Bsi bs en 60335 2 69 2012

Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 BSI Standards Publication Household and similar electrical appliances — Safety Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush for commercial use NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW raising standards worldwide™ BRITISH STANDARD Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 National foreword This BritishStandard Standardisisthe theUK UKimplementation implementation 60335-2-69:2012 This British of of ENEN 60335-2-69:2012 It isIt is derived from IEC 60335-2-69:2012 It supersedes BS EN 60335-2-69:2009 identical to IEC 60335-2-69:2012 It supersedes BS EN 60335-2-69:2009 which is withdrawn withdrawn which is The CENELEC common modifications have been implemented at the The UK national committee voted against the final draft of this standard as it appropriate places in the text The start and finish of each common sees no reason to prohibit the use of flow-through collector motors, as stated modification is indicated in the text by tags  in Subclause CC.4.201 It is the opinion of the national committee that flowThe UK national against draft this standard through collector committee motors canvoted be used in Catthe Dfinal (Zone 22) of applications if as it sees no reason to prohibit the use of flow-through collector motors, they satisfy provisions given in IEC 61241 parts and as stated in Subclause CC.4.201 It is the opinion of the national committee The UK participationcollector in its preparation was by 3Technical that flow-through motors can beentrusted used in Cat D (ZoneCommittee 22) CPL/61, Safetyif of household and similar electrical to and applications they satisfy provisions given in IECappliances, 61241 parts Subcommittee CPL/61/10, Floor treatment machines (industrial) The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/61, Safety of household similar can electrical appliances, A list of organizations represented on this and committee be obtained on to Subcommittee CPL/61/10, Floor treatment machines (industrial) request to its secretary A listpublication of organizations represented on this all subcommittee be This does not purport to include the necessarycan provisions of a obtained on request to its secretary contract Users are responsible for its correct application This publication does not purport to include all the necessary provisions © The British Standards Institution 2013 of a contract Users are responsible for its correct application Published by BSI Standards Limited 2013 © The British Standards Institution 2013 Published BSI70466 Standards Limited 2013 ISBN 978 0by 580 ISBN 978 580 70466 ICS 97.080 ICS 97.080 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards This StandardCommittee was published under the authority of the Standards PolicyBritish and Strategy on 28 February 2013 Policy and Strategy Committee on 31 May 2013 Amendments issued since publication Amendments/corrigenda issued since publication Date Text Date Textaffected affected Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM August 2012 ICS 97.080 Supersedes EN 60335-2-69:2009 English version Household and similar electrical appliances Safety Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush for commercial use (IEC 60335-2-69:2012, modified) Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2-69: Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou sec usage commercial (CEI 60335-2-69:2012, modifiée) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2-69:Besondere Anforderungen für Staub- und Wassersauger für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-69:2012, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2012-03-28 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels © 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members Ref No EN 60335-2-69:2012 E Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 –2– -2- Foreword The text of document 61J/481/FDIS, future edition of IEC 60335-2-69, prepared by IEC/SC 61J "Electrical motor-operated cleaning appliances for commercial use", of IEC/TC 61, "Safety of household and similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60335-2-69:2012 A draft amendment, which covers common modifications to IEC 60335-2-69, was prepared by CLC/TC 61,"Safety of household and similar electrical appliances" and approved by CENELEC The following dates are fixed: • • latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dop) 2013-03-28 (dow) 2015-03-28 This document supersedes EN 60335-2-69:2009 EN 60335-2-69:2012 includes the following significant technical changes with respect to EN 60335-269:2009: – the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings; – terms and definitions has been revised with regard to the requirements revised; – the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes have been made to Clauses 15, 22 and 25; – Annex AA was revised and restructured; – Annex CC was made informative; – a new Annex EE 'Emission of acoustical noise' was added; and – a new Annex FF 'Emission of vibration' was added This part is to be used in conjunction with EN 60335-1:2012 NOTE When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to EN 60335-1 This part supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60335-1, so as to convert that publication into the European Standard: Safety requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use When a particular subclause of Part is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in Part is to be adapted accordingly NOTE The following numbering system is used: – subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; – unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; – additional annexes are lettered AA, BB, etc Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 –3– -3- BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 NOTE The following print types are used: – requirements: in roman type; – test specifications: in italic type; – notes: in small roman type Words in bold in the text are defined in Clause When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 60335-269:2012 are prefixed “Z” Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60335-2-69:2012 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications COMMON MODIFICATIONS Scope Add the following paragraph before the last paragraph: "This European Standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by machines that are encountered by all persons However, in general, it does not take into account: • children playing with the machine; • the use of the machine by children; • the use of the machine by vulnerable people or very vulnerable people." Terms and definitions 3.6.3 accessible part Modification: Delete “and probe 18” Marking and instructions 7.10 Delete the following paragraphs: "Devices used to start/stop operational functions of the appliance, if any, shall be distinguished from other manual devices by means of shape, or size, or surface texture, or position, etc An indication that the device has been operated shall be given by: • A tactile feedback or • An audible and visual feedback Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 –4– -6- Add the following special national condition to Annex ZA of EN 60335-1:2012: Annex ZA (normative) Special national conditions Special national condition: National characteristic or practice that cannot be changed even over a long period, e.g climatic conditions, electrical earthing conditions NOTE If it affects harmonization, it forms part of the European Standard / Harmonization Document For the countries in which the relevant special national conditions apply these provisions are normative, for other countries they are informative Clause Special national condition 7.12 Finland If a polyvinyl chloride sheathed cord is fitted, the instructions shall state that the appliance is not to be used outdoors at low temperature BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 –5– -7Add the following references to Annex ZC of EN 60335-1:2012: Annex ZC (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies Publication Year Title EN/HD Year 1) IEC 60312-1 - Vacuum cleaners for household use Part 1: Dry vacuum cleaners - Methods for measuring the performance ISO 2602 - Statistical interpretation of test results Estimation of the mean - Confidence interval - ISO 6344-2 - Coated abrasives - Grain size analysis Part 2: Determination of grain size distribution of macrogrits P12 to P220 - ISO 7731 - Ergonomics - Danger signals for public and EN ISO 7731 work areas - Auditory danger signals - ISO 11428 - Ergonomics - Visual danger signals General requirements, design and testing - ——————— 1) At draft stage FprEN 60312-1 - - - Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 –6– -8- Annex ZE (informative) Specific additional requirements for appliances and machines intended for commercial use This annex is not applicable Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 –7– -9- BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 Replace Annex ZZ of EN 60335-1:2012 by Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant essential requirements as given in Annex I of the EU Directive 2006/42/EC This includes the risk of explosion in accordance with 1.5.7 of Annex I of this Directive As far as the risk of explosion due to the use in a potentially explosive atmosphere is concerned, compliance with this standard will not in all cases be sufficient to fulfil all applicable Essential Requirements of the Equipment and Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94/9/EC Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directive concerned WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 BS EN 60335-2-69:2012 EN 60335-2-69:2012 –8– - 10 - Bibliography Addition to EN 60335-1:2012: In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 60335-2-2 NOTE Harmonized as EN 60335-2-2 IEC 60335-2-67 NOTE Harmonized as EN 60335-2-67 IEC 60335-2-68 NOTE Harmonized as EN 60335-2-68 IEC 60335-2-72 NOTE Harmonized as EN 60335-2-72 IEC 60601-1 NOTE Harmonized as EN 60601-1 ISO 3743-1 NOTE Harmonized as EN ISO 3743-1 ISO 3744 NOTE Harmonized as EN ISO 3744 ISO 4871 NOTE Harmonized as EN ISO 4871 ISO 5349-1 NOTE Harmonized as EN ISO 5349-1 ISO 9614-2 NOTE Harmonized as EN ISO 9614-2 ISO 11201 NOTE Harmonized as EN ISO 11201 ISO/TR 11688-1 NOTE Harmonized as EN ISO 11688-1 Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 64 – – 59 – Annex DD (normative) Particular requirements for vacuum cleaners for use in ESD protected areas The following modifications to this standard are applicable to vacuum cleaners for use in ESD protected areas NOTE Additional subclauses and notes in this annex are numbered starting with DD.201 Scope Replacement of the first paragraph: This standard deals with the safety of electrical motor-operated vacuum cleaners, including back-pack vacuum cleaners, for wet suction, dry suction, or wet and dry suction, intended for commercial use with or without attachments in ESD protected areas Terms and definitions 3.DD.201 type ESD vacuum cleaner vacuum cleaner for use in ESD protected areas 3.DD.202 electrostatic earthing connection to earth with a maximum resistance of MΩ 3.DD.203 conductive parts parts made of materials with a specific resistance of not more than 10 000 Ω⋅m General requirement Addition: Type ESD vacuum cleaners shall comply with dust class L, class M or class H according to Annex AA 6.1 Classification Addition: Type ESD vacuum cleaners shall be class I 6.2 Addition: Type ESD vacuum cleaners shall be at least IP54 according to IEC 60529 The test is carried out with air moving fans working Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 – 65 – – 60 – BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) Compliance is checked by inspection and by the relevant tests Marking and instructions 7.1 Addition: Type ESD vacuum cleaners shall be clearly and permanently marked with the following symbol: 7.12 Addition: In addition, the instructions shall include the substance of the following for all type ESD vacuum cleaners: – Extension cords shall be Class I – Type ESD vacuum cleaners are not suitable to pick up dusts or liquids of high explosion risk, nor mixtures of combustible dust with liquids – WARNING – Only use accessories approved for Type ESD use The use of other accessories may cause electrostatic discharges – The machine shall only be operated when all filters, including filters for motor cooling air, are in position and undamaged NOTE National regulations may contain requirements for the installation of data lead wiring and power sockets in EPAs 22 Construction 22.DD.201 machine Machines shall be so constructed that a minimum of dust will deposit in or on the 22.DD.202 Type ESD vacuum cleaners shall not generate or keep electrostatic charge All conductive parts shall be electrostatically earthed The requirement for electrostatic earthing does not apply to small conductive parts, when their time constant (resistance to earth times capacity) is below 0,02 s Compliance is checked as follows The electrostatic earthing is measured with 100 V DC, with an electrode surface not exceeding 20 cm The electrode is applied with a force of 10 N ± N Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 66 – – 61 – 22.DD.203 The surface resistance of chargeable shell parts and accessories shall not exceed 10 Ω Compliance is checked as follows The surface resistance is measured between parallel electrodes, each 100 mm long, in a distance of 10 mm to each other, making contact to the measuring surface The applied voltage shall be 500 V ± 10 V The measurement shall be done on standard conditions (23 °C ± °C; 50 % ± % air humidity) 24 24.1 Components Addition: Components located within enclosures shall be suitable for EPA’s Compliance is checked by inspection 24.DD.201 Cooling air filters which are needed to make the machine compliant with 6.2 as specified in this Annex DD shall be removable only by using tools Compliance is checked by inspection 30 30.2 Resistance to heat and fire Addition: Non-metallic parts surrounding collected dust shall be electrically conductive Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 – 67 – –– 34 62 –– BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN EN 60335-2-69:2012 60335-2-69:2012 BS 60335-2-69 60335-2-69 © © IEC:2012(E) IEC:2012(E) Annex Annex AA EE (normative) (informative)   Particular Emission requirements of acoustical for vacuum noisecleaners and dust extractors for the collection of hazardous dusts EE.1 Noise reduction The following modifications to this standard are applicable to vacuum cleaners and dust extractors specifically designed for wet and/or dry suction for commercial use and specify Noise reduction from vacuum cleaners is an hazardous integral partdusts of the design process and shall be the requirements for collecting non-explosive achieved by applying measures at source to control noise, see for example ISO/TR 11688-1 The success of the applied noise reduction measures is assessed on the basis of the actual NOTE Additional subclauses and notes in this annex are numbered starting with AA.201 noise emission values in relation to other machines of the same type with comparable nonacoustical technical data other than electricity (e.g compressed air, internal combustion engine etc.) or a NOTE When power sources negative pressure unit are used, the use of classification for filtration of dust given in this annex can be useful The major sound sources in vacuum cleaners are: motors and fans Terms and definitions EE.2 Noise test code 3.AA.201 penetration EE.2.1 Emission sound pressure level determination D degree of penetration of a filter material, a filter or a machine, determined as follows: The emission sound pressure level for all vacuum cleaners except for back-pack vacuum cleaners is determined in accordance with ISO 11203 applying the method described in 6.2.3  d) with the measurement distance d = m.m out = × 100 % D  m in NOTE In this case, the emission sound pressure level is equal to the surface sound pressure level used for calculating the sound power level according to ISO 3744 when applying a rectangular parallelepiped measurement where surface at a distance of m from the reference box  m is the average concentration the test aerosol in thecleaners downstream air during the The sound mass pressure level for ofback-pack vacuum is determined in out emission sampling accordance withtime; ISO 11201, grade The microphone is placed at a height of 1,65 m ± 0,05 m, and at a distance of 0,10 m ± 0,025 m in y direction from the ear of the operator on m is theside, average mass concentration of mthe test aerosol the upstream air during thein louder and at a distance of 0,00 ± 0,025 m in x indirection from the ear of the the sampling time operator The microphone shall be pointed towards the ear 3.AA.202 EE.2.2 Sound power level determination air change rate acr The sound power level is measured in accordance with ISO 3744, or with ISO 3743-1 if a number hourly freshtest air room changes, calculated follows: suitableofhard-walled is available, or as with ISO 9614-2 The direction of the x-axis in Figures EE.1 and EE.2 must be the same as the x-axis defined for the microphone configurations in ISO 3744 Q acr = [1/h] V EE.2.3 Operating and mounting conditions where The operating condition shall be identical for the determination for both sound power and sound level ); at the specified positions Vemission is the room air pressure volume (m /h).3.1.9, the following requirements for Q the flow to rate of the air exchanger the room (m In isaddition normal operation in of accordance with different types of vacuum cleaners shall be taken into account The measurement time shall be at least 15 s 3.AA.203 safe change filter filter which Canister can be changed without atmospheric or operator contamination, such as by EE.2.3.1 vacuum cleaners means of handling the filter from the exterior of an impervious membrane and by the use of a The vacuum cleaner shall be installed removal on the reflecting plane double sealing method of withdrawal, and replacement without exposing the interior of the filter housing Immediately before each series of measurements, the machine shall be operated for at least 10 min; battery powered machines shall be operated for at least min, starting with a fully charged battery The noise emission of the non-motorised suction nozzle shall be excluded Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 68 – – 63 – from measurement so that it does not interfere with the measurement result, e.g by placing the nozzle outside of the measurement area NOTE Figures are not considered to be necessary for canister vacuum cleaners without motorized cleaning head Figures EE.1 and EE.2 show the motorized cleaning head as well as the upright vacuum cleaners according to EE.2.3.2 EE.2.3.2 Upright vacuum cleaners and motorized cleaning heads Before starting the measurement procedure, the cleaning head shall be adjusted correctly in accordance with the manufacturer’s instructions for cleaning carpets If the cleaning head is equipped with a device to put out brushes or other retractable parts for cleaning carpets, the cleaning head shall be adjusted so that the bristles of rotating brushes or other retractable parts go beyond the theoretical supporting plane of the cleaning head on a hard floor from ( +−00,2 ) mm or, if not possible, from at least mm All parts intended for hard floor treatment only shall be removed or retracted For upright vacuum cleaners, crevice nozzles or similar accessories, if applicable, shall not be taken into account The upright vacuum cleaner shall be fixed directly without any resilient means on the Wilton carpet (according to IEC 60312-1) of a size m x m, placed on the floor of the test room If the measurement is done in a reverberation test room or a hard-walled test room, a minimum clearance of m between any part of the machine or attachments and the nearest wall shall be observed The vacuum cleaner shall be positioned in accordance with Figures EE.1 or EE.2 The hose and connecting tube(s) or the handles of hand-supported and upright vacuum cleaners shall be resiliently suspended or supported in normal position of use (middle of the handles at (80 ± 5) cm above the carpet, if possible), the cleaning head being in full contact with the carpet If necessary, the cleaning head shall be resiliently fastened to prevent self-propulsion Sound radiation due to possible vibrations of the standard test carpet shall be prevented The test carpet is considered to be a part of the machine to be tested and its possible influence on the acoustical characteristics of the test environment, for example of the hard reflecting plane, or on the absorption (reverberation time) of the reverberant test room or hard-walled room shall not be taken into account EE.2.3.3 Back-pack vacuum cleaners Before starting the measurement procedure, the nozzle intended for cleaning carpets shall be adjusted correctly in accordance with the manufacturer’s instructions for cleaning carpets If the nozzle is equipped with a device to put out brushes or other retractable parts for cleaning carpets, the nozzle shall be adjusted so that the bristles or other retractable parts go beyond the theoretical supporting plane of the nozzle on a hard floor from ( +−00 ,2 ) mm or, if not possible, from at least mm All parts intended for hard floor treatment only shall be removed or retracted Crevice nozzles or similar accessories, if applicable, shall not be taken into account Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 – 69 – – 64 – BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) The back-pack vacuum cleaner shall be carried by an operator The operator shall stand upright and look straight ahead The operator shall be 1,75 m ± 0,05 m tall The harness of the back-pack vacuum cleaner shall be adjusted to the size of the operator The handle is held by the operator in the right hand in 0,80 m height with inclination of 45 ° to the floor and the suction nozzle is placed with no pressure on the Wilton carpet (according to IEC 60312-1) of a size m x m, placed on the floor of the test room The vacuum cleaner and the operator shall be positioned in accordance with Figure EE.3 If the measurement is done in a reverberation test room or a hard-walled test room, a minimum clearance of m between any part of the machine or attachments and the nearest wall shall be observed Sound radiation due to possible vibrations of the standard test carpet shall be prevented The test carpet is considered to be a part of the machine to be tested and its possible influence on the acoustical characteristics of the test environment, for example of the hard reflecting plane, or on the absorption (reverberation time) of the reverberant test room or hard-walled room shall not be taken into account EE.2.3.4 Centrally-sited vacuum cleaners The airflow through the machine shall be adjusted so that the power consumption is according to the rated power When carrying out free field measurements, the machine may be operated with the mounting side on the reflecting floor A suction hose shall be used, long enough to avoid measuring suction noise Carpets are not required EE.2.4 Measurement uncertainties A standard deviation of reproducibility σ RO of less than 1,5 dB is expected for both the A-weighted emission sound pressure level according to ISO 11203 and the A-weighted sound power level determined according to ISO 3744 or ISO 3743-1 EE.2.5 Information to be recorded The information to be recorded covers all of the technical requirements of this noise test code Any deviations from this noise test code or from the basic standards upon which it is based are to be recorded together with the technical justification for such deviations EE.2.6 Information to be reported The information to be included in the test report is at least that which the manufacturer requires for a noise emission declaration or the user requires to verify the declared values EE.2.7 Declaration and verification of noise emission values The declaration of the emission sound pressure level shall be made as a dual-number noise emission declaration according to ISO 4871, where it exceeds 70 dB(A) Where the emission sound pressure level does not exceed 70 dB(A), this fact may be stated in place of the emission value and uncertainty, e.g by declaring L pA ≤ 70 dB(A) It shall declare the noise emission value L pA and separately the respective uncertainty K pA The sound power level shall be given as a dual-number noise emission declaration according to ISO 4871, where the emission sound pressure level exceeds 80 dB(A) Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 70 – – 65 – It shall declare the noise emission value LWA and separately the respective uncertainty KWA NOTE K pA and K W A are expected to be dB The noise declaration shall state that the noise emission values have been obtained according to this noise test code If this statement is not true, the noise declaration shall indicate clearly what the deviations from this standard, and from the basic standards, are If undertaken, verification shall be conducted according to ISO 4871 by using the same mounting, installation and operating conditions as those used for the initial determination of the noise emission values BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 66 – Dimensions in millimetres Pile direction b 20 ± 10 500 Hose 500 X α = 90° ± 5° w/2 w/2 l/2 l/2 000 000 Y w = depth of the motorized cleaning head/nozzle l = length of the machine b = width of machine including nozzle IEC 156/12 Figure EE.1a – Machine with cleaning head connected by hose and connecting tube (top view) Dimensions in millimetres Pile direction Machine Connecting tube 800 ± 50 h Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 – 71 – Motorized cleaning head/nozzle X l = length of the machine I h = height of the machine Figure EE.1b – Machine with cleaning head connected by hose and connecting tube (side view) Figure EE.1 – Position of vacuum cleaners and its accessories IEC 157/12 – 72 – – 67 – Dimensions in millimetres b 500 Pile direction 500 X α = 90° ± 5° l/2 l/2 000 000 Y l = length of the machine IEC 158/12 Figure EE.2a – Machine with cleaning head connected directly (top view) Dimensions in millimetres Pile direction Handle 800 ± 50 Machine h Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) Motorized cleaning head/nozzle X I l = length of the machine IEC 159/12 Figure EE.2b – Machine with cleaning head connected directly (side view) Figure EE.2 – Position of upright machines – 68 – BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) Dimensions in millimetres b b/2 Pile direction X Y IEC 160/12 b = width of machine including nozzle Figure EE.3a – Back-pack vacuum cleaners (top view) Dimensions in millimetres Pile direction 750 Machine Hose Connecting tube 800 h Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 – 73 – a Motorized cleaning head/nozzle I a 000 h = height of machine I = length of the machine incliding nozzle a = distance to carpet border IEC 161/12 Figure EE.3b – Back-pack vacuum cleaners (side view) Figure EE.3 – Position of back-pack vacuum cleaners Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 74 – –– 34 69 –– BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) Annex Annex AA FF (normative) (informative)   Particular requirements Emission of for vibration vacuum cleaners and dust extractors for the collection of hazardous dusts FF.1 Reduction of vibration The following modifications to this standard are applicable to vacuum cleaners and dust extractors specifically designed for wet and/or dry suction for commercial use and specify Therequirements machine shall designed and constructed in such a way that risks resulting from the for be collecting non-explosive hazardous dusts vibrations produced by the machine are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source NOTE Additional subclauses and notes in this annex are numbered starting with AA.201 NOTE When power other than (e.g compressed internal combustion etc.) or a The handles shall sources be designed andelectricity constructed in such aair,way as to reduce engine the vibrations negative pressure unit are used, theof use of classification filtration of dust annex can be useful transmitted to the upper limbs the operator toforthe lowest levelgiven thatinisthis reasonably possible Terms and definitions FF.2 Information on vibration emission 3.AA.201 The instructions for hand-held and walk-behind machines and hand-held parts of other penetration machines shall give the following information: D degree of penetration of a filter material, a filter or a machine, determined as follows: – the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, measured in accordance with ISO 5349-1 for arm vibrations, the machine being supplied at rated  m voltage or at the maximum rated voltage for machines with a range of voltages, if the = D out × 100 % Where this value does not exceed 2,5 m/s², this vibration total value exceeds 2,5 m/s m in fact may be stated in place of the emission value and uncertainty, e.g by declaring a h ≤ 2,5 m/s ; where – the uncertainty surrounding these values, in accordance with the above given standards  m is the average mass concentration of the test aerosol in the downstream air during the out These values shall be either those actually measured for the machine in question or those sampling time; established on the basis of measurements taken for a technically comparable machine which  m is the average concentration of the test aerosol in the upstream air during the is representative of themass machine being produced in sampling time Regarding operating conditions during measurement and the methods used for measurement, 3.AA.202 the reference of the standard applied (IEC 60335-2-69) must be specified air change rate acr NOTE Experience has shown that for these machines the magnitude of hand-arm vibration is in general significantly m/s air Therefore, unless the equipment concerned has a technical specification that renders number of below hourly2,5fresh changes, calculated as follows: this experience inapplicable, it is sufficient to mention that the emission value is below 2,5 m/s acr = Q [1/h] V where V is the room air volume (m ); Q is the flow rate of the air exchanger of the room (m /h) 3.AA.203 safe change filter filter which can be changed without atmospheric or operator contamination, such as by means of handling the filter from the exterior of an impervious membrane and by the use of a double sealing method of withdrawal, removal and replacement without exposing the interior of the filter housing Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 – 75 – – 70 – BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) Bibliography The bibliography of Part is applicable except as follows Addition: IEC 60335-2-2, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances IEC 60335-2-67, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-67: Particular requirements for floor treatment machines, for commercial use IEC 60335-2-68, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-68: Particular requirements for spray extraction appliances, for commercial use IEC 60335-2-72, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use IEC 60335-2-100, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-100: Particular requirements for hand-held mains-operated garden blowers, vacuums and blower vacuums IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential performance IEC 61241-1-1, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 1-1: Electrical apparatus protected by enclosures and surface temperature limitation – Specification for apparatus ISO 3743-1, Acoustics – Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure – Engineering methods for small movable sources in reverberant fields – Part 1: Comparison method for a hard-walled test room ISO 3744, Acoustics – Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure – Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane ISO 3864-1, Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1: Design principles for safety signs and safety markings ISO 4871, Acoustics – Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment ISO 5349-1, Mechanical vibration – Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration – Part 1: General requirements ISO 9614-2, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity – Part 2: Measurement by scanning ISO 11201, Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections ISO 11203:1995, Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) BS EN 60335-2-69:2012 60335-2-69 © IEC:2012(E) – 76 – – 71 – ISO/TR 11688-1, Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment – Part 1: Planning EC Directive 79/831/EEC, Council Directive of 18 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances _ This page deliberately left blank Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 Licensed Copy: Mr Universiti Teknologi Malaysia User, Universiti Teknologi Malaysia, 11/06/2013 05:22, Uncontrolled Copy, (c) The British Standards Institution 2013 British Standards Institution (BSI) BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services It presents the UK view on standards in Europe and at the international level BSI is incorporated by Royal Charter British Standards and other standardisation products are published by BSI Standards Limited Revisions Information on standards British Standards and PASs are periodically updated by amendment or revision Users of British Standards and PASs should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using British Standards would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Similary for PASs, please notify BSI Customer Services Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Knowledge Centre BSI offers BSI Subscribing Members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of British Standards and PASs Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: plus@bsigroup.com Buying standards You may buy PDF and hard copy versions of standards directly using a credit card from the BSI Shop on the website www.bsigroup.com/shop In addition all orders for BSI, international and foreign standards publications can be addressed to BSI Customer Services Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: orders@bsigroup.com In response to orders for international standards, BSI will supply the British Standard implementation of the relevant international standard, unless otherwise requested Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005 Email: knowledgecentre@bsigroup.com BSI Subscribing Members are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: membership@bsigroup.com Information regarding online access to British Standards and PASs via British Standards Online can be found at www.bsigroup.com/BSOL Further information about British Standards is available on the BSI website at www.bsi-group.com/standards Copyright All the data, software and documentation set out in all British Standards and other BSI publications are the property of and copyrighted by BSI, or some person or entity that own copyright in the information used (such as the international standardisation bodies) has formally licensed such information to BSI for commerical publication and use Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Department Tel: +44 (0)20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK Tel +44 (0)20 8996 9001 Fax +44 (0)20 8996 7001 www.bsigroup.com/standards raising standards worldwide™