THÔNG TIN TÀI LIỆU
BRITISH STANDARD BS EN EN 60335-2-102: 60335-2-102: 2006+A2:2016 2006+A1:2010 Incorporating Incorporating ccorrigendum orrigendum October 2006 October 2006 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections ICS 13.120; 97.030; 97.100.20; 97.100.30
BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 60335-2-102:2006+A2:2016 It is derived from IEC 60335-2-102:2004, incorporating amendments 1:2008 and 2:2012 It supersedes BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 which will be withdrawn on July 2016 The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g ) The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment For example, text altered by IEC amendment is indicated by Where a common modification to an IEC amendment has been introduced, the tags carry the number of the amendment For example, the common modifications introduced by CENELEC to IEC amendment are indicated by The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances, to Subcommittee CPL/61/35, Electrical safety of non-electrical appliances A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 October 2006 © The British Standards Institution 2016 Published by BSI Standards Limited 2016 ISBN 978 580 83811 Amendments/corrigenda issued since publication Amd No Date Comments 16779 31 October 2006 Correction to national foreword 30 April 2010 Implementation of IEC amendment 1:2008 with CENELEC modifications 31 March 2016 Implementation of IEC amendment 2:2012 with CENELEC modifications Corrigendum No EN 60335-2-102:2006+A1 60335-2-102:2006+A2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM January 2016 2010 January ICS 97.100.20; 97.100.30; 13.20 Supersedes EN 50165:1997 + A1:2001 English version Household and similar electrical appliances Safety Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections (IEC 60335-2-102:2004, modified) Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2-102: Règles particulières pour les appareils combustion au gaz, au mazout et combustible solide comportant des raccordements électriques (CEI 60335-2-102:2004, modifiée) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2-102: Besondere Anforderungen für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen Anschlüssen (IEC 60335-2-102:2004, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2006-04-01 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels © 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members Ref No EN 60335-2-102:2006 E BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 BS60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN -2–2– EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) Foreword The text of document 61/2532/FDIS, future edition of IEC 60335-2-102, prepared by the IEC Technical Committee 61, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote in December 2003 but did not receive sufficient support Document CLC/TC 61(SEC)1489, containing common modifications prepared by CENELEC/TC 61 WG 3, was discussed during the Milan meeting of CENELEC/TC 61 in November 2004 It was decided to submit a draft for a European Standard to the CENELEC Unique Acceptance Procedure The draft was circulated in July 2005 and was approved by CENELEC as EN 60335-2-102 on 2006-0401 This European Standard supersedes EN 50165:1996 + corrigendum February 1998 + A1:2001 The following dates are applicable: – latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-04-01 – date on which national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-04-01 This Part has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements It was established on the basis of the 2002 edition of that standard Amendments and revisions of Part have also to be taken into account and the dates when such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part This Part supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for gas, oil and solid fuel burning appliances having electrical connections When a particular subclause of Part is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is reasonable When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of Part is to be adapted accordingly This standard is intended to be used in addition to the standards for non-electrical appliances and to any Part of EN 60335, if applicable NOTE The following numbering system is used: - subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; - unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; - additional annexes are lettered AA, BB, etc.; - subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z NOTE The following print types are used: - requirements: in roman type; - test specifications: in italic type; - notes: in small roman type Words in bold in the text are defined in Clause When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZA to EN 60335-1 BS ENBS 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 - - - EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) EN 60335-2-102:2006+A2:2016 BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 -3EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) National deviations from this European Standard are listed in Annex ZB and are in addition to those in EN 60335-1 National deviations from this European Standard are listed in Annex ZB and are in addition to those in ————— EN 60335-1 ————— Endorsement notice Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60335-2-102:2004 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications The text of the International Standard IEC 60335-2-102:2004 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications Foreword to amendment A1 Foreword to amendment A160335-2-102:2004, prepared by The text of document 61/3695/FDIS, future amendment to IEC IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the The text of document 61/3695/FDIS, future amendment to IEC 60335-2-102:2004, prepared by IEC-CENELEC parallel vote IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELEC vote The text of IEC parallel 60335-2-102:2004/A1:2008 together with common modifications prepared by CLC/TC 61, taking into consideration the existing common modifications in EN 60335-2-102:2006, was approved by The text of as IECamendment 60335-2-102:2004/A1:2008 together with modifications prepared by CLC/TC 61, CENELEC A1 to EN 60335-2-102:2006 oncommon 2009-11-01 taking into consideration the existing common modifications in EN 60335-2-102:2006, was approved by CENELEC amendment A1 to EN 60335-2-102:2006 on 2009-11-01 Attention isas drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of rights patent rights CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights The following dates are applicable: The following dates are applicable: – latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical – latest date by which amendment has to be implemented national standard or the by endorsement (dop) 2010-08-01 at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-08-01 – date on which national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2014-11-01 – date on which national standards conflicting the amendment have or to modifies be withdrawn 2014-11-01 This with amendment supplements the corresponding clauses of(dow) EN 60335-2-102:2006 This supplements or amendment modifies the1:2008 corresponding clauses of EN 60335-2-102:2006 As a amendment consequence of endorsing to IEC 60335-2-102:2004, the common modification in EN 60335-2-102:2006 concerning subclause 8.101 is replaced by IEC text and therefore withdrawn As a consequence of endorsing amendment 1:2008 to IEC 60335-2-102:2004, the common modification in EN 60335-2-102:2006 concerning subclause is replaced text and therefore withdrawn There are no special national conditions causing8.101 a deviation from by thisIEC amendment There are no special conditions a deviation from this amendment nationalnational deviations from thiscausing amendment p NOTE In this is used in thefrom margin to indicate instructions for preparing the printed version There are nodocument, nationalpdeviations this amendment p NOTE In this document, p is used the margin to indicate instructions for preparing the printed version Annex ZC has been added byinCENELEC Annex ZC has been added by CENELEC Endorsement notice notice The text of amendment 1:2008 to the Endorsement International Standard IEC 60335-2-102:2004 was approved by CENELEC as an amendment to the European Standard with common modifications The text of amendment 1:2008 to the International Standard IEC 60335-2-102:2004 was approved by CENELEC as an amendment to the European Standard with common modifications BS 60335-2-102:2006+A2:2016 EN EN 60335-2-102:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 -4- European foreword This document (EN 60335-2-102:2016) consists of the text of IEC 60335-2-102:2004 + A1:2008 + A2:2012 prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with the common modifications prepared by CLC/TC 61, "Safety of household and similar electrical appliances" The following dates are fixed: • latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-07-22 • latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-01-22 This document supersedes EN 60335-2-102:2006 This Part has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical 1) appliances – Safety – Part 1: General requirements, and with IEC 60335-2-102, Edition 1.2, 2012-11 , Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of the IEC 60335-2-102 is to be adapted; if the subclause is not mentioned in IEC 60335-2-102, the corresponding subclause of Part is to be adapted accordingly This standard is intended to be used in addition to the standards for non-electrical appliances and to any Part of EN 60335, if applicable NOTE The following numbering system is used: - subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; - unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; - additional annexes are lettered AA, BB, etc.; - subclauses, notes, tables and annexes that are additional to those in the IEC standards are prefixed with the letter Z NOTE The following print types are used: - requirements: in roman type; - test specifications: in italic type; - notes: in small roman type Words in bold in the text are defined in Clause When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold 1) IEC 60335-2-102, Edition 1.2, 2012-11 is the consolidated edition of IEC 60335-2-102:2004 + A1:2008 + A2:2012 -5- p p BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2016 There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZA to EN 60335-1 There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than those in Annex to EN 60335-1 There listed are no nationalZA deviations causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to EN 60335-1 There are no national deviations causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to EN 60335-1 NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version NOTE In is thisdrawn document, used in the margin indicate instructions themay printed Attention to thep is possibility that someto of the elements of for thispreparing document beversion the subject of patent rights CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights patent rights CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment This standard Designed for use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC) This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for use within Voltage (LVD -given 2006/95/EC) This document has beenCertain prepared underLimits a mandate to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) This60335-2-102:2016 document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission EN and the European Free Association,see andinformative supports essential requirements of EU Directive(s) For the relationship withTrade EU Directive(s) Annex ZZ, which is an integral part of this document For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60335-2-102:2004 + A1:2008 + A2:2012 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications COMMON MODIFICATIONS INTRODUCTION p Add: The principal objectives of the Low Voltage Directive, 2006/95/EC, are covered by this standard The Essential Health and Safety Requirements (EHSR) (except 1.7.4.2 u) of the Directive 2006/42/EC, which can be applicable to some of the appliances covered by this standard, have also been taken into account p Scope Replace the second and third paragraphs by: This European Standard deals with the safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances This standard covers the electrical safety and some other safety aspects of these appliances All safety aspects of these appliances, including those relevant to the noise emitted, are only covered when the appliance also complies with the relevant product standard for the fuel-burning appliance If the appliance incorporates electric heating sources, it also has to comply with the relevant Part of EN 60335 Additional requirements for appliances and machines with moving parts and intended for commercial use are given in Annex ZE p Replace the paragraph after NOTE 101 by: 3 -9–7– BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 60335-2-102:2006+A2:2016 BS EN EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY –BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 – – EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – SAFETY – 60335-2-102:2006+A1:2010 Part 2-102: Particular requirementsBS forEN gas, oil and solid-fuel – – EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) burning appliances having electrical connections Scope HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES – This clause of Part is replaced by the following SAFETY – This European International Standard deals the safety of oil gas, andoil solid-fuel burning appliances Standard deals with with the safety of gas, andoil solid-fuel burning appliances having Part 2-102: Particular requirements for gas, and solid-fuel Scope having electrical connections, forvoltage household purposes, their rated voltage being electrical connections, their rated beingand not similar more than 250 V for single-phase appliances burning appliances havingand electrical not 250 V for single-phase appliances 480 V forconnections other appliances and more 480 Vthan for other appliances This clause of Part is replaced by the following aspects of of these appliances All This standard standard covers covers the the electrical electricalsafety safetyand andsome someother othersafety safety aspects these appliances This International Standard deals with theappliance safety of gas, andnoise solid-fuel appliances safety aspects of these including those relevant to the emitted, are only covered All safety aspects are appliances, covered when the also oil complies with theburning relevant standard having electrical connections, for household andincorporates similarstandard purposes, ratedsources, voltage when appliance also complies the relevant product for their the fuel-burning appliance for thethe fuel-burning appliance Ifwith the appliance electric heating itbeing also not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances Scope has to comply with the relevant part of IEC 60335 If the appliance incorporates electric heating sources, it also has to comply with the relevant Part NOTE 101 Examples of appliances within the scope of this standard are of ENclause 60335 standard the electrical and some other safety aspects of these appliances This of covers Part is replaced by safety the following – central heating boilers; All safety aspects are covered when the appliance also complies with the relevant standard Additional requirements for appliances and machines with moving electric parts andheating intended for commercial – catering equipment; for the fuel-burning appliance If the sources, it also Thiscommercial International Standard deals withappliance the safetyincorporates of gas, oil and solid-fuel burning appliances use are given in Annex ZE has to comply with the relevant part of IEC 60335 – cooking appliances; having electrical connections, for household and similar purposes, their rated voltage being not laundry more 250 of V appliances for single-phase 480are V for – and cleaning appliances; NOTE 101 than Examples within theappliances scope of this and standard – room heaters; – central heating boilers; other appliances standard covers the electrical –Thiscommercial warm air heaters; – catering equipment; safety and some other safety aspects of these appliances All safety aspects are covered when the appliance also complies with the relevant standard –– water heaters appliances; for cooking the fuel-burning appliance If the appliance incorporates electric heating sources, it also – laundry and cleaning appliances; has to comply with the relevant part household of IEC 60335 Appliances not intended for normal use but which nevertheless may be a source of – room to heaters; danger the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light NOTE 101 Examples of appliances within the scope of this standard are on farms, are within the scope of this standard –industry warm and air heaters; – – – central heating boilers; water heaters commercial catering equipment; As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by – cooking appliances; NOTE Z1 Examples of appliance household are appliances fornevertheless typical housekeeping used in the Appliances not intended forfornormal but around which mayfunctions be ainsource of appliances that are encountered by household allenvironment personsuse in and the home However, general, household environment andappliances; appliances typical housekeeping functions used by non-expert users:in shops, in light danger to the public, such asforappliances intended to be used by laymen – laundry and cleaning it does not take into account industry and on farms, are within the scope of this standard heaters; shops, offices and otherchildren) similar working environments, !–– – inroom persons (including whose – warm air heaters; – in•far farmphysical, houses, sensory or mental capabilities; or with the common hazards presented by As as is practicable, this standard deals – water heaters appliances that are encountered by all persons in and around the home However, in general, lackin of experience – by• clients hotels, motels andand otherknowledge residential type environments, it does not take into account Appliances not intended for normal household use without but which nevertheless may be a source of them from using the appliance safely supervision or instruction; – inprevents bed and breakfast type environments danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light !– persons (including children) whose " of this standard with the appliance – children playing industry and on farms, are within the scope NOTE Householdsensory environment dwelling and its • Z2 physical, or includes mentalthe capabilities; orassociated buildings, the garden, etc. }This standard has to be applied in conjunction with the relevant standards for appliances knowledge As •far lack as of is experience practicable,and this standard deals with the common hazards presented by and for control devices Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.~ appliances arefrom encountered all persons in and around the home However, in general, preventsthat them using the by appliance safely without supervision or instruction; it does notAttention take into account NOTE 102 is drawn to the fact that " – children playing with the appliance appliances intendedchildren) to be usedwhose in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be !–– for persons (including necessary; }This standardsensory has to be appliedcapabilities; in conjunction the relevant standards for appliances • physical, or mental or with – countries additional requirements are in specified by ZAA the national health authorities, the national andinformany control devices Examples are listed Annexes and ZBB.~ authorities responsible for the protection of labour and similar authorities • lack of experience and knowledge NOTE 102 103 – Attention is drawn to the fact that This standard does not apply to prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction; for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be appliances intended exclusively for industrial purposes; – necessary; children playing with the appliance " – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a – in many or countries additional requirements areorspecified by the national health authorities, the national corrosive explosive atmosphere (dust, vapour gas) authorities responsible for be the protection of labour and similar authorities }This standard has to applied in conjunction with the relevant standards for appliances and devices Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.~ NOTEfor 103control This standard does not apply to – appliances intended exclusively industrial purposes; NOTE 102 Attention is drawn to thefor fact that far as is practicable, this whose standard deals with the common hazards presented by !As – persons (including children) appliances that are encountered by all persons in and around the home However, in general, • physical, sensory or mental capabilities; or it does not take into account •persons lack of experience and knowledge 60335-2-102:2006+A2:2016 !BS – EN (including children) whose EN 60335-2-102:2006+A2:2016 - 10 them from using the appliance safely •prevents physical, sensory or mental capabilities; or -without supervision or instruction; – " playing with the •children lack of experience andappliance knowledge prevents themhas fromtousing the appliance safely without or instruction; }This standard be applied in conjunction with thesupervision relevant standards for appliances and for control devices Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.~ " – children playing with the appliance NOTE 102 Attention is drawn to the fact that }This This standard has has to betoapplied in conjunction with the relevant standards for appliances and for standard be applied in conjunction with the relevant standards for appliances – for appliances intended to are be used in in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be control devices Examples listed Annexes ZAA and ZBB and for control devices Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.~ necessary; – in 102 manyAttention countries additional are specified by the national health authorities, the national NOTE is drawn to therequirements fact that authorities responsible for the protection of labour and similar authorities – for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary; NOTE 103 This standard does not apply to – appliances intended additional exclusivelyrequirements for industrial purposes; in many countries are specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour and similar authorities – appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, NOTE 103 This standard does not apply to vapour or gas) – intended exclusively for industrial purposes; BSappliances EN 60335-2-102:2006+A1:2010 appliances intended to be used in locations where – ENcorrosive 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) – special or explosive atmosphere (dust, vapour or gas) – p EN 60335-2-102:2016 conditions prevail, such as the presence of a Add before Note 102: BS BS EN EN 60335-2-102:2006+A1:2010 60335-2-102:2006+A1:2010 2ENNormative references EN 60335-2-102:2006+A1:2010 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) (E) –8 8– – the relevant standards for appliances and for This standard has to be applied in conjunction– with control devices Examples are listed inexcept Annexes and ZBB This clause of Part is applicable as ZAA follows 2 Normative Normative references references Addition: Normative references This clause except as clause of of Part Part 1 is is applicable applicable except as follows follows This IEC 61558-2-3, transformers, reactors, power units and and combinations thereof – – IEC 61558-2-3,Safety Safetyof of power transformers, powersupply supply units similar devices p Part Add: 2-3: Part Particular requirements and tests for ignition transformers for gas and oil burners 2-3: Particular requirements for ignition transformers for gas and oil burners Addition: Addition: }EN EN 298:2012, Automatic burner control systems for burners and for appliances burning gaseous or liquid 298:2003, Automatic gas burner control systems gas burners and gas burning IEC 61558-2-3, IEC 61558-2-3, Safety Safety of of power power transformers, transformers, power power supply supply units units and and similar similar devices devices – – fuels appliances with or without fans for ignition transformers for gas and oil burners Part Part 2-3: 2-3: Particular Particular requirements requirements for ignition transformers for gas and oil burners EN 60747-5-2, Discrete semiconductor devicesdevices and systems integrated circuits burners – Part 5-2: Optoelectronic IEC 60747-5-2, Discrete semiconductor and integrated circuits – Part 5-2: }EN 298:2003, Automatic gas }EN Automatic gas burner burner control control systems for for gas gas burners and and gas gas burning burning devices 298:2003, - Essential ratings characteristics (IECcharacteristics 60757-5-2) Optoelectronic devices - and Essential ratings and appliances with or without fans appliances with or without fans IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays Part 1: General and safety EN 61310-1, Safety of machinery – Indication, marking and –actuation – Part 1: Requirements for IEC 60747-5-2, IEC 60747-5-2, Discrete Discrete semiconductor semiconductor devices devices and and integrated integrated circuits circuits – – Part Part 5-2: 5-2: requirements~ visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1) Optoelectronic Optoelectronic devices devices Essential Essential ratings ratings and and characteristics characteristics !IEC ISO 3808, Road vehicles – Unscreened high-voltage ignition cables1:–and General EN 61810-1, Electromechanical elementary relays relays – Part General safetyspecifications, requirements 61810-1, Electromechanical elementary – and IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays –1: Part Part 1: General General and safety safety " test methods and requirements (IEC 61810-1) requirements~ requirements~ Definitions ! 3808, vehicles !ISO ISO 3808, Road Road vehicles – – Unscreened Unscreened high-voltage high-voltage ignition ignition cables cables – – General General specifications, specifications, Terms and definitions " test methods and requirements test methods and requirements" This clause of Part is applicable except as follows Definitions p3 3.106 by:definitions 3Replace Definitions Terms and 3.101 spark-ignition circuitis applicable except as follows This 3.106clause This clause of of Part Part 1 is applicable except as follows electrical lock-out circuit for producing sparks which ignite gaseous or liquid fuel process in which the appliance goes into one of two lock-out conditions following shut-down 3.101 3.101 !Texts deleted" spark-ignition spark-ignition circuit circuit electrical 3.106.Z1 circuit electrical circuit for for producing producing sparks sparks which which ignite ignite gaseous gaseous or or liquid liquid fuel fuel non-volatile lock-out 3.105 condition following shut-down from which the appliance can only be restarted by a manual reset !Texts !Texts deleted" deleted" shut-down de-energization of a control resulting from the action of a limiting device or detection of a fault 3.106.Z2 in the control system, thus stopping the flow of gaseous or liquid fuel volatile lock-out 3.105 3.105 condition following shut-down from which the appliance can be restarted either by a manual reset or shut-down shut-down by an interruption of of a thecontrol power resulting supply andfrom its subsequent de-energization the of }3.106 de-energization of a control resulting from the action action restoration of a a limiting limiting device device or or detection detection of of a a fault fault in the control system, thus stopping the flow of gaseous or liquid fuel lock -out in the control system, thus stopping the flow of gaseous or liquid fuel process in which the appliance goes into one of two lock-out conditions following shut-down Marking and instructions }3.106 }3.106 3.106.Z1 lock -out lock 7.10-out Replacelock-out the fourth paragraph by: non-volatile process in which the appliance goes into of two conditions following shut-down process in which the appliance from goeswhich into one one two lock-out lock-out following condition following shut-down theofappliance can conditions only be restarted by shut-down a manual reset~ Devices if any, used to start/stop such operational functions of the appliance, which may cause 3.106.Z1 3.106.Z1 hazards, shall be distinguished from other manual devices by means of shape, or size, or surface non-volatile lock-out (IEC 61810-1) p Terms and definitions Replace 3.106 by: - 11 - BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 3.106 lock-out process in which the appliance goes into one of two lock-out conditions following shut-down 3.106.Z1 non-volatile lock-out BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 condition following shut-down from which the appliance can only be restarted EN by a60335-2-102:2016 manual reset – – EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) p 3.106.Z2 }3.106.Z2 Add before Note 102: volatile lock-out volatile lock-out condition following shut-down from which the appliance can be restarted either by a manual reset or condition following fromin which the appliance can be restarted by either a manual reset or This hasofshut-down to applied conjunction with therestoration relevant standards for appliances and for by anstandard interruption thebe power supply and its subsequent by an interruption of the power supply and its subsequent restoration~ control devices Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB p Marking and instructions General requirement Normative references 7.10 clause Replace paragraph by: This of the Partfourth is applicable Add: Devices if any, used to start/stop such operational functions of the appliance, which may cause hazards, shall conditions be distinguished from other manual devices by means of shape, or size, or surface 5EN General forcontrol the tests 298:2012, Automatic burner systems for burners and appliances burning gaseous or liquid texture, or position, etc fuels This clause of Part is applicable except as follows EN 60747-5-2, Discrete semiconductor devices and integrated circuits – Part 5-2: Optoelectronic devices - Essential ratings and characteristics (IEC 60757-5-2) 5.2 Addition: ENseparate 61310-1, appliance Safety of may machinery – Indication, marking andout actuation Part 1: Requirements A be used for the tests carried on the –fuel-burning appliance, for in visual, acoustic and signals (IEC 61310-1) accordance with itstactile relevant standard EN 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: with General and of safety requirements The tests of this standard may be carried out in conjunction the tests another part 2, if (IEC 61810-1) applicable 5.3 p Addition: Terms and definitions If a test has been carried out in accordance with the fuel-burning appliance standard, it is not Replace 3.106 by: repeated 3.106Addition: 5.4 lock-out processthe in which the appliance goes into one ofheating two lock-out conditions following When appliance incorporates electric sources, the tests are shut-down carried out with all parts of the appliance in operation, as allowed by the construction 3.106.Z1 non-volatile lock-out 5.101 Appliances are supplied as specified for motor-operated appliances condition following shut-down from which the appliance can only be restarted by a manual reset 63.106.Z2 Classification volatile lock-out condition following from which the appliance can be restarted either by a manual reset or This clause of Partshut-down is applicable by an interruption of the power supply and its subsequent restoration 77 Marking andinstructions instructions Marking and of the Partfourth is applicable This 7.10 clause Replace paragraph by: if any, used to start/stop operational 8Devices Protection against accesssuch to live parts functions of the appliance, which may cause hazards, shall be distinguished from other manual devices by means of shape, or size, or surface texture, or position, etc. This clause of Part is applicable except as follows 8.1 Addition: The requirement does not apply to accessible parts of spark-ignition circuits This clause of Part is applicable Marking and instructions BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 This clause of Part is applicable - 12 - Protection against access to live parts This clause of Part is applicable except as follows 8.1 Addition: BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 – EN requirement 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) – 10parts The does not apply to accessible of spark-ignition circuits !8.101 Parts of the spark-ignition circuits shall not be accessible if the limits in Table 101 are exceeded, unless they are piezoelectric igniters: Table 101 – Accessible spark-ignition circuit limits Interval between pulses (t) Pulse duration (d) d ≤ 0,1 ms 0,1 ms < d ≤ 100 ms d > 100 ms t < 40 ms V o ≤ 10 kV and I ≤ 0,7 mA V o ≤ 10 kV and I ≤ 0,7 mA * 40 ms ≤ t < 250 ms 45 μC/pulse V o ≤ 10 kV and I ≤ 0,7 mA V o ≤ 10 kV and I ≤ 0,7 mA (only applicable if d < t)* t ≥ 250 ms 100 μC/pulse 100 μC/pulse V o ≤ 10 kV and I ≤ 0,7 mA NOTE For the pulse duration (d) and the interval between pulses (t), see also Figure 101 NOTE V o is the no-load voltage of the ignition circuit V o and I are peak values * If t < 40 ms and d > 100 ms or if 40 ms ≤ t < 250 ms and d > 100 ms when d < t, then parts of the sparkignition circuits shall not be accessible Compliance is checked by inspection, by applying test probe B of IEC 61032 as described in 8.1.1 and by the following test The spark-ignition circuit is operated and the pulse duration measured across the spark gap until it has reduced to 10 % of its peak value, as shown in Figure 101 !Text deleted" A resistor having a nominal non-inductive resistance of 000 Ω is connected across the spark gap and the voltage measured The current flowing through the resistor is calculated from the voltage measured across it The quantity of electricity in the discharge is calculated from the current and duration of the pulse NOTE The quantity of electricity is calculated from the sum of all areas recorded on the voltage/time graph without taking voltage polarity into account } NOTE Z101 A suitable measuring instrument is a 20 MHz oscilloscope with a high voltage test probe having an impedance > 100 MΩ, a capacitance < pF at 100 kHz and surge protection up to 20 kV NOTE Z102 The voltage waveform is given in Figure 101 NOTE Z103 An example of the test set-up is given in Figure Z101 ~ Starting of motor-operated appliances This clause of Part is not applicable 10 Power input and current This clause of Part is applicable " - 13– – 11 BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) 11 Heating This clause of Part is applicable except as follows 11.8 Addition: The temperature rises of the walls of the test corner, and the temperature rises of the surfaces of handles, knob grips and similar parts, are not measured The temperature rise limits for common parts of appliances having electric and fuel-burning heating sources are specified in the relevant part NOTE 101 Examples of common parts are components in the control panel of a combined gas and electric cooking range 12 Void 13 Leakage current and dielectric strength at operating temperature }13.1 Addition: For appliances which are assembled on site, the leakage current and electrical strength tests on the complete appliance need not be performed if the components and sub-assemblies have been separately tested and the interconnection is carried out in accordance with the manufacturer’s instructions If the disconnection of protective impedance or radio interference filters is not possible, the limit specified for leakage currents is to be calculated taking into account the current through those circuits or components.~ This clause of Part is applicable except as follows 13.2 Modification: }For gas, oil and solid-fuel burning appliances the limit is mA.~ 14 Transient overvoltages This clause of Part is applicable 15 Moisture resistance }This clause of Part is applicable.~ }Text deleted~ 16 Leakage current and electric strength This clause of Part is applicable except as follows 16.2 Modification: }For gas, oil and solid-fuel burning appliances the limit is mA.~ BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN BS60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) - 14 – 12 – – 12 – 16.3 Addition: 16.3 Addition: }Compliance of spark ignition circuits is checked by inspection and only in case of doubt by the following of test: }Compliance spark ignition circuits is checked by inspection and only in case of doubt by the following test: Spark ignition circuits or crucial parts are submitted to an endurance test under the following conditions: Spark ignition circuits or crucial parts are submitted to an endurance test under the following conditions: – maximum duration of switch-on given by the manufacturer (complete switch-on duration shall correspond with realisticgiven time of – maximum duration of the switch-on by use); the manufacturer (complete switch-on duration shall correspond with the realistic time of use); – the relation between on/off cycles as declared by the manufacturer; – the relation between on/off cycles as declared by the manufacturer; – maximum rated voltage; – maximum rated voltage; – maximum ambient temperature of all parts under test – maximum ambient temperature of all parts under test During the test no breakdown to other circuits or, if the limits specified in 8.101 are exceeded, accessible surfaces shall occur Breakdown parts which are are connected to During the test no breakdown to other circuits or,toif conductive the limits specified in 8.101 exceeded, earth is allowed if thisshall doesoccur not result in a critical failure ofparts circuits with related accessible surfaces Breakdown to conductive which aresafety connected to functions earth is allowed if this does not result in a critical failure of circuits with safety related functions In case of doubt compliance may normally be achieved by increasing the clearance at any part of the spark NOTE In case of doubt, compliance may normally be achieved by increasing the clearance at any part of ignition circuit likely to cause an unacceptable breakdown ~ NOTE In case of doubt compliance normally achieved by increasing the clearance at any part of the spark the spark ignition circuit likelymay to cause anbeunacceptable breakdown ignition circuit likely to cause an unacceptable breakdown ~ 17 Overload protection of transformers and associated circuits 17 Overload protection of transformers and associated circuits This clause of Part is applicable This clause of Part is applicable 18 Endurance 18 Endurance This clause of Part is not applicable This clause of Part is not applicable 19 Abnormal operation 19 Abnormal operation This clause of Part is applicable except as follows This clause of Part is applicable except as follows }19.2 Replace the text by: }19.2 Replace the text by: NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts apply NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts apply NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts apply NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts apply 19.3 19.3 Replace the text by: Replace the text by: !19.4 Addition: !19.4 Addition: The test is repeated with the supply neutral conductor connected to the protective conductor, however any controlswith are not The test is repeated the short-circuited supply neutral conductor connected to the protective conductor, however any controls are not short-circuited This test is repeated with the polarity of the supply to the appliance reversed and with the neutral conductor connected to polarity the protective This test is repeated with the of the conductor supply to the appliance reversed and with the neutral conductor connected to the protective conductor The additional tests are not carried out on appliances where an all-pole disconnection is used additional to disconnect fuelnot valves " out on appliances where an all-pole disconnection is The testsallare carried used to disconnect all fuel valves." - 15 – 13 – 19.5 Replace the text by: NOTE Z101 19.6 19.5 BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts apply – 13 – Replace Replace the the text text by: by: NOTE NOTE Z101 Z101 19.9 19.6 BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 BS EN EN 60335-2-102:2006+A1:2010 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) If If electrical electrical heating heating elements elements are are incorporated, incorporated, the the relevant relevant Parts Parts 2 apply apply Replace Replace the the text text by: by: NOTE NOTE Z101 Z101 If relevant ENParts 60335-2-102:2006+A1:2010 If electrical electrical heating heating elements elements are are incorporated, incorporated, the the BS relevant Parts apply apply 19.10 Replace Replacethe thetext textby: by: 19.9 19.5 Replace the text by: NOTE If heating NOTE Z101 Z101 If electrical electrical heating – 13 – EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) elements elements are are incorporated, incorporated, the the relevant relevant Parts Parts 2 apply apply ~ NOTE Z101 If electrical heating }19.11.2 19.11.1 Modification: 19.10 Replace the text by:elements are incorporated, the relevant Parts apply Addition: 19.6 Replace the text by: elements In the Z101 first paragraph, replace “a) to g)” “a) to g) and za)”. NOTE If electrical areby incorporated, the relevant Parts apply ~ electronic circuits "short-circuit" and heating "mechanical break-down" of relay contacts in protective g) The failure modes heating need not be considered if components comply footnote g) to Table A.1 of NOTE Z101 If electrical elements are incorporated, the relevant Parts with apply EN 298:2003 }19.11.2 Addition: 19.9 Replace the text by: Modification: "short-circuit" and "mechanical break-down" of relay contacts in protective electronic circuits g) The failure modes heating need not be considered if components comply footnote g) to Table A.1 of NOTE Z101 If electrical elements are incorporated, the relevant Parts with apply EN 298:2003 Replace the last paragraph by: 19.10 Replace the text by: Modification: In each case, the test is ended: NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts apply ~ – for risks of electrical origin, Replace the last paragraph by: if interruption of the supply occurs within the appliance; }19.11.2 Addition: – for risks concerning the fuel, if shut-down occurs In each case, the test is ended: g) "short-circuit" and "mechanical break-down" of relay contacts in protective electronic circuits !For The concerning the each case the ended if a shut-down performed failure needfuel, not in beif considered if components comply with footnote g) to Table A.1 of – risks for risks ofmodes electrical origin, interruption oftest theissupply occurs within theisappliance; EN 298:2003 NOTE 101 Mechanical blocking the iffuel valves is not a failure to be considered for the verification of this – for risks concerning the of fuel, shut-down occurs requirement but the mechanical or electrical blocking of the acting member (power switching device or relayModification: contact) of the fuel control have to be considered as one possible fault under this requirement " !For risks concerning the fuel, in each case the test is ended if a shut-down is performed Replace the last paragraph by: 19.11.3 NOTE 101 Addition: Mechanical blocking of the fuel valves is not a failure to be considered for the verification of this requirement but the mechanical or electrical blocking of the acting member (power switching device or relaycontact) ofcase, the fuel control toprotective be considered as one possible fault under this requirement In eachare the test have isfor ended: Tests not repeated electronic circuits complying with the" relevant control standard listed in Annex ZBB for risks of electrical origin, if interruption of the supply occurs within the appliance; – Modification: 19.11.3 Addition: NOTE Z101 There is no need to investigate again fault behaviour of already approved fail safe systems ~ – forfirst risks concerning the fuel, shut-down In the paragraph starting with if“The followingoccurs fault conditions…”, add thethe following new fault Tests are not repeated for protective electronic circuits complying with relevant control condition: listed 19.11.4 Addition: standard in Annex ZBB !For risks concerning the fuel, in each case the test is ended if a shut-down is performed za) “short-circuit” and “mechanical break-down” of relay contacts in protective electronic circuits The tests of 19.11.4.1 19.11.4.7 arefault also carried out under normal operation, NOTE Z101 There is no blocking need to to investigate behaviour of already approved fail ~of the g NOTE 101failure Mechanical of the fuel again valves isif not a failure tocomply be considered forsafe the systems verification this The modes need not be considered components with footnote to Table E.1 of appliance being supplied at rated voltage requirement but the mechanical or electrical blocking of the acting member (power switching device or relayEN 298:2012 contact) fuel control have to be considered as one possible fault under this requirement " 19.11.4of the Addition: 19.13 Addition: The testsAddition: of 19.11.4.1 to 19.11.4.7 are also carried out under normal operation, the 19.11.3 appliance being supplied at ratedthe voltage }During the tests of 19.11.4, appliance shall either continue to operate normally or reach are a safe situation for for protective risks concerning the fuel (shut-down, lock-out or Tests not repeated electronic circuits complyingnon-volatile with the relevant control 19.13 volatileAddition: lock-out, if this is permitted in the relevant appliance standard, see Annex ZAA).~ standard listed in Annex ZBB NOTE 101 Lock-out may be reached after a number of shut-down operations NOTE Z101 the Theretests is no need to investigate fault behaviour of already approvedto failoperate safe systems ~ }During of 19.11.4, the again appliance shall either continue normally or reach a safe situation for risks concerning the fuel (shut-down, non-volatile lock-out or 19.11.4 Addition: if this is permitted in the relevant appliance standard, see Annex ZAA).~ volatile lock-out, may be reached after a number of shut-down operations The tests Lock-out of 19.11.4.1 to 19.11.4.7 are also carried out under normal operation, the appliance being supplied at rated voltage NOTE 101 NOTE 101 Mechanical blocking of the fuel valves is not a failure to be considered for the verification of this requirement but the mechanical or electrical blocking of the acting member (power switching device or relaycontact) of the fuel control have to be considered as one possible fault under this requirement " BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 19.11.3 Addition: - 16 - Tests are not repeated for protective electronic circuits complying with the relevant control standard Modification: listed in Annex ZBB In the first paragraph, replace “a) to g)” by “a) to g) and za)”. NOTE Z101 19.11.4 There is no need to investigate again fault behaviour of already approved fail safe systems ~ Addition: The tests of 19.11.4.1 to 19.11.4.7 are also carried out under normal operation, the appliance being supplied at rated voltage 19.13 Addition: During the thethe appliance shallshall eithereither continue to operate normallynormally or reachor a }During the tests testsofof19.11.4, 19.11.4, appliance continue to operate safe situation risks concerning fuel (shut-down, lock-out or volatile lock‑out, reach a safefor situation for risks the concerning the fuelnon‑volatile (shut-down, non-volatile lock-out or if this is permitted inif the appliance Annex ZAA) see Annex ZAA).~ volatile thisrelevant is permitted in thestandard, relevant see appliance standard, BS ENlock-out, 60335-2-102:2006+A1:2010 – 14 – ENText 60335-2-102:2006+A1:2010 NOTE 101deleted Lock-out number of shut-down operations may be reached after a (E) 20 Stability and mechanical hazards This clause of Part is applicable except as follows 20.1 Not applicable 60335-2-102 Amend © IEC:2012 –3– 21 Mechanical strength Terms and definitions This clause of Part is applicable except as follows 19 Abnormal operation 21.1 Modification: BS ENDelete 60335-2-102:2006+A1:2010 19.13 Note 101 The blows are only applied to enclosures 14 – parts and enclosures of dangerous moving EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) of– live parts Add “even after a shut-down” to the end of the test specification 20 Stability and mechanical hazards 22 Construction 22 Construction This clause of Part is applicable except as follows This the clause of Partsubclauses is applicable except as follows Add following before 22.101: 20.1 Not applicable 22.101 Parts of spark-ignition circuits shall be positioned or secured against loosening so 22.46 Modification: that contact between the circuit and other live parts is prevented 21 Mechanical strength electronic circuits to ensure compliance with this standard for Software used in protective Compliance is checked by inspection and by applying a force of approximately N to the gaseous and liquid fuels shall be software that contains measures to control the fault/error wiring This clausespecified of Part 1inisTable applicable conditions R.2 except as follows 22.102 If compliance with this standard can be affected by the polarity of the supply in the 21.1 Modification: 22.49 Addition: event of an earth fault, the appliance shall incorporate a polarity-detection device that results in shut-down prevents thetoappliance from the polarity is reversed The blows areoronly applied enclosures of operating live partsif and enclosures of dangerous moving NOTE 101 A central heating system is an example of an appliance that can start and operate continuously without parts.rise to a hazard giving This requirement does not apply to appliances incorporating a control having all-pole 22.51 Addition: to appliances intended to be permanently connected to fixed wiring, or to disconnection, 22 Construction appliances having a supply cord fitted with a polarized plug NOTE 101 A central heating system is an example of an appliance that can start and operate continuously without NOTE This avoids the uncontrolled opening of a gas valve in the event of an earth fault giving rise torequirement a of hazard This clause Part is applicable except as follows Compliance is checked by inspection Bibliography 22.101 Parts of spark-ignition circuits shall be positioned or secured against loosening so that contact between the8.101 circuitare andexceeded, other live the parts is prevented limits in insulation of the parts of the circuit, where ! 22.103 If the Replace textaccessible by the following: distancesthe to existing unearthed conductive parts not comply with reinforced insulation Compliance checked by shall inspection and bytoapplying a forcebyofpartial approximately N to according to is 29.1 and 29.2, be resistant ageing caused discharge5due to the wiring ignition sparks This requirement is not applicable to the insulation of cables having electrical The bibliography of Part is applicable properties complying with ISO 3808 22.102 If compliance with this standard can be affected by the polarity of the supply in the 22 Construction This clause of Part is applicable except as follows BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 60335-2-102:2006+A2:2016 22.101 Parts of spark-ignition circuits shall- 17 be -positioned EN or secured against loosening so that contact between the circuit and other live parts is prevented Compliance is checked by inspection and by applying a force of approximately N to the wiring 22.102 If compliance with this standard can be affected by the polarity of the supply in the event of an earth fault, the appliance shall incorporate a polarity-detection device that results in shut-down or prevents the appliance from operating if the polarity is reversed This requirement does not apply to appliances incorporating a control having all-pole disconnection, to appliances intended to be permanently connected to fixed wiring, or to appliances having a supply cord fitted with a polarized plug NOTE This requirement avoids the uncontrolled opening of a gas valve in the event of an earth fault Compliance is checked by inspection ! 22.103 If the limits in 8.101 are exceeded, the insulation of the parts of the circuit, where distances to unearthed accessible conductive parts not comply with reinforced insulation according to 29.1 and 29.2, shall be resistant to ageing caused by partial discharge due to the ignition sparks This requirement is not applicable to the insulation of cables having electrical properties complying with ISO 3808 Compliance is checked by carrying out the following aging test The spark-ignition circuits are operated for at least 100 h under the following test specification: – – – maximum duration of ignition switch-on repeated for the appropriate number of cycles in order to obtain the total test time (any rest period applied to avoid overheating the transformer or as a result of the normal operation of the ignition circuit is not taken into account when measuring the total test time); BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 – 15 – EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) maximum value of the spark ignition voltage measured when the appliance is supplied at rated voltage; the temperature of the insulation as measured under the conditions of Clause 11 " ! There shall be no breakdown of the insulation In case of doubt, the test of 16.3 is applied between the cable conductor and water with the cable insulation immersed in water NOTE Care should be taken to avoid overheating of the ignition transformer." 23 Internal wiring This clause of Part is applicable 24 Components This clause of Part is applicable except as follows Addition: }24.1 NOTE Z101 24.1.1 A list of standards applicable to controls and safety devices is given in Annex ZBB Addition: Relays optocouplers which electrical isolation accessible Relays and optocouplers which ensure electrical isolation between between live live parts and accessible metal parts parts shall shallcomply complywith withEN IEC 61810-1 and 60747-5-2.~ metal 61810-1 and ENIEC 60747-5-2 24.101 Appliance outlets and plug connectors of interconnection cords shall not be interchangeable if this could result in a hazard Compliance is checked by inspection NOTE Z101 24.1.1 A list of standards applicable to controls and safety devices is given in Annex ZBB Addition: BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 - 18 -isolation between live parts and accessible Relays and optocouplers which ensure electrical metal parts shall comply with IEC 61810-1 and IEC 60747-5-2.~ 24.101 Appliance outlets and plug connectors of interconnection cords shall not be interchangeable if this could result in a hazard Compliance is checked by inspection 25 Supply connection and external flexible cords This clause of Part is applicable 26 Terminals for external connections This clause of Part is applicable 27 Provision for earthing This clause of Part is applicable except as follows 27.1 Addition: One pole of a spark-ignition circuit supplied through an ignition transformer complying with IEC 61558-2-3 }may~ be earthed BS Screws EN 60335-2-102:2006+A1:2010 28 and connections EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) – 16 – This clause of Part is applicable 29 Clearances, creepage distances and solid insulation This clause of Part is applicable except as follows 29.1 Addition: The requirement is not applicable to spark-ignition circuits complying with the values specified in 8.101 For other spark-ignition circuits, the requirement is not applicable to the air gap between the electrodes 30 Resistance to heat and fire This clause of Part is applicable except as follows 30.2 Addition: The test of 30.2.2 is applicable to manually operated spark-ignition circuits The test of 30.2.3 is applicable to other circuits 31 Resistance to rusting This clause of Part is applicable 32 Radiation, toxicity and similar hazards This clause of Part is applicable 30.2.3 is applicable to other circuits 30.2 Addition: The Resistance test of 30.2.2toisrusting applicable to manually operated spark-ignition circuits The test of 31 BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 30.2.3 is applicable to other circuits EN 60335-2-102:2006+A2:2016 - 19 This clause of Part is applicable 31 Resistance to rusting 32 Radiation, toxicity and similar hazards This clause of Part is applicable This clause of Part is applicable 32 Radiation, toxicity and similar hazards Figure This clause of Part is applicable Replace Part “a) to g)” by “a) to g) and za)”. 100 % 100 % 10 % 10 % 10 % 10 % d t IEC 008/04 d t IEC 008/04 Key d pulse duration t interval between pulses Key d pulse duration t interval between pulses Figure 101 – Pulse waveform PFigure deletedQ Figure 101 – Pulse waveform PFigure deletedQ BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 - 20 – 17 – BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) Annexes }The annexes of Part are applicable except as follows: BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 – 17 – EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) Annex Q (informative) Annexes }The annexes of Part are applicable except as follows: Addition: Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits Annex Q (informative) Sequence of tests for the evaluation of electronic circuits NOTE Repeat testing of a protective electronic circuit is not required where the system has already been certified to comply with published European Standards where compliance requires that the fault behaviour of the fail-safe system is assessed on a second fault analysis basis Addition: Modification: NOTE Repeat testing of a protective electronic circuit ZB is not required where the system has already been Annex certified to comply with published European Standards where compliance requires that the fault behaviour of the Add the following text twice in the corresponding boxes in the diagram, after “a) to g)”: “and za)” (informative) fail-safe system is assessed on a second fault analysis basis Addition: Clause Deviation General Addition: Austria Clause General A-deviations Annex ZB (informative) A-deviations (Bundesgesetzblatt 19 Verordnung: Luftreinhalteverordnung 1989 (LVR-K 1989, air clean keeping decree for vessel equipment), last valid modification Nov 4, 1997 by 324 Verordnung: Deviation Änderung der Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen 1989 (modification of LVR-K 1989, air clean keeping decree for vessel equipment) Austria Whenever steam boilers are equipped with burners concerned by the following standards, (Bundesgesetzblatt 19 Verordnung: Luftreinhalteverordnung 1989 (LVR-K 1989, air clean these standards have to be applied: keeping decree for vessel equipment), last valid modification Nov 4, 1997 by 324 – ÖNORM EN 267/1991: oil burners of monobloc type - Testing; Verordnung: Änderung derAtomizing Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen 1989 (modification of LVR-K 1989, air clean keeping decreeoil forburners vessel equipment) – ÖNORM M 7540-1/1994: Atomizing of monobloc type for the heating fuels "fuel oil light", "fuel oil medium" and "fuel oil heavy" - Terminology, requirements, Whenever boilers are equipped with burners concerned by the following standards, testing,steam marking of conformity; these standards have to be applied: gas burners; – ÖNORM M 7445/1984: Forced-air – ÖNORM EN 267/1991: Atomizing oil burners of monobloc Testing; – ÖNORM M 7445/1990: Fan-assisted gas burners with type low -NOx-emission; nitrogen – oxide ÖNORM M 7540-1/1994: Atomizing oil burners of monobloc type for the heating fuels measurement "fuel oil light", "fuel oil medium" and "fuel oil heavy" - Terminology, requirements, testing, marking of conformity; ~ – ÖNORM M 7445/1984: Forced-air gas burners; – ÖNORM M 7445/1990: Fan-assisted gas burners with low NOx-emission; nitrogen oxide measurement ~ BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) - 21 – 18 – BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 }Annex ZC (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications Addition: Publication Year Title EN/HD Year – – Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans EN 298 2003 IEC 60747-5-2 – Discrete semiconductor devices and integrated circuits – Part 5-2: Optoelectronic devices - Essential ratings and characteristics EN 60747-5-2 2001 IEC 61558-2-3 –1) Safety of power transformers, power supply units and similar devices – Part 2-3: Particular requirements for ignition transformers for gas and oil burners EN 61558-2-3 2000 2) IEC 61810-1 –1) Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements EN 61810-1 2004 2) 1) ~ ——————— 1) 2) Undated reference Valid edition at date of issue 2) BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 - 22 – 19 – BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) } Annex ZAA (informative) Standards for non-electric appliances The following table gives a list of examples of standards for non-electric appliances to which this standard may apply Energy EN reference Appliance Gas EN 26 Appliances for instantaneous production of hot water EN 30 Domestic cooking appliances EN 89 Storage water heaters for sanitary use EN 203 Catering equipment - safety requirements EN 297 Central heating boilers, type B11 EN 303-3 Central heating boilers EN 483 Central heating boilers, type C EN 484 LPG fired independent hotplates EN 497 LPG fired boiling burners EN 498 LPG fired barbecues for outdoor use EN 509 Decorative fuel effect gas appliances EN 525 Forced convection air heaters EN 613 Independent convection heaters EN 621 Convection air heaters for space heating without fan, ≤ 300 kW EN 625 Central heating boilers, ≤ 70 kW EN 656 Central heating boilers, > 70 kW ≤ 300 kW EN 676 Gas burners using fans EN 677 Condensing central heating boilers EN 732 Absorption refrigerating appliances using LPG EN 777 Radiant tube heaters systems for non-domestic use EN 778 Convection air heaters for space heating without fan, ≤ 70 kW EN 1020 Convection air heaters for space heating with fan, ≤ 300 kW EN 1266 Convection air heaters incorporating a fan EN 1458 Tumble dryers EN 12244 Washing machines prEN 13836 Central heating boilers, > 300 kW ≤ 1000 kW EN Fluid oil stoves with vaporizing burners EN 267 Atomizing oil burners of monobloc type EN 303-1 Central heating boilers EN 303-5 Central heating boilers Oil Solid fuel ~ BS EN 60335-2-102:2006+A1:2010 EN 60335-2-102:2006+A1:2010 (E) - 23 – 20 – BS EN 60335-2-102:2006+A2:2016 EN 60335-2-102:2006+A2:2016 } Annex ZBB (informative) Standards for control and safety devices The following table gives a list of examples of standards for control and safety devices Energy EN reference Device Gas EN 125 Thermoelectric flame failure devices EN 126 Multifunctional controls for gas burning appliances EN 161 Automatic shut-off valves for gas burners EN 298 Automatic gas burner control units for gas burners EN 1643 Gas valve proving systems EN 1854 Air/gas pressure switches ENV 1954 Safety related electronic parts of gas appliances EN 12067-2 Gas/air ratio controls for gas burning appliances EN 13611 Safety and control devices for gas-burning appliances EN 230 Monobloc oil burners, safety control and regulation devices EN 264 Safety shut-off devices for combustion plants using liquid fuels EN 60730-1 Automatic electrical controls for household and similar use Part 1: General requirements EN 60730-2-1 Electrical controls for electrical household appliances EN 60730-2-2 Thermal motor protectors EN 60730-2-5 Automatic electrical burner control systems EN 60730-2-6 Automatic electrical pressure sensing controls EN 60730-2-7 Timers and time switches EN 60730-2-8 Electrically operated water valves EN 60730-2-9 Temperature sensing controls EN 60730-2-10 Motor starting relays EN 60730-2-11 Energy regulators EN 60730-2-12 Electrically operated door locks EN 60730-2-14 Electric actuators EN 60730-2-19 Oil valves Oil Gas, oil, solid fuel ~
Ngày đăng: 14/04/2023, 14:33
Xem thêm: