| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
BRITISH STANDARD Non-destructive testing of steel tubes Ð Part 2: Automatic eddy current testing of seamless and welded (except submerged arc welded) austenitic and austenitic-ferritic steel tubes for verification of hydraulic leak-tightness The European Standard EN 10246-2:2000 has the status of a British Standard ICS 23.040.10; 77.040.20 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 10246-2:2000 BS EN 10246-2:2000 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 10246-2:2000 This British Standard contains elements of BS 3889, Non-destructive testing of pipes and tubes Ð Part 2A: Automatic eddy current testing of wrought steel tubes A complete list of the parts of EN 10246 is given in annex A of this standard When all relevant parts have been published BS 3889-2A:1986 will be withdrawn The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee ISE/73, Steels for pressure purposes, to Subcommittee ISE/73/1, Steel tubes for pressure purposes, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 13 and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 June 2000 BSI 06-2000 ISBN 580 34175 Amendments issued since publication Amd No Date Comments (1 (8523($167$1'$5' 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 )HEUXDU\ ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 1RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIVWHHOWXEHV±3DUW $XWRPDWLFHGG\ FXUUHQWWHVWLQJRIVHDPOHVVDQGZHOGHG H[FHSWVXEPHUJHGDUF ZHOGHG DXVWHQLWLFDQGDXVWHQLWLFIHUULWLFVWHHOWXEHVIRU YHULILFDWLRQRIK\GUDXOLFOHDNWLJKWQHVV (VVDLVQRQGHVWUXFWLIVVXUGHVWXEHVHQDFLHU±3DUWLH &RQWU{OHDXWRPDWLTXHSDUFRXUDQWVGH)RXFDXOWGHVWXEHV HQDFLHUVDXVWpQLWLTXHHWDXVWpQRIHUULWLTXHVDQVVRXGXUHHW VRXGpV VDXIjO¶DUFLPPHUJpVRXVIOX[HQSRXGUH SRXU YpULILFDWLRQGHO¶pWDQFKpLWpK\GUDXOLTXH =HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJYRQ6WKDOURKUHQ±7HLO $XWRPDWLVFKH:LUEHOVWURPSUIXQJQDKWORVHUXQG JHVFKZHLWHU DXVJHQRPPHQXQWHUSXOYHUJHVFKZHLWHU DXVWHQLWLVFKHUXQGDXVWHQLWLVFKIHUULWLVFKHU6WDKOURKUH]XP 1DFKZHLVGHU'LFKWKHLW 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ'HFHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 &20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 20,7(( )h5 125081* &HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1 ( 3DJH (1 &217(176 3DJH )25(:25' 6&23( 1250$7,9(5()(5(1&(6 *(1(5$/5(48,5(0(176 0(7+2'2)7(67 5()(5(1&(67$1'$5'6 (48,30(17&$/,%5$7,21$1'&+(&.,1* $&&(37$1&( 7(675(3257,1* $11(;$ LQIRUPDWLYH 7DEOH$ 3DUWVRI(11RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIVWHHOWXEHV $11(;% LQIRUPDWLYH *XLGHOLQHVQRWHVRQWKHOLPLWDWLRQVDVVRFLDWHGZLWKWKHHGG\FXUUHQWWHVW PHWKRGV %6, 3DJH (1 )25(:25' 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH(&,667& 6WHHOWXEHV DQGILWWLQJVIRUVWHHOWXEHVWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\81, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQ LGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\$XJXVWDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGV VKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\$XJXVW $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKH IROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP&]HFK 5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP %6, 3DJH (1 6&23( 7KLVSDUWRI(1VSHFLILHVUHTXLUHPHQWVIRUDXWRPDWLFHGG\FXUUHQWWHVWLQJRIVHDPOHVVDQG ZHOGHG DXVWHQLWLF DQG DXVWHQLWLFIHUULWLF VWHHO WXEHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI VXEPHUJHG DUFZHOGHG 6$: WXEHVIRUYHULILFDWLRQRIK\GUDXOLFOHDNWLJKWQHVV7KHVWDQGDUGVSHFLILHVDFFHSWDQFHOHYHOV FDOLEUDWLRQSURFHGXUHVDQGJLYHVJXLGDQFHRQWKHOLPLWDWLRQVRIWKHWHVWV 7KLVSDUWRI(1LVDSSOLFDEOHWRWKHLQVSHFWLRQRIWXEHVZLWKDQRXWVLGHGLDPHWHUHTXDOWRRU JUHDWHUWKDQPP (XURSHDQ6WDQGDUG(11RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIVWHHOWXEHVFRPSULVHVWKHSDUWVVKRZQ LQ$QQH[$ 1250$7,9(5()(5(1&(6 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E\ GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYH UHIHUHQFHV DUH FLWHG DW WKH DSSURSULDWH SODFHV LQ WKH WH[W DQG WKH SXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG RQO\ ZKHQ LQFRUSRUDWHG LQ LW E\ DPHQGPHQW RU UHYLVLRQ )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH SXEOLFDWLRQ UHIHUUHG WR DSSOLHV (1 ,62 V\VWHP RI OLPLWV DQG ILWV 3DUW 7DEOHV RI VWDQGDUG WROHUDQFH JUDGHV DQGOLPLWGHYLDWLRQVIRUKROHVDQGVKDIWV ,62 (1,62 6WDLQOHVVVWHHOWXEHV'LPHQVLRQVWROHUDQFHVDQGFRQYHQWLRQDOPDVVHVSHU XQLWOHQJWK ,62 ,62 3DUDOOHOVKDQNMREEHUDQGVWXEVHULHVGULOOVDQG0RUVHWDSHUVKDQNGULOOV *(1(5$/5(48,5(0(176 7KH HGG\ FXUUHQW LQVSHFWLRQ FRYHUHG E\ WKLV SDUW RI (1 LV XVXDOO\ FDUULHG RXW RQ WXEHVDIWHUFRPSOHWLRQRIDOOWKHSULPDU\SURGXFWLRQSURFHVVRSHUDWLRQV 7KH WXEHV WR EH WHVWHG VKDOO EH VXIILFLHQWO\ VWUDLJKW DQG IUHH IURP IRUHLJQ PDWWHU DV WR HQVXUHWKHYDOLGLW\RIWKHWHVW 0(7+2'2)7(67 7KHWXEHVVKDOOEHWHVWHGIRUYHULILFDWLRQRIK\GUDXOLFOHDNWLJKWQHVVE\HGG\FXUUHQWWHVWLQJ XVLQJRQHRIWKHIROORZLQJWHFKQLTXHV D FRQFHQWULFFRLO VHHILJXUH E VHJPHQWFRLO V VHHILJXUH F URWDWLQJWXEHSDQFDNHFRLO VHHILJXUH ,W LV UHFRJQL]HG WKDW XQGHU QRUPDO SURGXFWLRQ FRQGLWLRQV WKHUH PD\ DV ZLWK K\GUDXOLF SUHVVXUH WHVWLQJEHDVKRUWOHQJWKDWERWKWXEHHQGVZKLFKFDQQRWEHWHVWHG 127( )RUJXLGHOLQHVRQWKHOLPLWDWLRQRIHGG\FXUUHQWWHVWPHWKRGVVHH$QQH[% %6, 3DJH (1 :KHQWHVWLQJWXEHVXVLQJWKHFRQFHQWULFFRLOWHFKQLTXHWKHPD[LPXPRXWVLGHGLDPHWHURI WKHWXEHWREHWHVWHGLVUHVWULFWHGWRPP :KHQWHVWLQJWXEHVXVLQJWKHVHJPHQWFRLOWHFKQLTXHWKHPD[LPXPRXWVLGHGLDPHWHURIWKH WXEHWREHWHVWHGLVOLPLWHGWR - PPIRU[FRLOV - PPIRU[FRLOV :KHQWHVWLQJ WXEHV XVLQJWKH URWDWLQJ WXEHSDQFDNH FRLO WHFKQLTXH WKH WXEH DQG SDQFDNH FRLO V VKDOO EH PRYHG UHODWLYH WR HDFK RWKHU VR WKDW WKH ZKROH RI WKH WXEH VXUIDFH LV VFDQQHG 7KHUHLVQRUHVWULFWLRQRQWKHPD[LPXPRXWVLGHGLDPHWHUXVLQJWKLVWHFKQLTXH 7KH HTXLSPHQW VKDOO EH FDSDEOH RI FODVVLI\LQJ WXEHV E\ HLWKHU DFFHSWDEOH RU VXVSHFW E\ PHDQVRIDQDXWRPDWLFWULJJHUDODUPOHYHOFRPELQHGZLWKDPDUNLQJDQGRUVRUWLQJV\VWHP VHFRQGDU\FRLO 127( SULPDU\FRLO VHFRQGDU\FRLO 7XEH 7KH DERYH GLDJUDP LV D VLPSOLILHG IRUP RI D PXOWLFRLO DUUDQJHPHQW ZKLFK PD\ FRQWDLQIRUH[DPSOHVSOLWSULPDU\FRLOVWZLQGLIIHUHQWLDOFRLODFDOLEUDWRUFRLO )LJXUH6LPSOLILHGGLDJUDPRIWKHFRQFHQWULFFRLOWHFKQLTXH %6, 3DJH (1 D [VHJPHQWFRLOV VHJPHQWFRLO E [VHJPHQWFRLOV WXEH )LJXUH6LPSOLILHGGLDJUDPRIWKHVHJPHQWFRLOWHFKQLTXH D 5RWDWLQJSDQFDNHFRLOWHFKQLTXH OLQHDUWXEHPRYHPHQWWKURXJKWKHURWDWLQJ SDQFDNHFRLODVVHPEO\ SDQFDNHFRLOURWDWLRQ IL[HGSDQFDNHFRLO 127( SDQFDNHFRLO WXUQLQJUROOV E 5RWDWLQJWXEHWHFKQLTXH OLQHDUSDQFDNHFRLOWUDYHUVHVDORQJWKH WXEHOHQJWKRUIL[HGFRLOVGXULQJKHOLFDO PRYHPHQWRIWXEH WXEH WXEHURWDWLRQ 7KHSDQFDNHFRLOVLQD DQGE PD\KDYHGLIIHUHQWIRUPVHJVLQJOHFRLOVPXOWLSOH FRLOV RI GLIIHUHQW FRQILJXUDWLRQV GHSHQGLQJ RQ WKH HTXLSPHQW XVHG DQG RWKHU IDFWRUV )LJXUH6LPSOLILHGGLDJUDPRIWKHURWDWLQJWXEHSDQFDNHFRLOWHFKQLTXH KHOLFDOVFDQ %6, 3DJH (1 5()(5(1&(67$1'$5'6 *HQHUDO 7KH UHIHUHQFH VWDQGDUGV GHILQHG LQ WKLV SDUW RI (1 DUH FRQYHQLHQW VWDQGDUGV IRU FDOLEUDWLRQRIQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJHTXLSPHQW7KHGLPHQVLRQVRIWKHVHVWDQGDUGVVKRXOGQRWEH FRQVWUXHGDVWKHPLQLPXPVL]HRILPSHUIHFWLRQVGHWHFWDEOHE\VXFKHTXLSPHQW 7KH WHVWLQJ HTXLSPHQW VKDOO EH FDOLEUDWHG XVLQJ D UHIHUHQFH VWDQGDUG PDFKLQHG LQWR D WXEXODUWHVWSLHFH 7KH WHVW SLHFH VKDOO EH RI WKH VDPH VSHFLILHG GLDPHWHU WKLFNQHVV DQG VXUIDFH ILQLVKDVWKHWXEHWREHWHVWHGDQGVKDOOKDYHVLPLODUHOHFWURPDJQHWLFSURSHUWLHV 127( ,Q VSHFLDO FDVHV IRU H[DPSOH WHVWLQJ KRW WXEHV D PRGLILHG FDOLEUDWLRQ SURFHGXUH FDQEHXVHGE\DJUHHPHQW 7KHUHIHUHQFHVWDQGDUGVIRUWKHYDULRXVWHFKQLTXHVVKDOOEHDVIROORZV D DUHIHUHQFHKROHRUKROHVDVGHILQHGLQZKHQXVLQJWKHFRQFHQWULFFRLOWHFKQLTXH E DUHIHUHQFHKROHRUKROHVDVGHILQHGLQZKHQXVLQJWKHVHJPHQWFRLOWHFKQLTXH F DUHIHUHQFHQRWFKDVGHILQHGLQZKHQXVLQJWKHURWDWLQJWXEHSDQFDNHFRLOWHFKQLTXH 7KHUHIHUHQFHKROHVGHILQHGLQFODXVHVDQGVKDOOPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWDEOH 7KH GLDPHWHU RI WKH UHIHUHQFH KROH RU UHIHUHQFH KROHV VKDOO EH YHULILHG DQG VKDOO QRW H[FHHG WKH VSHFLILHGGULOOGLDPHWHUE\PRUHWKDQ 7DEOH 'ULOOWREHXVHGIRUSURGXFLQJWKHUHIHUHQFHKROHDVDIXQFWLRQRIWKHWXEH GLDPHWHU 2XWVLGHGLDPHWHURIWXEH' 'ULOOGLDPHWHU PP PP '