 Dimensions extérieures Les dimensions extérieures moyennes des conducteurs et câbles doivent être comprises entre les limites spécifiées dans les tableaux figurant dans les spécifications particulières (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) La différence entre deux valeurs quelconques du diamètre extérieur des câbles ronds sous gaine pour la même section (ovalisation) ne doit pas dépasser 15 % de la limite supérieure spécifiée du diamètre extérieur moyen La vérification doit être effectuée par l'essai décrit en 1.11 de la CEI 60245-2 5.6.3 Résistance mécanique des câbles souples Les câbles souples doivent être capables de résister aux pliages et aux autres efforts mécaniques qui se produisent en usage normal LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 5.5.4 Propriétés mécaniques avant et après vieillissement 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 42 – Tableau – Exigences relatives aux essais diélectriques pour les conducteurs et câbles isolés au caoutchouc réticulé N° de réf Essai Unité Tension assignée des câbles 300/ 300 V 300/ 500 V 450/ 750 V Mesure de la résistance des âmes Valeurs obtenir, max m 10 10 10 - durée minimale d'immersion dans l'eau h 1 - température de l'eau °C 20 ± 20 ± 20 ± 2.2 Tension appliquée (courant alternatif) V 000 000 500 2.3 Durée de chaque application de tension, min 5 2.4 Résultat obtenir Essai de tension sur les conducteurs constitutifs 3.2 2.1 60245-2 2.2 60245-2 2.3 60245-2 2.4 Conditions d'essai: m 5 - durée minimale d'immersion dans l'eau h 1 - température de l'eau °C 20 ± 20 ± 20 ± - jusqu'à 0,6 mm inclus V 500 500 - - supérieure 0,6 mm V 000 000 500 5 Tension appliquée (courant alternatif) selon l'épaisseur spécifiée de l'enveloppe isolante: Durée de chaque application de tension, 3.4 Résultat obtenir Mesure de la résistance d'isolement température supérieure 90 °C a 4.1 Conditions d'essai: - température d’essai a 60245-2 Pas de claquage - longueur de l'échantillon 3.3 4.2 Paragraphe Conditions d'essai: - longueur minimale de l'échantillon 3.1 CEI Voir CEI 60228 et spécifications particulières (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) Essai de tension sur les conducteurs et câbles complets 2.1 Méthode d'essai décrite dans Résultats obtenir Pas de claquage °C - 110 - CEI 60245-7, Tableaux et Applicable seulement aux câbles isolés au caoutchouc d’éthylène-vinyle-acétate spécifiés dans la CEI 60245-7 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 43 – La vérification doit être effectuée par l'essai décrit l'Article de la CEI 60245-2, lorsque cette vérification est prévue dans les spécifications particulières (CEI 60245-3, CEI 60245-4, etc.) 5.6.3.1 Essai de flexions alternées sur les câbles souples Voir 3.1 de la CEI 60245-2 Les câbles souples avec âmes de section nominale dépassant mm et tous les conducteurs et câbles monoconducteurs ne sont pas soumis cet essai Pendant l'essai comportant 15 000 mouvements de va-et-vient, c'est-à-dire 30 000 courses simples, il ne doit se produire ni interruption de courant ni court-circuit entre les âmes Le câble ou les conducteurs constitutifs doivent alors satisfaire l'essai de tension effectué conformément 2.2 ou 2.3 de la CEI 60245-2, selon le cas, mais avec une tension d'essai ne dépassant pas 000 V 5.6.3.2 Essai statique de souplesse Voir 3.2 de la CEI 60245-2 La moyenne des deux valeurs de l ′ (voir Figure de la CEI 60245-2) ne doit pas dépasser la valeur correspondante spécifiée dans le Tableau pour les câbles pour électrodes de soudage et dans le Tableau pour les câbles pour ascenseurs Tableau – Exigences pour l'essai statique de souplesse des câbles pour électrodes de soudage Section nominale mm Distance maximale l ′ cm 16 45 25 45 35 50 50 50 70 55 95 60 Tableau – Exigences pour l'essai statique de souplesse des câbles pour ascenseurs Type de câble Nombre d’âmes Jusques et y compris 12 Câble d’ascenseur sous tresse Câble d’ascenseur gainé en caoutchouc réticulé et en polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent Distance maximale l ′ cm 70 16 et 18 90 Supérieure 18 125 Jusques et y compris 12 115 16 et 18 125 Supérieure 18 150 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Après l'essai, la gaine éventuelle des câbles trois conducteurs ou plus doit être enlevée – 44 – 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 5.6.3.3 Essai de résistance l'usure Voir 3.3 de la CEI 60245-2 Après 20 000 courses simples, l'enveloppe isolante de l'échantillon fixe ne doit pas être visible sur une longueur de plus de 10 mm au total Après cet essai, l'échantillon fixe doit satisfaire l'essai de tension de 2.2 de la CEI 60245-2 5.6.3.4 Résistance la traction du bourrage central des câbles pour ascenseurs Voir 3.4 de la CEI 60245-2 5.6.3.5 Essai de non-propagation de la flamme pour câbles d'ascenseurs Voir l’Article de la CEI 60245-2 Le câble doit satisfaire aux exigences de la CEI 60332-1 et, en outre, aucun court-circuit entre les conducteurs ne doit se produire pendant l'essai 5.6.3.6 Résistance la chaleur des tresses textiles Voir l’Article de la CEI 60245-2 L'essai est considéré comme satisfaisant si les tresses, ou l'un des éléments de la tresse, ne présentent pas de traces de fusion ou de carbonisation Guide d'emploi des conducteurs et câbles Voir la future CEI 62440 (en préparation) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Ni le bourrage central ni l'âme porteuse ne doivent se rompre pendant l'essai 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 45 – Annexe A (normative) Code de désignation Les séries de conducteurs et de câbles traitées dans la présente norme sont désignées par deux chiffres, précédés du numéro de référence de la présente norme Le premier chiffre indique la catégorie principale du câble; le second chiffre précise la série l'intérieur de la catégorie principale Les catégories et les séries sont les suivantes: Conducteurs pour installations fixes 03 Conducteurs isolés au silicone, résistant la chaleur, pour une température maximale de l'âme de 180 °C (60245 IEC 03) 04 Câble 750 V sans gaine, un seul conducteur, isolé au caoutchouc éthylène acétate de vinyle, résistant aux températures élevées, avec âme rigide pour une température maximale de l'âme de 110 °C (60245 IEC 04) 05 Câble 750 V sans gaine, un seul conducteur, isolé au caoutchouc éthylène acétate de vinyle, résistant aux températures élevées, avec âme souple pour une température maximale de l'âme de 110 °C (60245 IEC 05) 06 Câble 500 V sans gaine, un seul conducteur, isolé au caoutchouc éthylène acétate de vinyle, ou élastomère synthétique équivalent, résistant aux températures élevées, avec âme rigide pour une température maximale de l'âme de 110 °C (60245 IEC 06) 07 Câble 500 V sans gaine, un seul conducteur, isolé au caoutchouc éthylène acétate de vinyle ou élastomère synthétique équivalent, résistant aux températures élevées, avec âme souple pour une température maximale de l'âme de 110 °C (60245 IEC 07) Câbles souples pour service courant 53 Câbles souples sous gaine ordinaire de caoutchouc (60245 IEC 53) 57 Câbles souples sous gaine ordinaire de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent (60245 IEC 57) 58 Câbles sous gaine de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent, pour guirlandes lumineuses (60245 IEC 58) pour les câbles de section circulaire, (60245 IEC 58f) pour les câbles méplats Câbles souples pour service intensif 66 Câbles souples sous gaine épaisse de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent (60245 IEC 66) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU – 46 – 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 Câbles souples pour service spécial 70 Câbles sous tresse pour ascenseurs (60245 IEC 70) 74 Câbles sous gaine de caoutchouc pour ascenseurs (60245 IEC 74) 75 Câbles sous gaine de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent pour ascenseurs (60245 IEC 75) Câbles souples pour application spéciale 81 Câbles souples sous gaine de caoutchouc pour électrodes de soudage l'arc (60245 IEC 81) 82 Câbles souples sous gaine de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent pour électrodes de soudage l'arc (60245 IEC 82) 86 Câbles sous gaine et enveloppe isolante de caoutchouc pour applications nécessitant une flexibilité élevée (60245 IEC 86) 87 Câbles sous gaine de PVC réticulé (XLPVC) et enveloppe isolante de caoutchouc pour applications nécessitant une flexibilité élevée (60245 IEC 87) 88 Câbles sous gaine et enveloppe isolante de PVC réticulé (XLPVC) pour applications nécessitant une flexibilité élevée (60245 IEC 88) 89 Câbles sous tresse isolés l’EPR pour applications nécessitant une flexibilité élevée (60245 IEC 89) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 47 – Annexe B (normative) Méthode de calcul pour déterminer les épaisseurs de gaine des câbles des types 60245 IEC 53, 57 et 66 de la CEI 60245-4 B.1 Généralités La méthode de calcul pour déterminer les épaisseurs de gaine est applicable aux types de câbles suivants de la CEI 60245-4, ayant deux, trois, quatre ou cinq conducteurs: câbles souples sous gaine ordinaire de caoutchouc 60245 IEC 57: câbles souples sous gaine ordinaire de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent 60245 IEC 66: câbles souples sous gaine épaisse de polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent NOTE Cette méthode n'a pas été utilisée pour calculer des épaisseurs de gaine indiquées dans la CEI 60245-4 Cette méthode de calcul ne sera utilisée que lors des extensions possibles des types concernés B.2 Formules pour le calcul On doit utiliser les formules suivantes: a) pour les types 60245 IEC 53 et 57: t s = 0,085 D f + 0,45 b) pour le type 60245 IEC 66 lorsque l'âme a une section au plus égale mm : t s = 0,13 D f + 0,74 c) pour le type 60245 IEC 66 lorsque l'âme a une section supérieure mm 2: t s = 0,11 D f + 1,8 où t s est l'épaisseur de la gaine, en millimètres; D f est le diamètre fictif sur conducteurs assemblés, en millimètres Le diamètre fictif (D f ) doit être calculé l'aide de la formule suivante: D f = k (d L + t i ) où d L est le diamètre fictif de l'âme, en millimètres; ti est l'épaisseur spécifiée de l'enveloppe isolante, en millimètres; k est le coefficient d'assemblage Le diamètre fictif (d L ) d'une âme (diamètre de l'âme massive) est donné pour chaque section nominale dans le Tableau B.1 qui suit LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60245 IEC 53: 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 48 – Tableau B.1 – Diamètre fictif par rapport la section nominale Section nominale des âmes Diamètre fictif de l’âme (d L ) Section nominale des âmes Diamètre fictif de l’âme (d L ) mm mm mm mm 0,75 1,0 35 6,7 1,1 50 8,0 1,5 1,4 70 9,4 1,8 95 11,0 2,3 120 12,4 2,8 150 13,8 10 3,6 185 15,3 16 4,5 240 17,5 25 5,6 300 19,6 400 22,6 Le coefficient d'assemblage k est le suivant pour les câbles ayant cinq conducteurs au plus: Nombre d’âmes k 2,00 2,16 2,42 2,70 B.3 Arrondissement des nombres pour le calcul de l'épaisseur de la gaine Le diamètre fictif D f et la valeur de l'épaisseur de la gaine t s doivent être arrondis une décimale, comme il est indiqué ci-après Le chiffre de la première décimale reste inchangé quand le chiffre de la deuxième décimale avant arrondissement est inférieur 5; le chiffre de la première décimale est augmenté de un quand le chiffre de la deuxième décimale avant arrondissement est au moins égal LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 2,5 60245-1 © CEI: 03 + A 1: 00 – 49 – Bibliographie CEI 60245-5:1994, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale 450/750 V – Partie 5: Câbles pour ascenseurs CEI 60245-8: 1998, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale 450/750 V – Partie 8: Câbles pour applications nécessitant une flexibilité élevée LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU _ LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé P.O Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 info@iec.ch www.iec.ch LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU INTERNATIONAL