Api rp 5b1 1999 rus (scan) (american petroleum institute)

77-f- Kanra6poBKa lt KoHrponbperuGul o6cagx bJX,HacocHo-KoM n peccopHbtx l,l rpy6onpoBo4Hurxrpy6 Bxogxoùyqacrox llogro runrer no craH.qaprn3aqrlr rpy6noù npoAyl(qt4 t4 PEKOMEHIOBAHHAfl npAKTt4KA Apt sB1 nflToE t4s,qAHilE, OKTfi6Pb1999r ir icỴfl re 1Èr tû i : ) AuepurcaHcrufi HeQuHofi I{Hcruryr Ilouoraer Bau BblnonHt4Tb pa6ory npaaunsro.tM OCOEbIE 3AMETIAHI,Iq API o6q:are,qlno o6paularorcr x npo6,reuau o6urero xaparrepa tlro fly6nnrauuu Kacaercr KoHKpeTHbIXO6CrOlrerlcrs, cneAyer paccMaTpHBaTbMecrHble, focyÀapcrBeHHbIe H ôeÀeparbHbre3aKoHbIu nocraHoBreHltt API He 6epercx BblnorHtrÉ, o6sgansocru npeAnpuHlrMare.nefi, npousno4uteleù u,rN nocraBUlHXoB no npeÀynpexÂeHurc H uaÀ.nexaureù noÀroroBKe u ocgalreHulo cBolrx pa6ornuxon u HHbIX noaBepralouuxcr nog,4eficrnnto JIHU, qro Kacasrct pHcKoB Ânt 3ÂopoBbr u 6esonacnoctt'r H Mep npeÀocropoxHocrn, a raKxe He 6eper Ha ce6c t'tx ycraHoBJIeHHbrx MecrHbtMI4, I-ocyÀapcrBeHHblMHt4Itv QeÀepalsnsrvr'r o6rsarerlcrn, 3AKOHAMI.T, I,ln$opuaUarO, Kacarculyloct 6egonacnocru ll onaCHOcTIiAJII 3,qopoBbt Il HAAlexauIIlx Mep npeÀocropoxuocrl.I B ornouIeuxu xoHKpsrHbrx MarepHaJIoB u ycnoanû, cneÂysr AaHHOTOMaTep]'lanaHnH noJryqaTb y npeÀ[p]lHHMATeJIt, npOH3BO,qHTertHJII4nOCTaBUUIKa rexHuIJecKI'lxÀaHHbIXMarepuana H3 CnpaBoqHoroJIl,tcTKa API, He ÀoJIx(Ha Huxarcas untpopvaUun, coÀepxatqatct s rca(oÉ-I1a6ony$ltlraqur Ha HJIHHHbIMCnOCO6Ou, KAKOTO-JIn6o npaaa, KocBeHHO KaK npeÀoclaBJIeHI,Ie TOJIKOBaTbCT rto6oro MeroÂa,ycraHoBKHHrH npoayKTa,Ha npou3BoÂcrBo,lpo4axy HJrHlrcItoJIb3oBauNe HuKaKat lrHQopMaufit, Koropbre pacnpocTpaHteTct nareHTHiul rpaMoTa A raxxe coaepxau1arcr B ny$nuKauuti, He Â,oJIxHapaccMaTpilBarbct, KaK qrpaxosauge xoro-,llt6o or orBeTcrBeHHocrn 3a HapylueHhe nareHTHofr rpaMorbl Kax npanuro, craHAaprbl API nepecvarpnBarcTct I'r nepepa6arbtBalorct, troBmpno noÀTBepxÀarcTcrt JlH orMeH.lx)Tcq,no xpaineil Mepe, KaxÀbte ntrb Jler HsorAa x lroÉ ÛpoAJIeHHe Âo AByx ner ,[annar nepHoaHrrHocTunepecMorpa go6an.nrerca oÂHopat3otsoe ny6,'r4Kauur He 6yaer LrMerbcl,t;tbtB Kaqec'rBeÀeficrByrou.lenocraHAapra API lepe: nrrs rel nocre Aarbr ee ony6nHKoBaHHfl, hJIll, ecnfi npeÀocraBxeHo npoÂJIeHHe, nocjle noBTopHoi{ny6nHKaqlrl4 O craryce rly6nHKauru MoxHo y3Harb B ABTopcKoMorÀere API [re:re$ou (202) 682-8000] Kara.ron ny6nuraqllù L{ Marepl{anoB API }rsaaercg e)KemÀHo H o6HoBnrsrcr exeKBapl'arlbHoAPI, l22O L Street, N,W., Washington, D.C 20005 HacrorLrtnfi AoKyMelir pa:pa6oraH no MeroÀrIKaM craHÀapTu3aul'lu API, -xoronute fapaHTHpyroT coorBercrBylouee H3BelrleHtle H yqaqrHe B npoqecce pzBpaooTKtl' tr o6o:naqeH KaK craHÀapr API Bonpoctt, KacarcuIuect roJ'lKoBaHHq coÂep)KaHrq H 8oilpocbl, Kacanuljecfl MeroÀHK'nO KOTOpbIM Hacrocqerc craHÀapra, ITJIHI(oMMeHTapHtl pa:pa6oraH uacroqqljÉ craHÂapr, cneÂyer HanpaBJltrb s nHclÀ4eHHoËrpopue anpenopy cTpaHHUe HacTotulero 4orc1veHra), AarOpcxOro oTÀe.;1a (yxasan Ha rltrylstroù Anepuxancxono netprruoro HHcrrlryra, 1220 L Street, N.W., Baurunrron, D.C 20005 3anpOC ua pa3peueHHe I(OrrHpOBaHdt HnH 11epeB6Àa Bgero r{J'lI4 KaxOù-It,l6O qagr1 ru3Tepr,1ua,ony6lnronaHHoro B HacTotueM ÀoKyMeHTe, TaKXe cneÂyer aÂpecoBaTb reHepaJrbHoMy AHpemopy rrlt{pororo 4ocrylra K npoBepeHHblM' API Hs4alorcs 4ar o6lervenut Crangapru 3rn Cran4aprr,t Xe fi 3KCnnyaTatIHoHHblMMeTO,qI4KaM npaBt.tJlbHbtMTeXHOIOTULIeCKI4M nphMeHeHr4t npaBHnbHoro noÀpa3yMeBarcT npeÀoTBpauleHue Heo6xoÀur"locr[ TexHoJIOfHqecKonocyxÀeHHt B oTHoueHHLt TO|O, KOfÂa H I-Àe 3TH CTaHÀapTblcneÂyeT npHMeHrrb ôopvryruposra E ny6nuKaql.tt craHÀaproB API Hu KorlM o6pa3on He nôÀpiuyMeBaer BocnpentrcrBoBarb KoMy-nu6o npIrMeHllrr, nrc6sle lpyrue MeroAHKrl npoÀyt(Ulilo B o6opyÀOBaHHe Aln JIiO6Où npoH3BOÀnTSJIb,I431OTaBnI1BAIO1II4Ë c Tpe6OBaHutMt4CTaHAapTaAPI x rtlaprup6BKe, HeCeT eÀllHonullHyr6 COOTBeTCTBI4T4 BCSMnpHMeHteMbtMTpe6OBaHI,ltM3Toro CTaHÀapTa.API oTBsrcTBeHHocTb3a COOTBeTcTBue He noÂTBepxÂaeT HJIn He mpaHTllpysr, qTo TaKat npoÀyKul'lt B He cHMBOJll43rrpyeT, peùcrnnreruuoc'fn coorBercrByer npr'lMeHteMoMycraHÀapry API Bce aem,pcnte npasa 3at4utqeHar.Huxakt, vằmo emó pa6omr,t trc M(DK,em eocnpouseồum bcn, c1xpaHtmbca c uutllopuatluo,Ho-noucKU60tt cucme*e u-4il nepeàaeanttcn lp6ouvu cpeàcmeau u, 3ra t(mp()H nbr.Mu, fi exailu qecNrlvu, rlxtmoxonup.eanutbtvtt, 3anucbr6dtot4tt^4ra u.r, ,,btMtt, 6e.: npar)eaTnmeJtbno?o pL8petuc Hun usàant en (letnarcaùme c o c usàanretetr, 14sàameauixaa arvcr6a API, 1220 L Steet, N.W., Bauune.mon, D.C 20005 ABTopcKoe nparo O 1999 Aruepr.rraHcxNùueSrrHofi r{Hcrrrrr - t(l 'j t I ) ) I I I I l I TIPEÀIICJIOBIIE Hacroquar peKoMeHÂoBaHHM nparcrlxa HaxoÀnrcr B BeAeHur4floÀroulrera API no npoAyKrtl{r{ r.r BKr}oqasr H3MeHeHrn, y'fBepxaeHlbre craHÀaprrr3ar{}.ru rpy6Hofi no rIotlTe e 1999r roJrocoBaHHeM Huxaroe noroxenHc Hacrocueù peKoMeHÀoBaHHofinparrnru ne 4olNno 6ulru rpy6 npu ycjroBuh, ocHoBâHHcMA:g;6parcorxu o6oaAxsrx HJrIrHacocHo-KoMnpeccopHbrx lro pe:l6a coorBercrByer rpe6onaHu.aunocreÀHero v3AaHAr-craHÀapra AP] 58 npaKrlrKa npeÀcraBreHa B KarrecrBepyKoBoÀrurerc 14 Hacrorqar peKoMeHÀoBaHHiM yuednoro cpeacrBa Art r,rHcneKtopon rpy6usx 3aBoÀoB, Be3aBucrlMbrx lrHcneKTopoB tl B coBepueHcrBoBaH[I{ HaBbrKoBKoHTponr pesl6ur Ha norusosarereù, 3auHTepecoBaHHbrx Tpy6ax HeùTe[poMbrcJIoBoFo copraMeHTa r.t rpy6onpononnsrx rpy6ax OHa srcruo.racr pHcyHr(r, MHonor{lrc;reHHurxxaru6pon H H3MepfiTenbHbrxr4ncrpyMeHTon.llpeÂnpuHrrrr sce ycHJrHr, vro6ur npeÂcranlnu xalu6pn 6egornocurerbHo K npoucxoxÀeHHrc u:Âerr,rù Kpoue roro, BKJIK)qenueHeKoropbrxrarur6poa He cneÀyer paccMarpuBarb xax o4o6peHne uHcrpyMeHTa rintr ero r43rûroBJreHufl.Aualoruqgo, rrcr(Jrloqeurreraroro-lu6o ra.rr.r6pa ue 9TuM riHcrpyMeHToM rErtercr yl(a3aHHeMHey,qoBJrerBopeHHogrfi API r'ronyr noJrb3oBarbcfl Bce xeJlarcutue Hxcrnryr npeÀnpllHrJr Bce fly6rnxaqlrrun Bo3MoxHbreycunufl, no6n o6ecnequrb roqHocrb l.I HaÀexHocrr, coÀepxauttxct B Hnx ÂaHHbrx;TeM He MeHee,HHcruryr He noÂTBepxÂaerh He Aaer rapanruù s car:u c 4anHoÉ rry6luraur.reù n Hacronrlr4M qerKo 3ilrBrrer o6 orxa-ge or xaxux-lu6o o6qgare,'rucrs urrl vln orBercrBeHHogrn:a y6urox lrnn yurep6, rBhBrrHecr cJteÀcrBueMero Hcnor'rr'soBa+Hfl, 3a HapyueHne xarnx rH6o $e4eparrxrrx, focypapcrBeHHbrx HJrH MyHquHnaibnblx nocranosreHufi, KolopbrM ÀaHHarny6lnxauHr Mo)r(ernpornBopeqHTb flpeÂ.naraelrrre HcnpaBreHnr npr,rBercrByrorct n 6yay-r nepe,[aHbrÂnr paccMorpeHl.rs AfipexTopy BxoÀHoFoyqacrKa Auepnraucroro Hdrrnoro HHcrxr)'ra, 1220 L Su'eet,N.W., Washilgtol, D.C., 20005 ill r * COiqEPXAHI,IE crp BBHHE 1.1 H c x o À H u eÀ a H H b r e I 1.2 O6lacrr z aeficrsun CfiPABOqHO-HOPMATI,{BHbIỀOK}ỵ4EHTbL 2.1 Tpe6onaxul z 2.2 z 3rehaareHrHtrecratillaprbr ONPEÀEJIEHH' PE3bEOBbtECOEWITIEWÀÂ IIO API 4.1 Pær6arpy6onporo4Hoii rpy6u 4.2 Kpymar pesl6aHacocno-KoMnpeccopnbrx n o6ca4Hrrxrpy6 4.4 O6caaHaq rpy6a c rpaneufieBuÀHofi pest6ofi(c pel6oii r.rruy$rarr.rH) Serr'ly$ronarpesr6a(c nunoJlHeHgbrM 3aoÀHo coeÀIrHeHrleM ) 4.5 3arpymennarKpoMKa 4.3 BH3yAirbHbIfixourpo,t pE3b6bl 5.i Bnsya,:rHrrfi KoHrporrb per6u (BKp) 5.2 5.3 d l0 l3 l\{eroÀuxa oqeHK}ro6HapyxeuHtrx Blt3yanbHol3r,rHoB pe:t6ul N{eroauxa onpeÂeneHur noJroxeHur HaBrrrrr{r4BaHu, vvrbrrt XPAIIEHHE IIPHEMOqI.IbIX KAJIIEPOB 6.1 O6utar ,racro 13 13 Â 6.2 XpaireHrre 6.3 pauleirae 6.4 flpnnenenNe KAII,IEPOBKAH nOBEPKAI{I{44KATOPOBc KpyfoBoli ruxuolỵ ycTpoi.icTB cTAt{HOH.ApHbIXH3MEPHTEJIbH},IX 7.1 Ka.nu6ponra 7.2 f l o r e p r a l À la t4 pt 14 t4 KOHTPO,TbPE3bEbI ,, 8.I Bseenue ,ỗ 8.2 l5 MeroanrcaKoHTpont crp 8.3 Konrpolu xpyrnofipesr6u 8.4 KoHrpols perl6lr rpy6onpoBoÀHbrx rpy6 Konrpolurpaneunesr.rÀHoù pess6sr Kourpols pæs6or6e:r,.ry$roBorocoeAHHeHH, 8.5 8.6 30 * â â a I r L ÀOnOnHr4TElIbHbtEu3MEpEHr4Jr 9.1 Mnrpocron npo$n.nrpest6sr 9.2 Hsuepenne oruocr.rrellsofi r-ny6uHulH KoHr{eHtpnqHocrxKaHaBKn ynJroTHHTeJrbHOrOKOJIbUA 4't T ^1 Pucyurcu I cxervrarlrqecxsfi rreprex HeôTrHofi r.r,r, ragosofi cKBaxHHbr B r(oMnreKTe C nOÀBeCHbtM XBOCTOBHKOM Tunuquanrpy6uaar,lyrpra K o u S u r y p a u l r rp e s r u r p y o n p o B o H o f i T p y 6.b .r t * I crp f 10 11 t2 IJ t4 l-) KoHcpurypaqlrrxpyrnoii pe:u6tr o6caaHuxrpy6 n pess6tr uacocuoKoMnpeccopHbrxrpy6 '', KoHQlrrypar{Hr rpaneqr4eBuÀrror"r pe:s6trÀl.s o6caÀHsrx rpy6 Hapyxur,rrr,t ÀuaMerpoMl3rl ÀroùuaH MeHbue j KonQurypaqnxrpaneqHeBr.rÀHoË pe:16srÂls o6caAnurx rpy6 uapyNrrrrvr ÂrjaMsrpoMi6 arofir'aos s 6olsne KoHSrarypauur pesr6lr6esrr,ryQronrrx o6cagHrrx rpy6 flapanrerpsr KoHTpoJir Hapyxnoftpe:l6lr II ToxxaxKpoMKa n Ocrpufrrpai lz HtuepurearHsreycrpoùcrua qlr$ep6narHororl,ttta 13 Hrnepnre.nuHlle ycrpoùcreacrarlxoHapHoFo runa KourefiuepÂnr xpaHeHflrra;ru6poo YcrauonoqusrË araloH rly6uuouepapesr6u r.py6n rcpyrnofipesl6sr Ea-:oaulepa3Mepbrpe:u6u rpy6onpoBoÀHbrx o6ca4Hrrx14HacocHo-KoMnpeccopHbrx rpy6 14 14 15 16 16 HapyxHax pe:s6st, Hâ t(oropoff npoBoÀlmcfl npoÀorbHa, riiun ArA o6nerqeHut r(oHTponr CoeÀuHure.n;sa.s npoÀoJrbHa, ruHufl npoBoÂHTcrno4o6Hur"to6pa:orrl 16 17 Pracyuor uacurra6soù laséru, npaBfiJrÉ,Hoepx cHa6xesHutfi Bny'rpeunufi r43MepeHurnepurunofi K BeprxHHe IrJrocKI4MH KoHTaKTaMh AJII Konrporl rpyS pa3MepoBKaHaBoKr'.ryifrur4nr HacocHo-KoMnpeccoptlbrx v y { t r u r g r r o c a A H u t xr p y KaHaBoK Kourporr p?BMepoB 48 r