Bsi bs en 60309 2 1999 + a2 2012

BRITISH STANDARD BS EN EN 60309-2:1999 60309-2:1999 Incorporating +A2:2012 amendments nos and Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories The European Standard EN 60309-2:1999, incorporating amendments A11:2004 and A1:2007, has the status of a British Standard ICS 29.120.30
  
  

 


 

  
 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 BS EN 60309-2:1999 National foreword National foreword This British British Standard Standard is is the the UK UK implementation implementation of of EN 60309-2:1999, This incorporating amendments A11:2004 andfrom A1:2007 It is derived from EN 60309-2:1999+A2:2012 It is derived IEC 60309-2:1999, IEC 60309-2:1999, incorporating 1:2005 It supersedes incorporating amendment 1:2005 amendment and amendment 2:2012 It supersedes BS EN 60309-2:1999 60309-2:1998 which which will will be be withdrawn withdrawn on by 13 2009-11-01 BS EN July 2015 The The start start and and finish finish of of text textintroduced introducedor oraltered alteredby byamendment amendmentisisindicated indicatedin text by by tags !" indicating changes to IEC the number the in the text tags TagsTags indicating changes to IEC text text carrycarry the number of IEC amendment amendment For For example, example, text text altered altered by by IEC IEC amendment amendment 11 is is of the the IEC indicated by  !" indicated by The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags  Where a common modification has been introduced by amendment, the tags carry the number of the amendment For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicted by ‚ The The UK UK participation participation in in its its preparation preparation was was entrusted entrusted by by Technical Technical Committee Committee PEL/23, Installed electrical accessories, to Subcommittee Protected PEL/23, Electrical accessories, to Subcommittee PEL/23/4, PEL/23/4, Protected type plugs typesockets plugs and sockets and A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations Amendments/corrigenda issued since publication This British Standard was published under the authority of the Standards Committee This Britishinto Standard was and comes effect on published 15 Octoberunder 1999 the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 October 1999 © The British Standards Institution 2012 Published © BSI 2007by BSI Standards Limited 2012 Amd No ISBN 978 580 73806 Comments Amendments issued 15216 July 2004 since publication Amendment now superseded by CENELEC common modifications to IEC amendment Amd No Date Comments 1:2005 15216 17179 17179 ISBN 978 580 59207 Date July 29 June2004 2007 Amendment now superseded by CENELEC See national foreword Change to Annex ZC common modifications to IEC amendment 1:2005 30 November 2012 Implementation of IEC amendment 2:2012 29 June 2007 See national foreword Change to Annex ZC with CENELEC endorsement A2:2012: Annex ZA updated EN 60309-2:1999+A2 60309-2 EN EUROPEAN STANDARD June 1999 NORME EUROPÉENNE + A11 EUROPÄISCHE NORM May 2004 + A1 April 2012 2007 April Supersedes EN 60309-2:1998 ICS 29.120.30 English version Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories (IEC 60309-2:1999) Prises de courant pour usages industriels — Partie 2: Règles d’interchangeabilité dimensionnelle pour les appareils broches et alvéoles (CEI 60309-2:1999) Stecker, Steckdosen und Kupplungen für industrielle Anwendungen — Teil 2: Anforderungen und Hauptmaße für die Austauschbarkeit von Stift- und Buchsensteckvorrichtungen (IEC 60309-2:1999) This European Standard was approved by CENELEC on 1999-05-01 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels © 2004 CENELEC — All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members Ref No EN 60309-2:1999 E BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN EN 60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 Foreword Foreword to amendment A1 The text of document 23H/89/FDIS, future edition of IEC 60309-2, prepared by SC 23H, Industrial plugs and socket outlets, of IEC TC 23, Electrical accessories, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60309-2 on 1999-05-01 The text of document 23H/175/FDIS, future amendment to IEC 60309-2:1999, prepared by SC 23H, Industrial plugs and socket-outlets, of IEC TC 23, Electrical accessories, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote This European Standard supersedes EN 60309-2:1998 The following dates were fixed: — latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement — latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn A draft amendment, containing common modifications to IEC 60309-2:1999 and this future amendment 1, was prepared by CENELEC BTWG 112-1, Improvement of EN 60309-1 and EN 60309-2, and was submitted to the formal vote The combined texts were approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60309-2:1999 on 2006-11-01 (dop) 2000-02-01 (dow) 2002-05-01 This Part is to be used in conjunction with EN 60309-1:1999 Annexes designated “normative” are part of the body of the standard In this standard, Annex ZA and Annex ZB are normative This amendment supersedes EN 60309-2:1999/A11:2004 The following dates were fixed: — latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-11-01 — latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2009-11-01 Annex ZA and Annex ZB have been added by CENELEC Annex ZC has been added by CENELEC Endorsement notice Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60309-2:1999 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification The text of amendment 1:2005 to the International Standard IEC 60309-2:1999 was approved by CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications Foreword to amendment A11 This amendment to the European Standard EN 60309-2:1999 was prepared by the CENELEC BTWG 112-1, Improvement of EN 60309-1 and EN 60309-2 The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A11 to EN 60309-2:1999 on 2004-05-01 The following dates were fixed: — latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-11-01 — latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2004-11-01 2 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 EN 60309-2:1999 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999+A2:2012 Foreword to amendment A2 Page The text of document 23H/275/FDIS, future Figure 113 — 16/20 A and 32/30 A plugs and edition 4 of IEC 60309-2:1999/A2, prepared by appliance“Industrial inlets having rated SC 23H, plugs andoperating socket-outlets”, of voltages not exceeding 50 V — Gauges IEC TC 23, “Electrical accessories” wasfor submitted checking rigidity of enclosures to the IEC-CENELEC parallel of vote and approved thermoplastic under humid and by CENELEC material as EN 60309-2:1999/A2:2012 warm conditions 66 The following dates are fixed: Figure 114 — Socket-outlets and connectors — latest date of byresilient which the with enclosures or thermoplastic document has for to be material — Gauge checking impossibility of implemented at of national single-pole insertion 10/16 A 250 V levelplugs by publication of an two-pole 67 identical national standard Figure 115 — Apparatus for checking or by endorsement (dop) 2013-01-19 the withdrawal force 68 — latest Table 101 date by which the national standards Tableconflicting 102 with the Tabledocument 103-1 — General purpose accessories with have to be ratedwithdrawn voltage not exceeding 50 V (dow) 2015-04-19 10 Table 103-2 Special application accessories Attention is — drawn to the possibility that somewith of rated voltage of not exceeding 50 may V be the subject10 the elements this document of patent Table 104rights CENELEC [and/or CEN] shall not 11 be held105 responsible for identifying any or all such12 Table patent rights Table 106 13 This covers the Principle Elements of 15 Tablestandard 107 — Size of connectable conductors the Safety Objectives for Electrical Equipment Table 108for Use within Certain Voltage Limits 16 Designed Table –109 16 (LVD 2006/95/EC) Table 110 17 Table 111 18 Endorsement notice Table 112of the International Standard 18 The text IEC 60309-2:1999/A2:2012 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A2:2012 Contents Page Foreword 2 Introduction Scope Definitions Normative references General Standard ratings Classification Marking Dimensions 11 Protection against electric shock 13 15 15 10 Provision for earthing 13 11 Terminals and terminations 14 16 12 Interlocks and retaining devices 16 18 13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material 16 18 14 General construction 16 18 19 15 Construction of socket-outlets 17 20 16 Construction of plugs and connectors 18 17 Construction of appliance inlets 19 21 21 18 Degrees of protection 19 19 Insulation resistance and dielectric strength 19 21 20 Breaking capacity 19 21 21 Normal operation 20 22 22 Temperature rise 20 22 23 Flexible cables and their connection 20 22 24 Mechanical strength 20 22 25 Screws, current-carrying parts and connections 20 22 26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound 20 22 27 Resistance to heat, fire and tracking 20 22 28 Corrosion and resistance to rusting 20 22 29 Conditional short-circuit current 22 withstand test 20 22 30 Electromagnetic compatibility 20 23 Standards sheets 21 Annex AA (informative) List of the clause numbers 71 that require re-testing 69 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their 72 corresponding European publications 69 Annex ZB (normative) Special 72 national conditions 70 73 Annex ZC (normative) 71 © BSI 2007 EN 60309-2:1999 Figure 101 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages exceeding 50 V — “GO” gauges for checking dimensions d1, d2, l1 Figure 102 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages exceeding 50 V — “NOT GO” gauges for checking dimensions d1, d2 Figure 103 — Arrangement for test using “NOT GO” gauge for checking 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages exceeding 50 V Figure 104 — Gauges for checking socket-outlets or connectors of 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A having rated operating voltages exceeding 50 V Figure 105 — Gauge for checking phase holes Figure 106 — Test of phase hole Figure 107 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V “GO” gauges for checking dimensions d2, d4, l1 Figure 108 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V — “NOT-GO” gauges for checking dimensions d2, d4 Figure 109 — “NOT-GO” gauges for checking 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V Figure 110 — 16/20 A and 32/30 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking interchangeability Figure 111 — 16/20 A and 32/30 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking rigidity of enclosures of thermoplastic material under humid and warm conditions Figure 112 — 16/20 A and 32/30 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking interchangeability Page 56 58 59 57 58 60 58 60 58 60 59 61 62 60 63 61 62 64 63 65 64 66 65 67 © The British Standards Institution 2012 EN 60309-2:1999 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 IEC 60309-2:1999+A2:2012 Page Figure 113 — 16/20 A and 32/30 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking rigidity of enclosures of thermoplastic material under humid and warm conditions 66 68 Figure 114 — Socket-outlets and connectors with enclosures of resilient or thermoplastic material — Gauge for checking impossibility of single-pole insertion of 10/16 A 250 V 69 two-pole plugs 67 Figure 115 — Apparatus for checking 70 the withdrawal force 68 Table 101 11 Table 102 Table 103-1 — General purpose accessories with 12 rated voltage not exceeding 50 V 10 Table 103-2 — Special application accessories with 12 rated voltage not exceeding 50 V 10 13 Table 104 11 14 Table 105 12 15 Table 106 13 17 Table 107 — Size of connectable conductors 15 18 Table 108 16 18 Table 109 16 19 Table 110 17 20 Table 111 18 20 Table 112 18 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 FEUILLE DE NORMES 2-XIII BORNES POUR COSSES ET BARRETTES A Dispositif de blocage A Locking means B Cosses ou barrette B Cable lug or bar E Partie fixe E Fixed part F Goujon F Stud Numéro de la borne Diamètre nominal minimal de la partie filetée Terminal size Minimum nominal thread diameter STANDARD SHEET 2-XIII LUG TERMINALS 5,0 6,0 d Longueur Longueur minimale de la minimale de la partie taraudée partie filetée de la dans la partie fixe vis ou du goujon ou l’écrou Epaisseur maximale de la cosse ou de la barrette recevoir Minimum length Minimum length Maximum of thread in fixed of thread on screw thickness of lug or bar to be part or nut or stud accommodated 3,0 3,5 a 10 12 Dimensions en millimètres Une rondelle élastique ou un dispositif de blocage aussi efficace doit être prévu pour ce type de borne Une zone de serrage ayant une surface de contact lisse doit être prévue autour de la vis ou du trou pour serrer les cosses ou les barrettes, cette zone étant suffisante pour recevoir la plaquette rectangulaire calibrée spécifiée en 11.7 Si la longueur de la partie non filetée du corps de la vis ou du goujon est plus faible que l’épaisseur du dispositif de blocage, la valeur minimale spécifiée pour la longueur de la partie filetée de la vis ou du goujon doit être augmentée en conséquence Les dessins ne préjugent pas les détails non côtés © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © l 6,0 8,0 c Distance minimale entre l’axe et la vis ou du trou et le côté de la zone rectangulaire de serrage Minimum distance from centre of screw or hole to side of rectangular clamping area 10 12 g Dimensions in millimetres A spring washer or equally effective locking means shall be provided for this type of terminal A clamping area with a smooth contact surface shall be provided around the screw or hole for clamping the lugs or bars, this area being sufficient to accommodate the rectangular gauge strip specified in 11.7 If the non-threaded part of the shank of the screw or stud is shorter than the thickness of the locking means, the minimum value specified for the length of thread on the screw or stud shall be increased accordingly The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown 55 57 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 L’excentricité entre les centres de d1 et d2 ne doit pas être supérieure 0,05 mm Type 16/20 A – 2P + N 16/20 A – 3P + N 16/20 A – 3P + N + N 32/30 A – 2P + N, 3P + N 32/30 A – 3P + N + N 63/60 A 125/100 A The eccentricity between the centres of d1 and d2 shall not exceed 0,05 mm d1 d2 l1 R t2 –0,05 +0,05 0 –0,05 –0,025 44,3 50,4 57,3 58,6 64,7 71,0 83,0 36,0 40,8 46,4 47,0 52,9 60,0 71,0 47,5 54,0 61,3 64,6 71,2 77,5 89,5 Dimensions en millimètres 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 4,8 4,8 38 38 38 48 48 69 76 Dimensions in millimetres (Voir 4.101) (See 4.101) Il doit être possible d’introduire le calibre approprié dans le socle de prise de courant ou la prise mobile It shall be possible to insert the appropriate gauge into the socket-outlet or connector Figure 101 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages exceeding 50 V — “GO” gauges for checking dimensions d1, d2, l1 58 56 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 CALIBRE A POUR VÉRIFIER ? d1 GAUGE A FOR CHECKING ? d1 Type CALIBRE B POUR VÉRIFIER ? d2 GAUGE B FOR CHECKING ? d2 Calibre A/Gauge A d1 16/20 A – 2P + N 16/20 A – 3P + N 16/20 A – 3P + N + N 32/30 A – 2P + N, 3P + N 32/30 A – 3P + N + N 63/60 A 125/100 A +0,05 44,73 50,93 57,93 59,23 65,33 71,83 83,83 Calibre B/Gauge B d2 +0,5 37,0 41,8 47,4 48,0 53,9 61,0 72,0 43,3 49,4 56,3 57,6 63,7 70,0 82,0 Dimensions en millimètres d1 d2 –0,5 –0,05 34,47 39,27 44,87 45,47 51,37 58,47 69,47 Dimensions in millimetres (Voir 4.101) (See 4.101) Il ne doit pas être possible d’introduire les calibres A et B dans le socle de prise de courant ou la prise mobile It shall not be possible to insert the gauges A and B into the socket-outlet or connector Figure 102 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages exceeding 50 V — “NOT GO” gauges for checking dimensions d1, d2 © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © 57 59 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 (Voir 4.101) (See 4.101) Figure 103 — Arrangement for test using “NOT GO” gauge for checking 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages exceeding 50 V (Voir 4.101) (See 4.101) L’excentricité entre les centres de d2 et d4 ne doit pas être supérieure 0,05 mm The eccentricity between the centres of d2 and d4 shall not exceed 0,05 mm Figure 104 — Gauges for checking socket-outlets or connectors of 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A having rated operating voltages exceeding 50 V Figure 105 — Gauge for checking phase holes 60 58 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 Figure 106 — Test of phase hole Dimensions des Figure 104 et Figure 105 Dimensions for Figure 104 and Figure 105 Type 16/20 A – 2P + N 16/20 A – 3P + N 16/20 A – 3P + N + N 32/30 A – 2P + N, 3P + N 32/30 A – 3P + N + N 63/60 A 125/100 A Calibre/Gauge d2 d4 d8 h7 l1 b R –0,05 +1,0 0 –0,03 +1,0 0 –0,05 ±, –0,1 42,9 48,9 55,5 56,5 62,6 68,7 80,7 Dimensions en millimètres © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © 39,4 44,3 50,3 51,3 57,2 63,5 75,0 6,91 6,91 6,91 7,91 7,91 9,89 11,89 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5 46,1 52,4 59,5 62,6 69,2 74,9 86,9 1,4 1,5 1,6 2,5 2,7 2,45 2,45 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,8 3,8 Dimensions in millimetres 59 61 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 L’excentricité entre les centres de d2 et d4 ne doit pas être supérieure 0,05 mm The eccentricity between the centres of d2 and d4 shall not exceed 0,05 mm Type 16/20 A – 2P + N 16/20 A – 3P + N 16/20 A – 3P + N + N 32/30 A – 2P+ N, 3P + N 32/30 A – 3P + N + N 63/60 A 125/100 A Gauge/Calibre d2 d4 +0,05 0 –0,05 43,5 49,5 56,1 57,3 63,4 69,5 81,5 h3 1) 37,9 42,8 48,8 49,7 55,6 61,5 72,5 37,05 37,05 37,05 46,05 46,05 67,05 75,55 46,5 52,9 60,1 63,2 69,9 75,5 87,5 Dimensions en millimètres l1 R +0,05 +0,25 2) 47,0 53,6 61,0 63,2 69,9 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4,2 4,2 Dimensions in millimetres (Voir 4.101) (See 4.101) 1) Pour les appareils ayant des enveloppes métalliques 1) For accessories with metal enclosures 2) Pour les appareils ayant des enveloppes en matériau isolant 2) For accessories with enclosures of insulating material Il doit être possible d’introduire le calibre approprié dans la fiche ou le socle de connecteur It shall be possible to insert the appropriate gauge into the plug or appliance inlet Figure 107 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V “GO” gauges for checking dimensions d2, d4, l1 62 60 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 CALIBRE B POUR VÉRIFIER ? d4 GAUGE B FOR CHECKING ? d4 CALIBRE A POUR VÉRIFIER ? d2 GAUGE A FOR CHECKING ? d2 Type Calibre A/Gauge A Calibre B/Gauge B d2 d4 –0,05 +0,05 1) 16/20A – 2P + N 16/20A – 3P + N 16/20A – 3P + N + N 32/30 A – 2P + N, 3P + N 32/30A – 3P + N + N 63/60 A 125/100 A 42,87 48,87 55,47 56,47 62,57 68,67 80,67 39,83 44,73 50,73 51,63 57,53 63,53 75,03 Dimensions en millimètres 2) 39,43 44,33 50,33 51,33 57,23 Dimensions in millimetres (Voir 4.101) (See 4.101) 1) Pour les appareils ayant des enveloppes métalliques 1) For accessories with metal enclosures 2) Pour les appareils ayant des enveloppes en matériau isolant 2) For accessories with enclosures of insulating material Il ne doit pas être possible d’introduire les calibres A et B dans la fiche ou le socle de connecteur It shall not be possible to insert the gauges A and B into the plug or appliance inlet Figure 108 — 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V — “NOT-GO” gauges for checking dimensions d2, d4 © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © 61 63 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 Les dimensions d1 et d2 sont celles des socles et prises mobiles correspondants The dimensions d1 and d2 are those of the corresponding socket-outlets or connectors Figure 109 — “NOT-GO” gauges for checking 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A and 125/100 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V 64 62 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 Il doit être possible d’introduire le calibre approprié dans le socle de prise de courant ou la prise mobile jusqu’à ce que la surface de butée du calibre soit en contact avec la face frontale de la jupe du socle ou de la prise mobile It shall be possible to insert the appropriate gauge into the socket-outlet or connector so that the stop surface of the gauge comes into contact with the front surface of the shroud of the socket-outlet or connector Figure 110 — 16/20 A and 32/30 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking interchangeability © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © 63 65 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 Il ne doit pas être possible d’introduire le calibre A dans le socle de prise de courant ou la prise mobile It shall not be possible to insert the gauge A into the socket-outlet or connector Il ne doit pas être possible d’introduire le calibre B dans la position correcte dans la jupe du socle de prise de courant ou de la prise mobile It shall not be possible to insert the gauge B in the correct position into the shroud of the socket-outlet or connector Figure 111 — 16/20 A and 32/30 A socket-outlets and connectors having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking rigidity of enclosures of thermoplastic material under humid and warm conditions 66 64 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 Il doit être possible d’introduire le calibre approprié sans forcer, dans la fiche ou le socle de connecteur jusqu’à ce que la face frontale du calibre soit en contact avec la surface de butée de la fiche ou du socle de connecteur It shall be possible to insert the appropriate gauge, without undue force, into the plug or appliance inlet so that the front surface of the gauge comes into contact with the stop surface of the plug or appliance inlet Figure 112 — 16/20 A and 32/30 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking interchangeability © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © 65 67 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 Pour toutes les positions de la pièce amovible, il ne doit pas être In any position of the insert, it shall not be possible to pass the gauge in the correct position over the shroud of the plug or possible de faire passer le calibre dans la position correcte appliance inlet par-dessus la jupe de la fiche ou du socle de connecteur Figure 113 — 16/20 A and 32/30 A plugs and appliance inlets having rated operating voltages not exceeding 50 V — Gauges for checking rigidity of enclosures of thermoplastic material under humid and warm conditions 68 66 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 Il ne doit pas être possible de toucher une alvéole de phase du socle de prise de courant ou de la prise mobile avec une seule broche du calibre It shall not be possible to touch a phase contact tube of the socket-outlet or connector with one gauge pin only Figure 114 — Socket-outlets and connectors with enclosures of resilient or thermoplastic material — Gauge for checking impossibility of single-pole insertion of 10/16 A 250 V two-pole plugs © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © 67 69 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN IEC60309-2:1999 60309-2:1999+A2:2012 Figure 115 — Apparatus for checking the withdrawal force 70 68 © The British Standards Institution 2012 © BSI 2007 BS EN 60309-2:1999+A2:2012 EN 60309-2:1999 IEC 60309-2:1999+A2:2012 !Annex AA (informative) List of the clause numbers that require re-testing A.1 To comply with fourth edition of this standard, accessories previously inspected and tested according to second edition or third edition require re-examination and/or re-testing for the following clauses: NOTE Differences between the second and the third edition are editorial only 6.1.2 7.2 7.7 Table 104 A.2 To comply with Amendment of this standard, accessories previously inspected and tested according to the fourth edition may require re-examination and/or re-testing for the following clauses: 5.101 6.1.2 Standard sheet 2-IIIa Standard sheet 2-IVa " Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments) NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies Addition: Publication IEC 60617-2 Year 1996 Title Graphical symbols for diagrams Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application © BSI The 2007 British Standards Institution 2012 © EN/HD EN 60617-2 Year 1996 69 71