| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
BRITISH STANDARD Safety of machinery Ð Rules for the drafting and presentation of safety standards The European Standard EN 414:2000 has the status of a British Standard ICS 13.110 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 414:2000 BS EN 414:2000 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 414:2000 It supersedes BS EN 414:1992 which is withdrawn The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/3, Safeguarding of machinery, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 30, an inside back cover and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 July 2000 BSI 07-2000 ISBN 580 32963 Amendments issued since publication Amd No Date Comments (1 (8523($167$1'$5' 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 $SULO ,&6 6XSHUVHGHV(1 (QJOLVKYHUVLRQ 6DIHW\RIPDFKLQHU\5XOHVIRUWKHGUDIWLQJDQGSUHVHQWDWLRQRI VDIHW\VWDQGDUGV 6pFXULWpGHVPDFKLQHV5qJOHVSRXUO¶pODERUDWLRQHWOD SUpVHQWDWLRQGHVQRUPHVGHVpFXULWp 6LFKHUKHLWYRQ0DVFKLQHQ5HJHOQIUGLH$EIDVVXQJXQG *HVWDOWXQJYRQ6LFKHUKHLWVQRUPHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ-XO\ &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 &20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 20,7(( )h5 125081* &HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1 ( 3DJH (1 &RQWHQWV )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV *HQHUDOSULQFLSOHV $OOVDIHW\VWDQGDUGV 7\SH%VWDQGDUGV 7\SH&VWDQGDUGV 1HHGIRUDW\SH%VWDQGDUG 'HYLDWLRQLQDW\SH&VWDQGDUG 3UHOLPLQDU\ZRUNIRUGUDIWLQJ *HQHUDO 'HWHUPLQDWLRQRIWKHQHFHVVLW\DQGRUSULRULW\IRUVWDQGDUGL]DWLRQ 'HILQLWLRQRIWKHVFRSH ,GHQWLILFDWLRQRIKD]DUGVKD]DUGRXVVLWXDWLRQVDQGKD]DUGRXVHYHQWV VHH $VVHVVPHQWRIWKHULVN V FDXVHGE\KD]DUG V VHH(1 FODXVHRU(1 'HILQLWLRQRIWKHVDIHW\REMHFWLYHVDQGGHWHUPLQDWLRQRIWKHKD]DUGVKD]DUGRXVVLWXDWLRQV DQGHYHQWVIRUZKLFKVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUSURWHFWLYHPHDVXUHVDUHQHHGHG VHH (1 WDEOH 'HWHUPLQDWLRQRIVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUSURWHFWLYHPHDVXUHVWRUHPRYHWKHKD]DUG DQGRUOLPLWWKHULVN VHH ,WDOVRJLYHVUHTXLUHPHQWVRQWKHFULWHULDIRUWKHVHOHFWLRQRIQHZZRUNLWHPVDQGIRUSURFHGXUHVWRSUHSDUHDQG SURGXFHVWDQGDUGVLQDQHIILFLHQWDQGHIIHFWLYHZD\ 7KLV GRFXPHQW JLYHV UHTXLUHPHQWV ZKLFK DUH VXSSOHPHQWDU\ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV ± 3DUWZKHQWKLVLVQHFHVVDU\EHFDXVHRIWKHVSHFLDOUHTXLUHPHQWVRIPDFKLQHU\VDIHW\VWDQGDUGVDQGVWDQGDUGV IRUVDIHW\FRPSRQHQWV 7KLVGRFXPHQWDSSOLHVSULPDULO\WRWKHGUDIWLQJRIW\SH&VWDQGDUGV,WPD\DOVRDSSO\WRW\SH%VWDQGDUGVEXW WKH IRUHVHHDEOH YDULDWLRQ LQ WKH IRUPDW RI WKHVH VWDQGDUGV SUHYHQWV JHQHUDO DSSOLFDWLRQ :KHQ UHTXLUHPHQWV VSHFLILFDOO\DSSO\WRW\SH%VWDQGDUGVWKLVLVLQGLFDWHG 7KLVGRFXPHQWDSSOLHVWRW\SH%DQGW\SH&VDIHW\VWDQGDUGVWREHSUHSDUHGRULQWKHFRXUVHRISUHSDUDWLRQ,W GRHV QRW DSSO\ WR WKRVH VWDQGDUGV ZKLFK KDYH FRPSOLHG ZLWK WKH HGLWLRQ RI WKLV GRFXPHQW DQG KDYH UHDFKHGVWDJHEHIRUHLVVXHRIWKLVGRFXPHQW 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RU GDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO\WRWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 6DIHW\RIPDFKLQHU\±%DVLFFRQFHSWVJHQHUDOSULQFLSOHVIRUGHVLJQ±3DUW %DVLFWHUPLQRORJ\ PHWKRGRORJ\ (1 6DIHW\ RI PDFKLQHU\ ± %DVLF FRQFHSWV JHQHUDO SULQFLSOHV IRU GHVLJQ± 3DUW 7HFKQLFDO SULQFLSOHVDQGVSHFLILFDWLRQV (1 $ 6DIHW\ RI PDFKLQHU\ ± %DVLF FRQFHSWV JHQHUDO SULQFLSOHV IRU GHVLJQ ± 3DUW 7HFKQLFDOSULQFLSOHVDQGVSHFLILFDWLRQV (1 6DIHW\RIPDFKLQHU\±3ULQFLSOHVIRUULVNDVVHVVPHQW (16DIHW\RIPDFKLQHU\±7HUPLQRORJ\ È%6, 3DJH (1 &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV ± 3DUW 5XOHV IRU WKH GUDIWLQJ DQG SUHVHQWDWLRQ RI (XURSHDQ 6WDQGDUGV 31(5XOHV ,62,(&'LUHFWLYHV±3DUW PRGLILHG 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVGRFXPHQWGHILQLWLRQVJLYHQLQ(1DSSO\ $GGLWLRQDOGHILQLWLRQVVSHFLILFDOO\QHHGHGIRUWKLVGRFXPHQWDUHDGGHGEHORZ W\SH$VWDQGDUG %DVLFVDIHW\VWDQGDUG 6WDQGDUGJLYLQJEDVLFFRQFHSWVSULQFLSOHVIRUGHVLJQDQGJHQHUDODVSHFWVWKDWFDQEHDSSOLHGWRDOOPDFKLQHU\ W\SH%VWDQGDUG *HQHULFVDIHW\VWDQGDUG 6WDQGDUG GHDOLQJ ZLWK RQH VDIHW\ DVSHFW RU RQH W\SH RI VDIHJXDUG WKDW FDQ EH XVHG DFURVV D ZLGH UDQJH RI PDFKLQHU\ £ W\SH%VWDQGDUGRQSDUWLFXODUVDIHW\DVSHFWV HJVDIHW\GLVWDQFHVVXUIDFHWHPSHUDWXUHQRLVH £ W\SH % VWDQGDUG RQ VDIHJXDUGV HJ WZRKDQG FRQWURO GHYLFHV LQWHUORFNLQJ GHYLFHV SUHVVXUH VHQVLWLYH GHYLFHVJXDUGV W\SH&VWDQGDUG 0DFKLQHVDIHW\VWDQGDUG 6WDQGDUGGHDOLQJZLWKGHWDLOHGVDIHW\UHTXLUHPHQWVIRUDSDUWLFXODUPDFKLQHRUJURXSRIPDFKLQHV 127( 7KHWHUP³JURXSRIPDFKLQHV´PHDQVPDFKLQHVZKLFKKDYHVLPLODULQWHQGHGXVHDQGVLPLODUKD]DUGVKD]DUGRXV VLWXDWLRQVDQGHYHQWV UHOHYDQWKD]DUG +D]DUGZKLFKLVLGHQWLILHGDVEHLQJSUHVHQWDWRUDVVRFLDWHGZLWKWKHPDFKLQHDVWKHUHVXOWRIRQHVWHSRIWKH SURFHVVGHVFULEHGLQ(1 VLJQLILFDQWKD]DUG +D]DUGZKLFKKDVEHHQLGHQWLILHGDVUHOHYDQWDQGZKLFKUHTXLUHVVSHFLILFDFWLRQE\WKHGHVLJQHURUPDQXIDFWXUHU WRHOLPLQDWHRUWRUHGXFHWKHULVNDFFRUGLQJWRWKHULVNDVVHVVPHQW VHH)LJXUH È%6, 3DJH (1 $OOKD]DUGV $OOUHOHYDQWKD]DUGV 6LJQLILFDQW KD]DUGV GHDOWZLWK 6LJQLILFDQW KD]DUGV QRW GHDOWZLWK 7KHVHKD]DUGVDUHOLVWHGLQ$QQH[$RI(1 ,QFDVHRIPDFKLQHVOLVWHGLQDQQH[,9RIWKH(&0DFKLQHU\'LUHFWLYHDWOHDVWHQXPHUDWHG VHH )LJXUH²'HDOLQJZLWKKD]DUGVRIDSDUWLFXODUPDFKLQHRUPDFKLQHJURXS DGGHGYDOXH 0RUHGHWDLOHGGHVFULSWLRQRUVSHFLILFDWLRQRIDSURYLVLRQWKDQLQH[LVWLQJGRFXPHQWV IRUH[DPSOHDGHVFULSWLRQ RI D VSHFLILF SURWHFWLYH PHDVXUH PD\ LQFOXGH UHIHUHQFH WR DSSURSULDWH W\SH% DQG W\SH& VWDQGDUGV 7KLV GHVFULEHVWKHVWDWHRIWKHDUWIRU(VVHQWLDO6DIHW\5HTXLUHPHQWVDVGHILQHGLQ(1 $ DQQH[$ ³$QQH[,RIWKH(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH´ 127( 7KHSURYLVLRQVRIDVWDQGDUGDUHDLPHGDWUHIOHFWLQJWKHVWDWHRIWKHDUWDWDJLYHQWLPHIRUDJLYHQSURGXFW 7KH DGGHG YDOXH UHVXOWV IURP DSSO\LQJ WR WKH SURGXFW WKH SURYLVLRQV IRU GHVLJQ RQ ZKLFK ZKHQ WKH VWDQGDUG ZDV EHLQJ SUHSDUHGWKHFRQVHQVXVRIDOOLQWHUHVWHGSDUWLHVKDVEHHQUHDFKHG,WULVHVDORQJZLWKWHFKQLFDOSURJUHVV *HQHUDOSULQFLSOHV $OOVDIHW\VWDQGDUGV 7KH3DUWRIWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQV(1 DQG(1VKDOOEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK WKHSUHVHQWVWDQGDUGZKHQSUHSDULQJDQHZVDIHW\VWDQGDUGRUZKHQUHYLVLQJDQH[LVWLQJVDIHW\VWDQGDUG È%6, 3DJH (1 6DIHW\ VWDQGDUGV VKDOO QRW FRQWUDGLFW WKH EDVLF FRQFHSWV SULQFLSOHV IRU GHVLJQ DQG JHQHUDO DVSHFWV VWDWHG LQ W\SH$VWDQGDUGV7KHRYHUDOOSXUSRVHRIW\SH$VWDQGDUGVLVWRSURYLGHPDQXIDFWXUHUVGHVLJQHUVHWFZLWKWKH VWUDWHJ\RUIUDPHZRUNQHFHVVDU\WRDFKLHYHFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQ/HJLVODWLRQ$QHVVHQWLDOHOHPHQWLQ WKLVSURFHVVLVDQXQGHUVWDQGLQJRIWKHXQGHUO\LQJOHJDOIUDPHZRUNZKLFKLVH[SUHVVHGLQWKHHVVHQWLDOVDIHW\ UHTXLUHPHQWVRIWKH(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH ,QJHQHUDOVWDQGDUGVVKDOOQRWUHSHDWRUSDUDSKUDVHWKHWH[WRIRWKHUUHIHUHQFHVWDQGDUGV VHH&(1&(1(/(& ,QWHUQDO5HJXODWLRQV±3DUW EXWIRUEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIVDIHW\VWDQGDUGVLWLVDFFHSWDEOHWR UHSHDWDEDVLFGHILQLWLRQRUFRQFHSWWKHVFRSHRIWKHVWDQGDUGDQGRUEDVLFUHTXLUHPHQWJLYHQLQ(1 7\SH%VWDQGDUGV 7KH\VKDOO D