CHỮ “CHÍ” TRONG TỪ HÁN VIỆT VÀ VÀI SUY NGẪM KHI RA ĐỀ THI CHO HỌC SINH TIỂU HỌC CÓ PHÂN BIỆT TỪ HÁN VIỆT Trong chương trình Tiếng Việt các lớp 4 5 có khá nhiều tiết mở rộng vốn từ với các từ Hán Việt[.]
CHỮ “CHÍ” TRONG TỪ HÁN VIỆT VÀ VÀI SUY NGẪM KHI RA ĐỀ THI CHO HỌC SINH TIỂU HỌC CÓ PHÂN BIỆT TỪ HÁN VIỆT Trong chương trình Tiếng Việt lớp 4-5 có nhiều tiết mở rộng vốn từ với từ Hán Việt “nhân hậu, trung thực, tự trọng, ý chí, nghị lực, tài năng, dũng cảm, du lịch ” Đề thi Tiếng Việt HSG lớp ngày 15/3/2013 có câu lấy SGK TV4 (trang 118, tập 1) : Gạch chân từ có tiếng “chí” có nghĩa ý muốn bền bỉ theo đuổi mục đích tốt từ sau : Chí phải, ý chí, chí lí, chí thân, chí khí, chí tình, chí hướng, chí cơng, chí Do khơng xem Sách GV TV4/1 nên Phó HT đáp án từ : ý chí, chí khí, chí (vì nghĩ chí hướng “rất theo phương hướng” đó) xem SGV thấy đáp án bị sót từ “chí hướng” (!) Từ “việc nhỏ” thế, lại thấy cần phải cẩn trọng phải nghiên cứu Nhưng, người có học chút chữ Nho, mà phải xem Sách GV đáp án, liệu có nên câu cho học sinh không, dù cho hs giỏi Mở Tự điển Hán Việt Thiều Chửu internet vừa xem vừa nhớ lại : Tiếng Việt có 6100 âm tiết (tiếng) khác nên có từ đồng âm - kiểu “vơi tơi tơi tơi” Tiếng Tàu có 800 âm tiết khác nên có nhiều từ đồng âm, gọi “đồng âm dị tự”, nghĩa đọc viết khác 20 chữ Nho bên trái đọc “chí”, viết khác nghĩa chúng đa số “mỗi chữ nghĩa khác nhau” Bởi thế, nho sĩ phải hàng chục năm học để học “cái chữ biểu ý”, không hs lớp tốn học kì nhiều em đọc “chữ ghi âm” (chữ Quốc ngữ) Trong chữ “chí” đề thi nêu trên, chữ “chí” viết gồm chữ “sĩ” kết hợp với chữ “tâm” có nghĩa “ý muốn bền bỉ theo đuổi mục đích tốt đẹp” từ đáp án thuộc chữ “chí” Cịn chí phải, chí lí, chí thân, chí tình, chí cơng đề chữ “chí” viết có lí, ) nghĩa “rất, lắm, đến, tới” (rất phải, Ôi, đại phúc cho dân tộc ta có chữ Quốc ngữ ! Nhưng nhờ từ Hán Việt chiếm đến 75% nên góp phần làm phong phú vốn từ ngữ ta nhiều Ngay từ “chí phải”, tiếng “chí” từ Hán Việt, cịn tiếng “phải” từ Việt, từ điển Hán Việt khơng có từ “chí phải”, ơng bà khéo tạo từ, hay ghê Vấn đề mà muốn tâm việc đề thi Hsg Tiểu học Nói chung, gặp câu mà thầy phải phân vân đáp án, phải xem giải sách khơng nên cho học sinh Nếu chuyển thành trắc nghiệm chọn lựa có hs tréo đại, may rủi trúng đáp án Chỉ nên đề thi TV & Tốn phù hợp có ích cho hs tiểu học hơn, vừa không gây tải, vừa có ích cho việc bồi dưỡng hsg THCS Trần Văn Hảo - (Phó Hiệu trưởng Trường TH Số Nam Phước)