BRITISH STANDARD BS EN 60947 5 6 2001 IEC 60947 5 6 1999 Low voltage switchgear and controlgear — Part 5 6 Control circuit devices and switching elements — DC interface for proximity sensors and switc[.]
Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI BRITISH STANDARD BS EN 60947-5-6:2001 IEC 60947-5-6:1999 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-6: Control circuit devices and switching elements — DC interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR) The European Standard EN 60947-5-6:2000 has the status of a British Standard ICS 29.130.20 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS EN 60947-5-6:2001 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 60947-56:2000 It is identical with IEC 60947-5-6:1999 The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PEL/ 17, Switchgear controlgear and HV-LV co-ordination, to Subcommittee PEL/ 17/ 2, Low voltage switchgear and controlgear, which has the responsibility to: — aid enquirers to understand the text; — present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; — monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary From January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1 For a period of time during the change over from one numbering system to the other, publications may contain identifiers from both systems Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications British Standards which implement these international or European publications may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 June 2001 Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 15, and a back cover The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued Amendments issued since publication Amd No © BSI 06-2001 ISBN 580 37438 Date Comments Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 CONTENTS Page Clause Scope Normative references Definitions 4 Classification Characteristics 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Control input of the switching amplifier Interaction between proximity sensor and switching amplifier Continuous characteristic Discontinuous characteristic Switching current difference Line resistance Insulation resistance m o c f z b w x Product information w ww 6.1 Proximity sensors 6.2 Switching amplifiers Normal service, mounting and transport conditions 7.1 7.2 7.3 7.4 网 享 分 Normal service conditions Connection identification and marking .11 Conditions during transport and storage 11 Electromagnetic compatibility (EMC) .11 标准 Constructional and performance requirements 11 Tests 11 9.1 9.2 9.3 9.4 Switching amplifier 11 Proximity sensor 12 Results to be obtained .13 Verification of the electromagnetic compatibility 14 Figure – Example of a continuous characteristic of a proximity sensor 10 Figure – Example of a discontinuous characteristic of a proximity sensor 10 Figure – Control input of the switching amplifier 12 Figure – Characteristics of proximity sensor in the high impedance state 13 Figure – Characteristics of proximity sensor in the low impedance state 14 Table – Classification of proximity switches Table – Connection and wiring identification 11 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications ………………………………………………………………………………………………………………………… 15 © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR – Part 5-6: Control circuit devices and switching elements – DC interface for proximity sensors and switching amplifiers (NAMUR) Scope This International Standard applies to proximity sensors connected for operation by a two-wire connecting cable to the control input of a switching amplifier The switching amplifier contains a d.c source to supply the control circuit and is controlled by the variable internal resistance of the proximity sensor These devices can be used in an explosive atmosphere if they also comply with IEC 60079-11 NOTE These devices have been defined by the German organization “Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik (NAMUR)” (Office for Standardization of Measurement and Regulation Techniques) m o c Normative references w x The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications not apply However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards f z b w ww IEC 60079-11:1999, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic safety “i” 网 享 分 IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules 标准 IEC 60947-5-2:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-2: Control circuit devices and switching elements – Proximity switches Definitions For the purpose of this International Standard the following definitions apply 3.1 proximity sensor device which converts the travel of an influencing body relative to it into an output signal NOTE The proximity sensor is preferably contactless (e.g inductive, capacitive, magnetic, photoelectric) NOTE The proximity sensor may be operated with or without mechanical contact 3.2 switching amplifier device which converts the signal from the proximity sensor presented at the control input into a binary output signal which may be produced e.g by an electromagnetic relay or a semiconductor switching element © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 3.3 control circuit system comprising the proximity sensor, the control input of the switching amplifier and the two-wire connecting cable 3.4 output signal of the proximity sensor output current as a function of the variable internal resistance 3.5 distance/current characteristic of the proximity sensor relationship of the output signal (the current value) in the steady state to the distance of the influencing body relative to the sensor Both continuous and discontinuous characteristics are permitted (see 5.3 and 5.4, and figures and 2) 3.6 actuating range (, ,I1) range defined by four straight lines in the current-voltage graph of the control input of the switching amplifier to which is assigned a switching function of the switching amplifier m o c w x There are three actuating ranges covered by the current-voltage characteristic of the control input (see figure 3, a, b and d) f z b w ww 3.7 slope change in the continuous characteristic of a proximity sensor in the actuating range (DI ) (see figure 1) NOTE 网 享 分 The slope can assume different values within the control span 3.8 maximum-operating frequency of the proximity sensor maximum switching frequency achieved through periodic influencing at which the limits of the actuating range (DI ) are reached (see figures and 2) 标准 3.9 switching current difference change in control current within the actuating range (DI ) at which the switching amplifier changes its output signal (see figures 1, and 3) 3.10 switching travel difference travel of the influencing body which changes the output signal of the switching amplifier With a discontinuous characteristic of the proximity sensor, the switching travel difference is identical to the control span Ds 3.11 line resistance effective resistance of the two-wire connecting cable between the switching amplifier and the proximity sensor © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 3.12 insulation resistance effective resistance between the wires of the two-wire cable connecting the switching amplifier to the proximity sensor 3.13 time delay before availability (t v ) time between the switching on of the supply voltage and the instant at which the proximity sensor becomes ready to operate correctly 3.14 control span (, , s) travel of the influencing body in which the actuating range (DI ) is operative With a discontinuous characteristic, the control span is identical to the switching travel difference (see figures and 2) Classification m o c Proximity switches are classified according to various general characteristics as shown in table w x The ability to fulfil the requirements of the present standard is designated by a capital letter N placed in the eighth position f z b w ww Table – Classification of proximity switches 1st position digit 2nd position digit SENSING MEANS MECHANICAL INSTALLATION CONSTRUCT FORM AND SIZE I = inductive = embeddable C = capacitive = nonembeddable FORM (1 capital letter) 网 享 分 标准 U = ultrasonic D = diffuse reflective photoelectric R= retroreflective photoelectric T = through beam photoelectric 3rd position digits = either A = cylindrical threaded barrel B = cylindrical smooth barrel 4th position digit 5th position digit 6th position digit 8th position digit SWITCHING ELEMENT FUNCTION TYPE OF OUTPUT METHOD OF CONNECTION NAMUR FUNCTION A = NO (make) D = terminal d.c = integral leads N = NAMUR function S = other = plug-in B = NC (break) P= programmable by user = screw = other S = other C = rectangular with square cross-section D = rectangular with rectangular cross-section SIZE (2 numbers) for diameter or side length NOTE This table is an extension of table of IEC 60947-5-2 © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 Characteristics 5.1 Control input of the switching amplifier The binary output signal of the switching amplifier shall only change when the operating point of the control circuit is within the relevant actuating range (see figure 3) 5.2 Interaction between proximity sensor and switching amplifier The proximity sensor shall be designed in such a way, that when actuated by the intended influence the current-voltage characteristic reliably reaches the “high impedance” and “low impedance” states The “high impedance” state is shown in figure and the “low impedance” state in figure NOTE The limits for the permitted characteristic range of the proximity sensor and the switching amplifier have been selected so as to provide a safety margin m o c 5.3 Continuous characteristic Within the actuating range (DI ): a) the output signal of the proximity sensor shall be adjustable; f z b w x b) the slope of the characteristic shall be either positive or negative and there shall be no hysteresis (see the example in figure 1) 5.4 Discontinuous characteristic Within the actuating range (DI ): 网 享 分 w ww a) the output signal of the proximity sensor shall not be adjustable, and b) the characteristic shall have hysteresis (see the example in figure 2) 标准 5.5 Switching current difference The preferred value of the switching current difference is 0,2 mA The preferred position of the switching current difference is the centre of the actuating range (DI ) 5.6 Line resistance The line resistance shall not exceed 50 W 5.7 Insulation resistance The insulation resistance shall not be less than MW © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 Product information Characteristic product data shall be stated by the manufacturer together with details of the measuring procedure 6.1 Proximity sensors For proximity sensors such characteristic data shall include the following: a) operating frequency; b) slope with continuous characteristic; c) switching travel difference with discontinuous characteristic; d) rated operating distance; e) time delay before availability The above data shall be related to the rated operating conditions according to 9.2 f) operating, transport and storage temperature range; m o c g) direction of action, i.e details of how the low impedance or high impedance state is reached; h) installation instructions; f z b w x i) IP degree of protection (according to IEC 60947-1, annex C); j) influence of variations of the supply voltage and ambient temperature on the characteristic data 6.2 Switching amplifiers 网 享 分 w ww For switching amplifiers the data to be provided by the manufacturer shall include the following: 标准 a) rated supply voltage(s); b) operating frequency and switching times; c) switching current difference; d) position of the switching points for the switching current difference in accordance with c); e) operating, transport and storage temperature range; f) assignment of the output signals to the monitoring and actuating ranges; g) description of the output signals; h) influence of variations of the supply voltage and the ambient temperature on the characteristic data; i) installation instruction; j) IP degree of protection (according to IEC 60947-1, annex C) © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page EN 60947−5−6:2000 Normal service, mounting and transport conditions 7.1 Normal service conditions Proximity sensors and switching amplifiers complying with this standard shall be capable of operating under the following conditions 7.1.1 Ambient temperature (during operation) The operating characteristics shall be maintained over the permissible range of ambient temperature 7.1.1.1 Inductive, capacitive and magnetic proximity sensors These shall operate in an ambient temperature between –25 °C and +70 °C 7.1.1.2 Photoelectric proximity sensors These shall operate in an ambient temperature between –5 °C and +55 °C m o c 7.1.1.3 Switching amplifiers w x These shall operate in an ambient temperature between –5 °C and +55 °C 7.1.2 Altitude w ww Subclause 6.1.2 of IEC 60947-1 applies 7.1.3 Climatic conditions 网 享 分 7.1.3.1 Humidity f z b The relative humidity (RH) of the air shall not exceed 50 % at 70 °C Higher relative humidities are permitted at lower temperatures, e.g 90 % at 20 °C 标准 NOTE Condensation on the sensing face and changes of humidity may influence the operating distances Care should be taken concerning condensation which may occur due to variations in temperature (50 % RH at 70 °C is equivalent to 100 % RH at 54 °C) © BSI 06-2001 Switching distance difference mA Switching points Switching current difference 2,1 I ,I1 1,2 ,s Distance s IEC 1792/99 m o c Figure – Example of a continuous characteristic of a proximity sensor mA f z b 2,1 网 享 分 I w x w ww ,I1 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 10 EN 60947−5−6:2000 标准 1,2 ,s Distance s IEC 1793/99 Figure – Example of a discontinuous characteristic of a proximity sensor © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 11 EN 60947−5−6:2000 7.1.3.2 Pollution degree Unless otherwise stated by the manufacturer, a proximity sensor is intended for installation under environmental conditions of pollution degree as defined in 6.1.3.2 of IEC 60947-1 However, other pollution degrees may apply depending upon the micro-environment For the switching amplifier the pollution degree shall be stated by the manufacturer 7.2 Connection identification and marking Connection identification and marking shall be in accordance with table Table – Connection and wiring identification Type Function NAMUR High impedance Wire colour Terminal number or pin number of integral connector + Brown – Blue a sensor Low impedance a w – Blue a In the absence of a target 7.3 Conditions during transport and storage m o c + Brown x f bz w ww A special agreement shall be made between the user and the manufacturer if the conditions during transport and storage, e.g temperature and humidity conditions, differ from those defined in 7.1 网 享 分 7.4 Electromagnetic compatibility (EMC) EMC requirements shall be verified according to 9.4 标准 Constructional and performance requirements Subclause 7.1.9.1 of IEC 60947-5-2 applies Tests 9.1 Switching amplifier The current-voltage characteristic of the control input shall be plotted and the actuating range (DI ) shall be checked, as well as the switching current difference and, where included, the control circuit monitoring (see figure 3) © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 12 EN 60947−5−6:2000 V 13 c b 12 Example of a current-voltage characteristic The characteristic may assume any curve between the limits shown 11 10 a U R= 360 d R = 100 e 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,15 ,I2 ,I1 I w IEC 1794/99 x f bz a Actuating range for changing the switching state DI : 1,2 mA to 2,1 mA b Actuating range for interruption in the control circuit DI : 0,05 mA to 0,35 mA c Monitoring range for interruption: I £ 0,05 mA d Actuating range for short-circuit in the control circuit DR: 100 W to 360 W e Monitoring range for short-circuit: R £ 100 W 网 享 分 m o c 10 11 12 13 14 15 16 17 mA w ww Figure – Control input of the switching amplifier 9.2 Proximity sensor 标准 The following tests shall be carried out in accordance with the conditions specified below Open-circuit voltage: (8,2 ± 0,1) V d.c Source resistance of the switching amplifier: (1 000 ± 10) W Ambient temperature: (23 ± 5) °C Actuating element: In accordance with data sheet or operating conditions 9.2.1 The steady-state current values for the “low impedance” state and for the “high impedance” state respectively shall be measured and plotted 9.2.2 The steady-state distance-current characteristic shall be plotted © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 13 EN 60947−5−6:2000 9.3 Results to be obtained Results shall be within the limits of figures and V 13 12,5 12 11 10 9,5 9,5 V/17 mA U m V/7 mA o c f z b w w 0 ,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6w ,7 ,8 ,9 网 享 分 准 标 w x ,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 mA I normal working area non permissible area Figure – Characteristics of proximity sensor in the high impedance state © BSI 06-2001 IEC 1795/99 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 14 EN 60947−5−6:2000 IEC 1796/99 12 11 10 U 6,5 R = 400 W 1 2,2 6,5 10 11 12 13 14 15 16 17 mA I normal working area non permissible area Figure – Characteristics of proximity sensor in the low impedance state 9.4 Verification of the electromagnetic compatibility Subclause 8.6 of IEC 60947-5-2 applies, with the following addition: during the tests the impedance state of the sensor shall not change © BSI 06-2001 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI Page 15 EN 60947−5−6:2000 Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Fri Mar 09 17:26:38 GMT+00:00 2007, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS EN 60947-5-6:2001 IEC 60947-5-6:1999 BSI — British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter Revisions British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 8996 9000 Fax: 020 8996 7400 BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001 Standards are also available from the BSI website at http://www.bsi-global.com In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111 Fax: 020 8996 7048 Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001 Further information about BSI is available on the BSI website at http://www.bsi-global.com Copyright Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager Tel: 020 8996 7070