www bzfxw com BS EN 1264 5 2008 ICS 91 140 10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BRITISH STANDARD Water based surface embedded heating and cooling systems Part 5 He[.]
BRITISH STANDARD Water based surface embedded heating and cooling systems Part 5: Heating and cooling surfaces embedded in floors, ceilings and walls — Determination of the thermal output ICS 91.140.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BS EN 1264-5:2008 BS EN 1264-5:2008 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 1264-5:2008 The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/6, Air or space heaters or coolers without combustion A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 May 2009 Amendments/corrigenda issued since publication Date Comments © BSI 2009 ISBN 978 580 57943 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 EUROPEAN STANDARD EN 1264-5 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM October 2008 ICS 91.140.10 English Version Water based surface embedded heating and cooling systems Part 5: Heating and cooling surfaces embedded in floors, ceilings and walls - Determination of the thermal output Systèmes de surfaces chauffantes et refrchissantes hydrauliques intégrées - Partie 5: Surfaces chauffantes et refrchissantes intégrées dans les sols, les plafonds et les murs - Détermination de l'emission thermique Raumflächenintegrierte Heiz und Kühlsysteme mit Wasserdurchstrưmung - Teil 5: Heiz- und Kühlflächen in Fbưden, Decken und Wänden - Bestimmung der Wärmeleistung und der Kühlleistung This European Standard was approved by CEN on 13 September 2008 CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members B-1050 Brussels Ref No EN 1264-5:2008: E BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Contents Page Foreword Introduction Scope Normative References Definitions and symbols .5 Calculation method 5 Prove report Annex A (normative) Figures and tables Annex B (informative) Explanations concerning the specification of the heat exchange coefficients of Table A.1 .11 Bibliography 12 ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Foreword This document (EN 1264-5:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources”, the secretariat of which is held by UNI This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2009 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights This draft European Standard, Water based surface embedded heating and cooling systems, consists of the following parts: • Part 1: Definitions and symbols • Part 2: Floor heating: Prove methods for the determination of the thermal output using calculation and test methods • Part 3: Dimensioning • Part 4: • Part 5: ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ Installation Heating and cooling surfaces embedded in floors, ceilings and walls — Determination of the thermal output According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Introduction This draft European Standard is based on the realisation that in the field of commercial trade the thermal output of heating and cooling systems represents the basis of rating In order to be able to evaluate and compare different heating and cooling systems, it is, therefore, necessary to refer to values determined using one single, unambiguously defined method The basis for doing so are the prove methods for the determination of the thermal output of floor heating systems described in Part of this European Standard In analogy to the European Standard EN 442-2 (Radiators and convectors — Part 2: Test methods and rating), this prove method provides characteristic partial load curves under defined boundary conditions as well as the characteristic output of the system represented by the standard thermal output together with the associated standard temperature difference between the heating medium and the room temperature ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Scope This European Standard applies to water based heating and cooling systems embedded into the enclosure surfaces of the room to be heated or to be cooled Part of this standard deals with the recalculation of values determined in Part of this European Standard for the system in question, using it for floor heating applications The recalculation method described in this part of the standard enables the conversion of the calculation and test results of Part into results for other surface orientations in the room, i.e for ceiling and wall heating, as well as for the application as cooling surfaces, i.e for floor, ceiling and wall cooling It has to be emphasised that the test results of Part of this European Standard are the basis of all calculation Therefore the use of this prove method is necessary whether or not the system in question is used for heating or cooling application This European Standard shall be applied to commercial trade and practical engineering if proved and certifiable values of the thermal output shall be used Normative References The following referenced documents are indispensable for the application of this document For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies EN 1264-1:1997, Floor heating — Systems and components — Part 1: Definitions and symbols ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ EN 1264-2:2008,Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 2: Floor heating: Prove methods for the determination of the thermal output using calculation and test methods Definitions and symbols For the purposes of this document, the definitions and symbols given in EN 1264-1:1997 apply Calculation method The calculation method [1] is based on the results obtained in EN 1264-2 The method enables the conversion of these results into results for other surfaces in the room (ceiling and wall heating) The method is also applicable for all the cooling surfaces (floor, ceiling, wall cooling) The change in the surface thermal resistance ∆Rα = ∆(1/α) influences the temperature field within the system in the same way as a change in the thermal resistance of the surface covering ∆Rλ,B [1] This is based on the assumptions that all other boundary conditions are unchanged and that the dew point is not reached This leads to the Equation (1) K H = K H ( ∆R α , R λ,B ) = K H,Floor ∆R α + R λ,B K H,Floor 1+ ( * − 1) R λ* ,B K H,Floor (1) The gradient of the characteristic curve KH (Equation (2)) is also referred to as equivalent heat transmission coefficient The characteristic curve gives the relationship between the specific thermal output q and the temperature difference ∆ϑ between the heating medium and the room (heating system) or between the room and the cooling medium (cooling system): q = K H ⋅ ∆ϑ (2) BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) where KH = KH(∆Rα,Rλ,B) is the gradient of the characteristic curve, see Equation 2, of the heating/cooling system which shall be calculated, with the actual thermal resistance of the covering Rλ,B ≥ and the respective value ∆Rα (see Table A.1); KH,Floor = KH,Floor(Rλ,B=0) is the gradient of the characteristic curve of the same system with the thermal resistance of the covering Rλ,B = obtained from EN 1264-2; K*H,Floor = K*H,Floor(R*λ,B) is the gradient of the characteristic curve of the same system with a higher thermal resistance of the covering R*λ,B > Rλ,B, obtained from EN 1264-2 In this European Standard, generally R*λ,B = 0,15 m ·K/W applies; ∆Rα is the additional thermal transfer resistance to be calculated for the surface in question, see Equation (3) and Table A.1 ∆Rα = 1/α - 1/10.8 m2 ·K/W) (3) In the case of wall heating and cooling systems, the results of the calculation method described above stringently are valid only for heating or cooling surfaces which fully cover the respective wall But the accuracy is also sufficient for cases where the wall is partially covered Prove report ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ For floor heating systems EN 1264-2 applies For other systems which are recalculated the following applies For a given construction the results shall be documented for each scheduled pipe spacing T and each scheduled thickness sU above the pipe The testing body presents this valid calculation results in a prove report The following equations and the standard values (see below) represent the results qH = f(∆ϑH,Rλ,B) (4) qC = f(∆ϑC,Rλ,B) (5) where qH is the specific thermal output of the heating surface ∆ϑH is the temperature difference between the average medium temperature and the room qC is the specific thermal output of the cooling surface ∆ϑC is the temperature difference between the room and the average medium temperature The Equation (4) and/or Equation (5) are shown in a field of characteristic curves with linear coordinates, see Figure A.1 and Figure A.2 The characteristic curves are drawn for values of the thermal resistance Rλ, B = 0, 2 Rλ, B = 0,05, Rλ, B = 0,10 and Rλ, B = 0,15 m ·K/W Values of Rλ, B > 0,15 m ·K/W are not in accordance with this standard The values of standard specific thermal output qH,N and qC,N are calculated with Equation (2) For heating systems a standard temperature difference ∆ϑH,N = 10 K, 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) for cooling systems a standard temperature difference ∆ϑC,N = K applies A graphic description is given in Figure A.1 and Figure A.2 The proved system shall be identified by a construction drawing and a technical description in accordance with EN 1264-2:2008 Clause These documents shall contain all dimensions and materials which influence the thermal properties The results are valid for that system defined in such a way If any change is made by the supplier of the system which affects the principles of the thermal proving, a new proving shall be carried out ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Annex A (normative) Figures and tables ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ Y = Specific thermal output qH W/m X = Temperature difference between heating medium and room ∆ϑH K Figure A.1 — Field of characteristic curves of a heating system 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ Y = Specific thermal output qc W/m X = Temperature difference between room and cooling medium ∆ϑc K Figure A.2 — Field of characteristic curves of a cooling system BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Table A.1 — Additional thermal transfer resistance Case of application α W/(m2 K) ∆Rα = 1/α - 1/10.8 m2·K/W Floor heating 10.8 0.000 Floor cooling 6.5 0.061 Wall heating 0.032 Wall cooling 0.032 Ceiling heating 6.5 0.061 Ceiling cooling 10.8 0.000 ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 10 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Annex B (informative) Explanations concerning the specification of the heat exchange coefficients of Table A.1 The calculation method of EN 1264-2 takes into account the heat transfer on the heating surface in accordance with the Basic Characteristic Curve (see EN 1264-2:2008, Figure A.1) This curve implicates a heat exchange coefficient depending on the temperature difference between the surface and the Standard Indoor Temperature [2] The characteristic curves determined according to this European Standard present the specific thermal output as a function of the difference between the heating/cooling medium temperature and the indoor temperature This means for the user of the Standard, not to any calculations by directly using values of heat exchange coefficients Consequently, this European Standard does not include neither values for such an application nor special details or equations concerning heat exchange coefficients on heating or cooling surfaces Thus, the values α of Table of this European Standard are not intended to calculate the specific thermal output directly In fact, they are provided exclusively for the conversion of characteristic curves in accordance with Equation (1) Such a conversion shall be performed considering the temperature conditions of the respective Standard Value of the specific thermal output or close to these conditions This means, in this Standard the value α of an application has to be specified according to the respective range of temperature The publication [4] deals with the heat transfer between heating or cooling surfaces and the room This publication gives special attention to the case if the operative indoor temperature [3] is the reference value of the room temperature The "sensed" indoor temperature [2] has a homogeneous definition and is used for reference in this European Standard (denomination: Standard Indoor Temperature) The values α of Table A.1 are specified in best compliance with the respective temperature ranges and the conclusions drawn in [4] ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 11 BS EN 1264-5:2008 EN 1264-5:2008 (E) Bibliography [1] Konzelmann, M and G Zöllner: Thermische Leistungen flächenintegrierter Heiz- und Kühlflächen Published in HLH 56 (2005), No 3, pp 30-34 [2] Konzelmann, M and G Zöllner: Wärmetechnische Published in HLH 33 (1982), No 4, pp 136-142 [3] EN ISO 7730, Ergonomics of the thermal environment — Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005) [4] Glück, B.: Wärmeübergangskoeffizienten an thermisch aktiven Bauteiloberflächen und der Übergang zu Basiskennlinien für die Wärmestromdichte Published in Gesundheits-Ingenieur 128 (2007) No 1, pp 1-10 [5] EN 442-2, Radiators and convectors — Part 2: Test methods and rating [6] EN 1264-3, Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 3: Dimensioning [7] EN 1264-4, Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation Prüfung von Fußbodenheizungen ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 12 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 1264-5:2008 ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ This page has been intentionally left blank BS EN 1264-5:2008 BSI - British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter Revisions British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: +44 (0)20 8996 9000 Fax: +44 (0)20 8996 7400 BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: orders@bsigroup.com You may also buy directly using a debit/credit card from the BSI Shop on the Website http://www.bsigroup.com/shop In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact Information Centre Tel: +44 (0)20 8996 7111 Fax: +44 (0)20 8996 7048 Email: info@bsigroup.com Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: membership@bsigroup.com Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http://www.bsigroup.com/BSOL Further information about BSI is available on the BSI website at http:// www.bsigroup.com Copyright BSI Group Headquarters 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, UK Tel +44 (0)20 8996 9001 Fax +44 (0)20 8996 7001 www.bsigroup.com/ standards Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained Details and advice can be obtained from the Copyright and Licensing Manager Tel: +44 (0)20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载