Bsi bs au 143f 1996 (1999) iso 2575 1995 scan

~ S T D - B S I B S AU ~ LLi3F-ENGL L99b P Lb2 bb9 07 97 138 B RIT IS H STANDARD AUTOMOBILE S E RIE S bT2 B S AU 43E1 996 IS 2575: 995 Incorporating Amendment No to B S A U 43e: 996 (renumbers the B S as B S A U 43fi1 996) S p ecification for Symbols for controls, indicators and tell- tales for road vehicles ICs 01 080 20,43 040 30 NO COPYING WITHOUT B S I PERMIS S IO N EXC EPT AS PERMIT TED BY COPYRIGHT LAW BS AU 143fi1996 STD-BSI BS AU LI i 3F-EN G L 399b W Lb21 bb9 07 99339 539 Committees responsible for this British Standard T h e p re p a t i o n of this B ri t i s h S t a n d a r d w a s e n t r u s t e d t o Te c hni c al C o mmi tte e AUEI1 2, S afe ty r e l a t e d to o c c u p ants , u p o n w hi c h the b o dies w e re re p re s e n te d : Auto mo b ile As s o c iatio n D e p a rt m e n t of T n s p o rt Mo to r I n d u s t r y Re s e arc h As s o c iatio n S o c iety of Mo to r M a n u fa c t u re rs a n d T r a d e r s L td F o u rt h edition J u l y 1996 Amd 10477 The following B S I referenc es re l ate t o t h e work o n this s tan d ard : AUE712 9U715644 C ommittee referenc e D raft for co mment ISBN O 680 6686 No DC D ate C o mme nts July 999 I n d i c ate d by a s i de li ne following ~ S TD BS BS AU LV3F-EN G L L97b LbZ'i bb9 0797LLiO S fl B S AU 43E1 996 Contents Page Committees responsible National foreword Ins ide fro nt cover 11 Scope Normative references 1 Definitions General Colour Des ignation an d i l l u s trati o n of symbols Annex A (normative) Child s e n t prohibition s i g n Lis t of references 13 I Ins ide back cover ~ Q B S I 07-1 999 i National foreword This B ri ti s h S tan dard h as been p rep ared by Technical Committee AUEI12 an d s up ers edes B S AU 143e: 996 which is withdrawn I t is identic al w i th I S 2575: 995, Road v e h ic le s - Sy m b o ls fo r c o n tro ls , i n di c a t o rs a n d te l l - ta l e s , including ame n dme n t 1: 998, publis hed by t h e I n te rn ati o n al O rganizatio n for S tandardizatio n (IS O) A d d i t i o n a l i n fo r m a t i o n In , reference is made to t h e ISOPTC 145 s e c re tari at a s the source of microfiches of th e symbols Thes e c an als o be obtained i n t h e UK by contacting B S I S ta n d a rd s , Fo reign D ocuments (tel: 020 8996 9001 ext 7525) I C r o s s - r e fe r e n c e s Pub lication referred to Corresponding B ritish S tandard I S 3461 - : 988 B S 7477: 991 G u i de fo r g e n e l o f g p h i c a l s y m b o ls fo r use o n p ri n c i p l e s fo r t h e c re a ti o n e quipme nt (Identical) I S 7000: 989 B S 7324: 990 G u i de t o g p h i c a l s y m b o l s fo r use o n e quip me nt (Identical) The Technical Committee has reviewed th e provisions of IS 41 96: 984 a n d I E C 41 7: 973 to which normative reference is made in th e te x t, a n d h a s decided t h a t th e y a r e acceptable for us e in conj unction w ith this s tan dard A B ritis h S ta n d a rd does not purpo rt to include all th e neces s ary provisions of a contract Us ers of B ritis h S ta n d a rd s a r e res pons ible for th e i r correct application C o m p l i a n c e w i t h a B ritish S tandard does not of i t s e l f c o n fe r immunity f r o m legal obligations S u m m a r y o f pages This document comprises a fro nt cover, a n ins ide fro nt cover, pages i a n d ii, pages to 4, an ins ide back cover an d a back cover The B S I copyright notice displayed throug ho ut this document indicates w hen t h e document was l a s t is s ued Il (9 BSI 07-1 999 S cop e This I n te rn ati o n al S tan dard es tab lis hes t h e symbols , i e conventional s ig ns , for us e o n controls , indic ators an d tell- tales of a ro ad vehicle to e ns u re identification an d fac ilitate us e I n developing t h e symbols s ho wn in c laus e 6, legibility fac tors s u c h as line thic knes s , g ap s between lines , symbol an d arrow s hap es , etc were carefully considered Modifications t h a t improve legibility ar e permitted i n th e following tw o circums tances When modifying s ymbol el eme nts It als o indic ates th e colours of possible optical t h e grap hic al des ig ner s ho uld c ons ult I S tell- tales which inform th e driver of ei ther correct IS operation or malfunctioning of th e rel ate d devices 41 96 an d 3461 -1 4.2.1 Limitatio ns i n h e re n t i n some reproduction an d dis play technologies may require inc reas ed line Normative references thic knes s es or o the r minor modifications of symbols The following s tan dards c ontain provisions which, S uc h modifications ar e acceptable provided the thro u g h reference i n this te x t, c ons titute provisions symbol remai ns unc hang ed i n its bas ic grap hic al of th i s Inte rnati o nal S tan dard At th e ti me of elements an d is eas ily dis cernible by t h e o p erator publication, th e editions indic ated were valid All s tan dards ar e subj ect to revis ion, an d p arti es to ag ree ments bas ed on this Inte rnati o nal S tan dard a r e encouraged to inves tigate th e possibility of applying th e mo s t rec ent editions of th e s tan dards indic ated below Members of I EC a n d I S mai ntai n reg i s te rs of c u rrentl y valid Inte rnati o nal S tandards IS of 3461 - : 988, Ge n e l g p h i c a l fo r u s e s y m b o ls 41 96: 984, IS 7000: 989, e quipme nt e quipme nt - 1: G p h i c a l s y m b o ls - G p h i c a l s y m b o ls - Us e o fa rro w s s y m b o l s fo r u s e o n w ith th e des ign of t h e equipment to which it is applied, it may be nec es s ary to change th e line thic knes s o r to ro und off th e c orners of th e symbol The grap hic al des igner is normally free to make s uc h changes provided t h a t t h e e s s enti al perceptible c harac teris tic s of th e symbol a r e maintained Fo r ac tu al us e, all symbols s h al l be reproduced s y m b o ls s u rv e y a iid o p erator S ee I S 3461 - for guidelines on t h e proper sizing of symbols S ymbols s hal l be us ed i n th e o rientatio ns s ho wn i n this Inte rnati o nal syn o p sis G p h i c a l In d e x , Additionally, to improve t h e ap p earanc e an d larg e enough to be eas ily dis cernible by t h e G p h i c a l In d e x a n d 41 7: 973, s i n g le Pa rt t h e c re a ti o n O I L e q u i p m e n t IS IEC - p r i n c i p l e s fo r 2 perceptibility of a grap hic al symbol o r to coordinate fo r u s e O IL c o m p i l a ti o n o f th e s h e e ts S tan dard unles s o therwis e noted for individual symbols 4.4 If a symbol s ho ws a vehicle or p a rts of a vehicle i n a side view, a vehicle moving from ri g ht to left i n D e fi n i ti o n s Fo r the purpo s es of th i s Inte rnati o nal S tan dard, th e following definitions apply s ymbol vis ually perceptible figure us ed to tran s mi t information independently of lang uage, produced by draw ing , p ri nti ng or o the r me ans th e symbol a r e a s hal l be as s umed If a symbol s hows a vehicle or p a r t s of a vehicle i n a to p, p l an view, a vehicle moving from bottom to top i n t h e symbol a r e a shall be as s umed 4.5 S ymbols on controls a n d dis p lays s h al l have good c o ntras t to th e i r background For mo s t controls , a lig ht s ymbol o n a d a rk background is preferred D is plays may u s e e i ther a l i g ht symbol o n a dark background o r a d a rk symbol o n a lig ht 3.2 background, dep ending on which al ternati ve tell-tale provides t h e b e s t vis ual perception When a symbol dis play t h a t indic ates , by me ans of a lig ht- emitting device, th e ac tu ati o n of a device, a correct or image is revers ed (for example, black to w hite an d vice vers a) , it s hal l be done for th e e n ti re symbol IS O/IEC reg i s trati o n nu mb ers are s ho wn for defective functioning o r condition, or a failure to func tio n symbols i n this Inte rnati o nal S tan dard General an d I S Reg is tratio n nu mb ers below 5000 refer to I S 4.1 The s ymbols s hal l be a s given i n succeeding 7001 refer to IEC 7000 Reg is tratio n nu mb ers above 5000 41 c laus es , except for minor deviations neces s ary to reproduce a n ac c urate rep res entati o n to t h e driver’ s line of s i g ht BSI 07 - 9 B S AU 43fi1 996 - 4.7 L e tte rs an d nu me ral s may be us ed a s symbols, yellow o r amber: c autio n, outs ide no rmal op erating limits, vehicle s y s tem malfunction, b u t a r e no t regis tered by ISOPTC 45 or publis hed i n I S 7000 For example, t h e l e tte rs P, R, N, D, lis ted damag e to vehicle likely, or o the r condition w hic h a s symbols 57to 60,hav e th e meaning indic ated may produce haz ard in th e longer te rm; w hen us ed in as s ociation w i th trans mi s s i o n gear - green: controls an d dis plays o n ro ad vehicles The fo nts blue or yellow a r e not required) s hown i n this Inte rnati o nal S tan dard a r e no t C e rtai n colours are us ed for specific tell- tales intended to be res tric tive: o the r fo nts may be s u b s ti tute d, b u t c are shall be t a ke n t h a t legibility is (refer to s ymbol des c riptiodap plic ation i n c laus e 6): - blue: maintained 4.8 S ymbols i n this I n te rn ati o n al S tan dard ar e - p res ented 32 -yellow: % of original size The grid marks “L” - denote th e c orners of a 75 mm s quare The grid marks are no t p a r t of th e symbol b u t ar e provided to e ns u re c ons is tent p res e ntati o n of al l symbol 4.9 Microfiches of t h e symbols a r e available from th e ISOITC 45 S ec retari at e.g failure of anti- lock b raki ng s y s tem; red: e g h az ard w arning The colours green, yellow a n d red a r e als o requ i red 5.3 If colour is us ed o n symbols or te mp e ratu re indic ators for t h e he ati ng andíor cooling s y s tems , colour blue shall be us ed to indic ate cold When us ed o n optical indic ators o r tell- tales , th e following colours have t h e meanings indicated: red: dang er to pers o ns or very s erious damag e to equipment i mme di ate or imminent; number green: e g t u r n s ig nals ; t h e colour red shall be us ed to indic ate ho t, a n d t h e Colour S ymbol e g headlight hi g h (main) b eam; for o the r tell- tales by vario us c ountries graphics - safe, no rmal o p e rati ng condition (where The colour white may be u s ed w here no ne of t h e above conditions apply Designation and illustration of symbols IS O liEC S ymbol fo r d s h a p e S ymbol descrip tiodap p lication registration number High (main) b eam 7000-0082 S teady blue tell- tale The control op erating al ternatel y t h e high beam an d t h e low b eam may include two symbols, one for e ac h of t h e positions: high beam; low beam Frame d are as of this symbol may be solid Low (dipped) beam r 7000-0083 The control op erating al ternatel y the high beam an d th e low b eam may include tw o symbols, one for e ac h of th e positions: high beam; low beam L 6.3 r J Frame d are as of this symbol may be solid T u rn signals 7000-0084 Flas hing green light(s) Frame d are as of this symbol may be solid It i s permis s ible to s e p arate t h e left an d L -1 right arrows Q B SI 07-1 999 S T D = B S I BS A l l L79b L43F-EN G L Lb24bb7 0' 7791 99 7Tb BS AU 143E1996 ~ ~~ ~ ~~ ISOIIEC S ymbol number A i.4 r L i r L registration S ymbol descrip tiodap p lication S ymbol fo r d s h a p e number 000-0085 [ az ard w arn i n g i i mu l tan eo u s i g nal 'his -I s ymb o l th e o p e r a t i o n of b o th te l l - tal e s , o r ap p l i e s s e p a r a t e re d ' rame d s e p arate are as re d g re e n t u r n s i g n al o n l y t o t h e c o n tro l a n d te l l - tal e of thi s s ymb o l may be s o l i d Vinds creen wip er 000-0086 Yi nds c reen w as h e r 000-0088 -I 'his s y mb o l may ap of t h e fl u i d al s o be us ed on th e fi l l e r c o n tai n e r , L -I 6.7 N i n ds c re e n w i p e r 6.8 V en ti l ati ng fa n r Q BSI 07 - 1999 an d w as h e r '000-0087 7000-0089 -~ B S AU 143E1996 STD-BSI BS A U F - E NGL 377b m Lb29bb7 0779345 E32 IS O /iE C S ymb ol S ymb ol fo r d s h a p e S ymb ol d e s cri p ti o d ap p l i cati o n numb er re g i s trati o n numb er 6.9 6.10 r r L J r 6.11 Parking lig hts 7000-0240 B onnet (front hood) 7000-0241 o o t (rear tru n k) 7000-0242 : hoke ?000-0243 L ir r 5.12 r L J Q B SI 07-1999 BS AU 143fi1996 IS O /IEC S ymb ol S ymb ol fo r d s h a p e S ymb ol d e s cri p ti o d ap p l i cati o n re g i s trati o n number numb er i.1 Horn r L J i.1 Fuel r 7000-0244 ' I 7000-0245 This s ymb o l may al s o be u s e d o n t h e filler : ap of t h e fu e l t a n k L J r 5.15 Engine c o o lant te m p e r a t u r e r L J i B attery c h arg i n g c o nditio n r L 7000-0247 J k1 Eng ine oil r 7000-0246 7000-0248 T h i s s ymb o l may also b e u s e d o n t h e fi l l e r cap fo r e n g i n e oil Q BSI 07-1 999 STD* BSI BS AU BS 43F-EN G L AU 77b LbZ'i h b7 07771 47 b o 143E1996 ~ Symbol number ISOIIEC Symbol descriptiodapplication Symbol fo r d s h a p e registration number 6.18 S e a t b elt 6.19 H e adl amp c le ane r r This 7000-0249 7000-0250 symbol may als o be u s e d o n t h e filler cap of t h e fluid c o ntai ne r 6.20 Lig hter r L J 6.21 Fro nt fog l i g h t I 7000-0620 7000-0633 If one s ymb o l is u s e d for b o th fro n t a n d r e a r fog l i g hts , this s ymb o l shall be us ed L Rear 22 fog l i g ht 7000-0634 If o ne s ymbol is u s e d fo r b o th fro n t a n d r e a r fog l i g h ts , t h e s ymb o l fo r fro n t fog l i g h t (6.21 ) shall be us ed L B SI 07-1 999 - STD=BSI BS AU 93F-EN G L L77b m Lb24bb9 07 9914 51rL m B S AU 43fi1 996 S ymbol number 23 ISOIIEC S ymbol fo r d s h a p e S ymbol descriptionlapplication registration number M as te r l i g h ti n g s w i tc h r [ EC41 7- 501 L 24 r L -J Wi nds c reen d e mi s ti n g a n d de fro s ti ng 7000-0635 Re ar window d e mi s ti n g a n d d e fro s ti n g 7000-0636 U nl e ade d fu e l 7000-0237 l 6-25 r L J r This s ymb o l may al s o be u s e d o n t h e fi l l e r c ap of t h e fu e l ta n k I &) 27 iI L I r H e adl i g ht levelling m a n u a l c o ntro l 7000- 01 51 R e a r window w ip er 7000- 0097 * _ I R e ar window w a s h e r This 7000- 0099 s y mb o l may al s o be u s e d o n t h e fi l l e r c ap of t h e fl u i d c o ntai ne r BSI 07- 999 ISOIIEC S ymb ol fo r d s h a p e Symbol descriptiodapplication registration number r Rear window wiper an d w as her 7000-0098 B rake failure 7000-0239 i n the cas e where a single tell- tale indic ates more t h a n one brake s y s te m condition, th i s symbol s hal l be us ed Parking brake r 7000-0238 [ n the cas e where a s ingle tell- tale indic ates more t h a n one brake s y s tem condition, th e symbol for b rake failure (6.31 ) s hal l be us ed r L -1 r Position (side) lig hts 7000-0456 Diesel p re - heat r000-0457 Long-range lig ht ' 000-0639 BSI 07-1999 ~ STD-ES1 S ymbol number BS AU Lq 3F-EN G L 199b Lb2 b7 LT T B S AU 143E1996 7991 5D ISOIIEC S ymbol fo r d s h a p e S ymbol description/application registration number r L J Engine 7000-0640 Interior he ati ng 7000-0637 Air- conditioning s ys tem 7000-0027 r c -.1 'e ' L r J i$ a' Off [ EC41 7-5008 Upper r outlet 7000- 865 Arrow may be coloured blue to deno te cool r or red to denote he ate d r Lower r outlet r i 7000-1 866 Arrow may be coloured blue to denote cool r o r re d to denote he ate d r I L Upper r o utlet an d lower r o u tl et 7000-1 867 O ther combinations of th e arrow s may be us ed a s needed Arrows may be coloured blue to deno te cool r or red to denote he ate d air (for fu tu re symbol) O B S I 07-1 999 B S AU 143E1996 S ymbol number STD-BSI AU L F - E NGL L97b I i bZLi bb9 0?97LSL 33b ISOIIEC S ymbol fo r d s h a p e S ymbol descrip tiodap p lication registration number (for fu tu re symbol) 44 Windscreen wiper 6.45 - I n te rmi tte n t 70 0 - 47 r 46 Heated s e at 7000- 0649 Failure of anti- lock b raki ng s ys tem 7000- 407 r 47 BS r Yellow tell- tale r h e l e tte rs "ABS"may matc h th e type s tyle used throug ho ut t h e i n s tru me n t p anel L J Exterior bulb failure 48 7000- 155 Yellow tell- tale I L [ n s tru me n t illuminatio n 6.49 7000-1 556 Framed a r e a of this symbol may be solid L ' 50 r L 6.61 r 10 €2 ' 11111 , l o o r lock control 7000-0638 ?uel economy 7000-0641 -1 BSI 07-1 999 = ~ STD-BSI BS AU L7 b LLi 3F-EN G L Lb2Li bh T72 0791 52 BS AU 43 E1 996 IS O IIEC S ymb ol numb er 52 a r 6.54 - re g i s trati o n numb er Power-operated 000-0648 -1 r r ,oad tipping ' 000-1557 Xed tell- tale a s h az ard warning Frailer lock-up 7000-i 558 Red tell- tale for fifth- wheel unlocked J L 6.55 Vindow lift L 6.53 S ymb ol d escrip tionlap p lication S ymb ol fo r d s h a p e r Axle lifting 7000-1559 Cab lock 7000-1560 L J r 6.56 I Red tell- tale indicates unlocked position %ö Loading platform a n d r e a r axle may be omitted if not needed L 6.57 r L 6.58 r J P a rk (automatic trans mis s ion) S ee May m a tc h th e type s tyle us ed throug ho ut th e i n s tru me n t panel J Reverse (automatic trans mis s ion) May S ee 4.7 matc h t h e type style us ed throug ho ut th e i n s tru me n t panel Q BSI 07-1999 11 - ~ BS AU 143E1996 S ymbol number 59 STD-BSI ~ BS ~ AU I I 3F-EN G L L99b = lb24bb9 U799153 909 ISOIIEC S ymbol fo r d s h a p e S ymbol des crip tio dap p licatio n regis tratio n number r Neutral (auto matic trans mis s ion) S ee 4.7 May matc h th e type s tyle us ed throug ho ut the i n s tru me n t panel L J r Drive (auto matic trans mis s ion) 6.60 S ee May matc h the type s tyle us ed throug ho ut the i n s tru me n t panel L J r L J 6.61 6 L 12 Turb o 7000- 21 07 Airbag 7000- 21 08 J BSI 07-1 999 W ~ STD-BSI BS AU LY3 F-E N G L L5 9b L b Y b b S 0799154 BS AU 43E1 996 Annex A (normative) Child seat prohibition sign A Ap p l i c ati o n P a s s e n g e r s e a t p o s i ti o ns , fro n t a n d r e a r , p ro te c te d by a n a i rb a g s h a l l b e m a rke d w i t h this sign, u n l e s s t h e a i rb a g is au to mati c al l y de ac ti v ate d by t h e child s e a t T h e s i g n g iven i n c l au s e A.3 may b e mi rro r- i mag e d for le ft s i d e ap p l i c ati o n A.2 D e s c r i p t i o n T h e c i rc u l ar r i n g a n d di ag o nal l i ne s h a l l be re d; t h e o t h e r s i g n e l e m e n t s s h a l l b e b lac k o n a w h i te b ac kg ro u nd T h e re c o mme nde d o u t e r d i a m e t e r is 50 mm A O S ign BSI 07-1999 13 ~ STD-BSI BS AU L i s t of re fe re n ce s See national fo rewo rd BSI 07-1 999 393F-EN G L 996 3b24bb7 ~ 0799355 ? A3 D BS AU 143E1996 BSI - British Standards Institution BSI is the independent body responsible for preparing British Stan* It presents the UK view on standards in Europe and at the intedonal leveL It is incorporated by Royal Charter n ati on al Revisions British Stan&& are updated by amendment or revision Users of British standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone ñndhg an inaccuracy or ambiity while using this British seandard would inform the of the technical responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 Fax: 020 7400 BSI offers members an individuai updating service called PLUS which that subscribers automatically receive the latest editions of standards committee Secretary 8996 9OOO 8996 ensures Buying standards Orders for ali BSI, internationai and foreign standards publications should be addressed to Customer SeMces Tel: O20 8996 9001 Fax: 020 8996 7001 In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of th ae that have been published as British Standards, unless otherwise requested Information on standards BSI provides a wide range of information on n al , European and internationai standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111 Fax: 020 8996 7048 Subscribing members of BSI kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of m'on Tel 020 8996 7002 these and other benefits contact Membership A Fax: 020 7001 are 8996 Copyright Copynght subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of bodies Except as permitted the publications of the intedonal stan-on under the Copyright, M i and Patents Act 1988 no ex%ract may be reproduced, stored in a retxievai system or in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior permission kom BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained if permission is the tem may include royalty payments or a licensing agreement Details and actvice can be obtained from the Copyright Manager Tel: O20 8996 7070 - lm-mniüed - written standard, granted, BSI London 389 Chiswick High Road w4 4AL 9907 - k - RTL