[...]... και σε κάθε λεπτομέρεια - ενικά δεν αμφέβαλλα καθόλο - ότι, στη φύση, επιβάλλονται οι ίδιοι διαλεκτικοί νόμοι της κίνησης, μέσα στο μπέρδεμα των αναρίθμητων αλλαγών, οι οποίοι ελέγχουν και στην ιστορία το φαινομενικά τυχαίο των γεγονότων Είναι οι ίδιοι νόμοι, σύμφωνα με τους οποίους βαθμιαία ο σκεπτόμενος άν θρωπος φτάνει στη συνείδηση και που αποτελούν, και στην ιστορία -1 4- της εξέλιξης της ανθρώπινης... Χέγκελ Οι φιλόσοφοι της φύσης έχουν την ίδια σχέση προς τις συνειδητά διαλεκτικές φυσικές επιστήμες που έχουν οι ουτοπιστές προς το σύγχρονο κομμουνισμό !3 14 -1 5- Απότυχε ιδίως στη χεγκελιανή της μορφή - πως αναπτύσσεται στην εργασία μου αυτ - στο ότι δεν απόδωσε στη φύση καμιά εξέ λιξη στο χρόνο, καμιά «διαδοχικότητα», αλλά μόνο μια «παραλλη λότητα» Αυτό έχει την αιτία του, αφ' ενός, στο ίδιο το... από τη μία ομοταξία στην άλλη και διαχωρι17 -1 7- στικά γνωρίσματα, που είχαν γίνει σχεδόν άρθρα πίστης, χάνουν την άνευ όρων ισχύ τους Τώρα έχουμε θηλαστικά, που κάνουν αβγά, και, αν η είδηση επιβεβαιωθεί, θα έχουμε και πουλιά που πάνε με τα τέσσερα Αν ο Βίρχοφ (Virchow), πριν από χρόνια, ήταν ακόμα αναγκασμένος - αν συνέπεια της ανακάλυψης του κυττά ρο - α διαλύσει την ενότητα του ζωικού ατόμου περισσότερο... με τη συνήθη καθημερινή συνείδηση, αλλά απαιτεί πραγματική σκέψη - αι αυτή η σκέψη έχει επίσης μια μακρόχρονη εμπειρική ιστορί -, ούτε λι γότερη ούτε περισσότερη από την εμπειρική φυσική έρευνα Ακρι βώς λόγω του γεγονότος ότι μαθαίνει να ιδιοποιείται τα αποτελέ σματα της εξέλιξης της φιλοσοφίας, που έχει ηλικία δυόμισι χιλιά18 19 -1 8- δων χρόνων τώρα, η φυσική επιστήμη θα ξεφορτωθεί, αφ' ενός, αυτή... ιστορικής εξέλιξης, αλλά κάτι το τυχαίο Θα μπο ρούσε να είχε γεννηθεί 500 χρόνια νωρίτερα - ο ίδιο θα έκαν - και θα είχε τότε γλιτώσει η ανθρωπότητα 500 χρόνια πλάνης, αγώνων και ταλαιπωριών Ουσιαστικά, όλοι οι Αγγλοι, Γάλλοι και οι πρώ τοι Γερμανοί σοσιαλιστές - υμπεριλαμβανομένου του Βάιτλινγκ (Ψείΐ1ϊΓ*£ )- υιοθέτησαν αυτό τον τρόπο θεώρησης Ο σοσιαλισμός είναι η έκφραση της απόλυτης αλήθειας, λογικής... τους, αλλά σαν πά γιες καταστάσεις Όχι στη ζωή τους, αλλά στο θάνατο τους Αυτός ο τρόπος θεώρησης, με τον τρόπο που μεταφέρθηκε από τις φυσι κές επιστήμες στη φιλοσοφία - πως έγινε από τους Μπέικον 25 -2 6- (Bacon) και Λοκ (Locke )- ημιούργησε αυτή την ειδική στενοκεφα λιά των τελευταίων αιώνων, το μεταφυσικό τρόπο σκέψης Για το μεταφυσικό, τα πράγματα και οι απεικονίσεις τους στη σκέψη, οι έννοιες,... έλυσε αυτό το πρό βλημα Η προσφορά του, που άφησε εποχή, ήταν ότι το έθεσε Αλλωστε, δεν είναι ένα πρόβλημα το οποίο ένας μόνος του θα μπο ρέσει ποτέ να λύσει Παρ' όλο που ο Χέγκελ - αζί με τον Σε - ιμόν (Saint-Simon )- ήταν ο πιο καθολικός εγκέφαλος της εποχής του, ήταν, ωστόσο, περιορισμένος, πρώτον, λόγω του αναγκαία πε ριορισμένου όγκου των δικών του γνώσεων και, δεύτερον, λόγω των γνώσεων και... εποχή του, καθώς -3 4- και σ' ό,τι αφορά την εξέλιξη της στο προσεχές μέλ λον».* Συνεπώς, παρουσιάζει τον εαυτό του σαν το μοναδικό αληθινό φιλόσοφο του παρόντος και του «προσεχούς» μέλλοντος Όποιος παρεκκλίνει απ' αυτόν παρεκκλίνει από την αλήθεια Πολλοί, πριν από τον κύριο Ντίρινγκ κιόλας, έχουν σκεφτεί κάτι τέτοιο για τον εαυτό τους, αλλά - κτός από τον Ρίχαρντ Βάγκνερ (Richard Wagner )- είναι ο πρώτος... κατέχει και τη μοναδική αυστηρά επιστημονική μέθοδο έρευνας, σε σύγκριση με την οποία όλες οι άλλες είναι μη επιστημονικές Ή έχει δίκιο - και τότε έχουμε μπρ -3 7- ατά μας τη μεγαλύτερη μεγαλοφυία όλων τα>ν εποχών, τον πρώτο υπεράνθρωπο, διότι είναι αλάνθαστος Ή έχει άδικο - και τότε θα ήταν η πιο θανάσιμη προσβολή για τον κύριο Ντίρινγκ, αν παίρ ναμε επιεικώς υπόψη την ενδεχόμενη καλή του θέληση, όποια... της οποίας είναι καθήκον του να ανακαλύψει Σε σύγκριση με την αντίληψη της φύσης - ου είχαν και οι Γάλλοι του 18ου αι ώνα, αλλά και ο Χέγκε - σαν ένα αναλλοίωτο σύνολο κινούμενο με αιώνια ουράνια σώματα σε στενούς κύκλους, όπως δίδαξε ο Νεύ τωνας, και με αναλλοίωτα είδη οργανικών όντων, όπως δίδαξε ο Λινναίος (Linne )- ο υλισμός αυτός συνοψίζει τις νέες προόδους των φυσικών επιστημών, σύμφωνα με τις . -1 5- Απότυχε ιδίως στη χεγκελιανή της μορφή - πως αναπτύσσεται στην εργασία μου αυτ - στο ότι δεν απόδωσε στη φύση καμιά εξ - λιξη στο χρόνο, καμιά «διαδοχικότητα», αλλά μόνο μια «παραλλ - λότητα» Ιωαννάτο - ίεέε Θεώρηση μετάφρασης: Θανάσης Παπαρήγας Φ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ ΑΘΗΝΑ 2006 Ο συγγραφέας και ο τίτλος στο ποωτότυΛο! FRIEDRICH ENGELS, Anti-Dühring ISBN 96 0-2 2 4-8 9 5-5 © Σύγχρονη. εμπε - ρικών ανακαλύψεων, οι οποίες συσσωρεύονται μαζικά, είναι τ - τοια, ώστε να υποχρεώνει ακόμα και τον πιο πεισματάρη εμπειρ - στή να συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο το διαλεκτικό χαρ - -1 6- κτήρα