[...]... πού θά διαβάσουν τό βιβλίο του Hoffmann, περνών τας γρήγορα τίς εύκολες κι εύχάριστες γραμμές — πού μιλούν γιά τήν παλιά Γερμανία, τίς παιδικές άναμνήσεις τού Einstein ή τή γνώ μη του γιά τόν Mozart — καί δυστυχώς πολύ γρηγορότερα τίς γραμμές πού ό Hoffmann κάνα ήρωϊκή προσπάθεια νά δώσει χωρίς μαθηματικά τό Εργο τού Einstein Είναι μιά γνώμη τού Ιδιου τοΰ Einstein, πού ό Hoffmann δέν ξέχασε νά περιλάβει... Ein slein - «ό σχετικιστικός συλλογισμός είναι Εξαιρετικά λεπτεπίλε πτος» Αύτό είναι Ενα συναίσθημα πού ό κάθε σπουδαστής τής φυσι κής Εχει νιώσει: παρόλο πού οί ίδέες τού άλλου μεγάλου κλάδου τής φυσικής τού αίώνα μας, τής κβαντομηχανικής, είναι άκόμη πιό Επαναστατικές - μέ πολύ μεγαλύτερη διείσδυση στίς άλλες Επιστή μες καί πιό Εκτεταμένο μαθηματικό φορμαλισμό άπό τή σχετικότη τα - Εντούτοις... πώς ό Ι διος ό Β Hoffmann είναι Ενας Ερευνητής πρώτου μεγέθους —ή συ νεργασία του μέ τόν Einstein (καί τόν Infeld) στά 1937 Εδωσε μιά άπό τίς πιό σημαντικές θεωρίες Ενιαίου πεδίου — πού Εζησε άπό κοντά τό δημιουργικό πυρετό τής φυσικής τοϋ αίώνα μας καί πού συγχρόνως είναι σπουδαίος Εκλαϊκευτής Έτσι λοιπόν ό «είδικός», άκολουθώντας τό ξεγέννημα τής Γεν - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ς Σχετικότητας στό... έξήγηση τής βαρύτητας Ή πάλι (σ 201), πώς ή «στατιστική Bose - Einstein» είχε ύποδειχτεΐ κιόλας τό 1911 άπό τόν Ehrenfest άλλ’ ό Einstein τήν παράβλεψε γιατί ήταν άκόμη προσηλωμένος στήν Ιδέα τής άτομικότητας των μικροσωματϊων Λίγα λόγια τώρα γιά τό εύκολότερο διάβασμα τού βιβλίου τού Hoffmann Φράσεις δπως π.χ (σ 88) «τό πείραμα Michelson - Morley είναι πάρα πολύ γνωστό γιά νά χρειάζεται λεπτομερή περιγραφή... βαριέται ν’ άνοίξει κάποια έγκυκλοπαίδεια!): ό Hoffmann φροντίζει νά δίνει πιό κάτω μέ λίγα λόγια τήν ούσία αύτοΰ πού άναφέρει σάν «πάρα πολύ γνωστό», ώστε σπάνια χρειά στηκε νά προσθέσω κάποια ύποσημείωση γιά τό σκοπό αύτό, έκτός γιά νά βοηθήσω στή κατανόηση ή νά παρουσιάσω κάποια άλλη ά ποψη Καλό είναι έπίσης νά έχει ό άναγνώστης ύπ’ δψη του δτι δ Hoffmann άγαπά τό έρεθιστικό στύλ νά δίνει άπρόσμενα... άποτέλεσμα, κι άργότερα — καί μερικές φορές μάλιστα πολύ άργότερα - τήν έξήγησή του (Είναι κάτι πού μέ σάστιζε, κι δχι μόνο στήν πρώτη άνάγνωση!) Θεώρησα έπίσης άπαραίτητο νά χωρίσω τά κεφάλαια σέ ένότητες γιά νά μή «χάνεται» ό άναγνώστης, Ιδίως στά μεγαλύτερα κεφά λαια Κλείνω μέ σύντομη ξενάγηση στά κεφάλαια, πού οί συνθηματι κοί τίτλοι τού Hoffmann δυσκολέψουν Ισως τό βιαστικό άναγνώ στη πού ένδιαφέρεται... Βόμβα: ό Hoffmann δίνει έδω τήν άνά πτυξη τής Κβαντικής Μηχανικής σά μάχη άνάμεσα στούς δυό με γάλους, Einstein καί Bohr Κεφ 11, Ένα Μεγαλύτερο Σχέδιο: γιά τίς διάφορες κοσμολογι κές θεωρίες Κεφ 12, Οί "Ανθρωποι είναι θνητοί: οί διάφορες θεωρίες ένιαίου πεδίου πού παρουσίασε ό Einstein στήν τιτάνια προσπάθειά του νά συλλάβει τήν ένότητα τού κόσμου * Αθήνα, Δεκέμβρης 1980 (·) ΟΙ ύποσημειώσεις τού Hoffmann... σχετικότητα άν καί τά μαθηματικά της είναι άπλούστατα Ή δυσκολία δέν είναι στά μαθη ματικά της άλλά στό «λεπτεπίλεπτο σχετικιστικό συλλογισμό» Τό συναίσθημα αύτό άσφαλώς θά νιώσει —κι Ελπίζω ν’ άπολαύσει - ό άναγνώστης διαβάζοντας τό κεφ 6 πού, περιγράφοντας τό περίφημο άρθρο του 1905, είναι συγχρόνως καί μιά άπό τίς ώραιότερες Εκλαϊκεύσεις τής είδικής σχετικότητας ’Ενώ στά τρία πρώτα κεφάλαια ύπάρχουν... μας ή έταστήμη, αέ σύγκριση μέ τήν πραγματικό τητα, είναι πρωτόγονη καί παιδαριώδης —άλλά παρόλ’αύτά είναι τό πιό πολύτιμο πράγμα πού ίχουμε Albert Einstein 13 Δυό λόγια γιά τόν ’Αναγνώστη άπό τόν Β Hoffmann Κάθε βιογραφία είναι μιά πράξη έπιλογής, καί στήν περίπτωση ένός άνθρώπου σάν τόν Einstein τό γεγονός αύτό Εχει Ιδιαίτερη ση μασία Δέν ύπάρχει δρόμος γιά μιά όριστική βιογραφία Τό βιβλίο αύτό... τό Παιδί Στό βιβλίο αύτό θά διηγηθοΰμε τήν Ιστορία ένός πολύ άπλού άνθρώπου Ή ούσία τής βαθιάς σκέψης τού Einstein βρίσκεται, στήν άπλότητά του, καί ή ούσία τής έπιστήμης του στήν καλλιτεχνικότητά του - ή μοναδική του αίσθηση δμορφιάς «Αύτό κάποτε ήταν παρά δοξο, άλλά τώρα ό χρόνος τό έχει άποδείξει», δπως είπε ό Ά μλετ σέ διαφορετική περίπτωση Τώρα άκούγεται σάν παράδοξο καί μάς περιμένει νά τό έξηγήσουμε . class="bi x0 y0 w0 h1" alt="" BANESH HOFFMANN ΑΪΝΣΤΑΙΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ KAI ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ Μετάφραση: Νίκος Ταμπάκης ΑΘΗΝΑ 1982 «I. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ» Εξώφυλλο: ΑΓγλη Άντωνοπούλο - πρέλλη © »/. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ·. γρηγορότερα τίς γραμμές πού ό Hoffmann κάνα ήρωϊκή προσπάθεια νά δώσει χωρίς μαθηματικά τό Εργο τού Einstein. Είναι μιά γνώμη τού Ιδιου τοΰ Einstein, πού ό Hoffmann δέν ξ - χασε νά περιλάβει (σ θά νιώσει — κι Ελπίζω ν’ άπολα - σει - ό άναγνώστης διαβάζοντας τό κεφ. 6 πού, περιγράφοντας τό περίφημο άρθρο του 1905, είναι συγχρόνως καί μιά άπό τίς ώραι - τερες Εκλαϊκεύσεις τής είδικής