Hoang hac lau tong manh hao nhien chi quang lang

HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG LÍ BẠCH TRƯỜNG THPT CHUYÊN NGUYỄN DU – DAKLAK ĐỌC VĂN TIẾT THỨ 57 – BAN KHXH GIÁO VIÊN SOẠN : TRẦN THỊ HẠNH VĂN HỌC TRUNG QUỐC - TIẾT THỨ 57- BAN KHXH A/ ĐỌC –HIỂU VĂN BẢN : 1/ CUỘC ĐỜI TÁC GIẢ : ( 701 – 762 ) -Tự Thái Bạch – nguyên quán Cam Túc Tứ Xuyên - Là người học rộng biết nhiều , tánh tình phóng khoáng , thích ngao du phiêu bạt - Có hoài bão- có ước mơ người trọng nghóa khinh tài , thích tự chơi thân với kẻ giang hồ kiếm đạo só tội phản nghịch bị đày - Năm 755khách bị khép vào sau ân xá - 762được bị bệnh để lại cho đời 1000 thơ Ông người có tài có hoài bão song chẳng tin dùng II/ SỰ NGHIỆP VĂN HỌC : Số lượng tác phẩm khoảng 1000 thơ Đề tài :Rượu , trăng hoa , tình bạn , tình yêu , chiến tranh m hưởng chủ đạo tiếng nói yêu đời lạc quan hào phóng – Cảnh sắc thơ lung linh mờ ảo BẠCH LÀ NHÀ THƠ LÃNG MẠN NỔI ÁNG THỜI THỊNH ĐƯỜNG VÀ ĐƯC MỆNH DANH LÀ THI TIÊN B/ Hướng dẫn khám phá tìm hiểu văn : 1/ Cảnh tiễn biệt : Nơi HOÀNG HẠC LÂU ( TÂY ) Thắng cảnh thần tiên gắn với bao huyền thoại đầy chất thơ Nơi chứng kiến bao hội ngộ – chia li đôi tri kỉ Nơi đến DƯƠNG CHÂU ( ĐÔNG ) Thắng cảnh phồn hoa bậc đương thời Lầu Hoàng Hạc gắn liền với tr Thuyết Phí văn Vi tu luyện tha tiên cưỡi hạc vàng bay B/ Hướng dẫn khám phá tìm hiểu văn 1/ Cảnh tiễn biệt : Nơi đưa tiễn : lầu Hoàng Hạc Thời gian đưa tiễn :một ngày tháng mùa yên hoa Cố nhân : câu thơ dịch bạn ? Chữ bạn chưa lột tả hết nghóa từ “ Cố nhân” Chữ Cố mang sắc thái biểu cảm đậm đà dù kết hợp với yếu tố khác : cố đô , cố hương , cố quốc , cố tri Gợi gắn bó Cố nhân : da diết tróu nặng thiết pha sắc tha quyến luyến thái xa vắng hoài niệm Chữ “ từ “ văn có nghóa gốc lànói từ giã lên , từ biệt tình cảm lưu luyến chia ly dường đứng lầu Cuộc đưa tiễn : diễn bên bờ nhìn bạn lâu điểm sông xa , nỗi buồn xa Điểm nhìn : lầu HH bạn trước cảnh bao la đất trời thêm thấm thía 1/ Cảnh tiễn biệt : Mùa hoa khói : hình ảnh gợi khung cảnh đẹp lãng mạn ” sương khói hư ảo Bạn ngày xuân đẹp – bạn DC thành phố phồn hoa tiếng Giang Cảnh đẹpvùng , thời tiết Nam đẹp , đương thời tình bạn đẹp làm cho chia ly buồn bã thấm thía Qua câu thơ tác giả kết hợp cách nhuần nhuyễn yếu tố miêu tả biểu cảm , chứa bao niềm lưu luyến người đưa tiễn CÔ PHÀM VIỄN ẢNH BÍCH KHÔNG TẬN ( Bóng buồm khuất bầu không ) 2/ Nỗi lòng người đưa tiễn : So với dịch : Mất chữ “cô” (cô đơn lẻ loi ) Bỏ qua chữ “ Bích không tận” Mất khoảng không gian xanh biếc , làm sắc màu , giàu sức gợi mênh mang xa vắng hun hút không gian Nhìn câu nhớ bề nhung thơ tả cảnh xuất sắc , suy gẫm thấy câu thơ chứa nặng tâm tình Cô phàm viễn ảnh bích không tận ( Bóng buồm khuất bầu không ) Hình ảnh cánh buồm tạo nên liên tưởng phong phú : Chiếc bóng xa xa buồm buồm dần hút Tả cảnh – ngụ tình : tả trạng thái tình cảm người đưa tiễn , nhìn đầy nhớ thương quyến luyến toát từ hình ảnh bóng buồm lẻ loi xa xa Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu Cánh buồm + dòng sông + bầu trời Lẻ loi Rộng Mênh mông lớn Duy kiến : thấy Bản dịch : trông theo Làm lộ ý thơ – thơ Đường vốn hàm súc , hay thơ Đường chỗ ý lời – câu thơ LB sắc sảo Chỉ thấy dòng tài hoa sông có nghóa chuyên chở theo ánh mắt người đưa tiễn Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu Trông theo thấy dòng sông bên trời Phải đứng lặng lâu Duy kiến Trường Giang thấy trình thiên tế lưu biến đổi : thuyềnbóng buồm- điểm chấm nhỏ li ti cuối Chữ …… kiến” nhấn “ hẳn mạnh gợi tả ,hút xa dần để lại trạng thái cô đơn rợnchan ngợp tâm Tình cảm chứa hoà tưởng vào trời mây sông nước bao la ý thơ khoáng đạt tình người mênh mang Nhìn bên dường tả người , thực chất chuyển sang nói tâm tình người lại - tình hòa cảnh C/ Chủ đề :Tình bạn tha thiết sâu sắc chân thành Kết luận : Nội dung thơ Đường phong phú , đề tài tình bạn chiếm vị trí cao , nói LB nhà thơ viết sắcvề Bài xuất thơ tình kếtbạn hợp nhuần nhuyễn tình cảnh D/ Bài tập nâng cao : Tống Đỗ thập tứ chi Hãy so sánh thơ giang Nam với thơ (Tiễn anh Đỗ thứ HHLTMHNCQL mười bốn Giang Kinh , Ngô tương tiếp thủy số mặt đề tài , Namhương ) liên cách thể tình Cả thơ viết cảm ? đề tài tiễn Quân khứ xuân giang biệt , qua thể rõ tình bạn Cả tiễn biệt sâu nặng diễn bên bờ sông Trường Giang hành trình người Không gian giống thơ đềunhau mêng mông , có tác dụng làm bật hình ảnh “cô Tình cảm MHN phàm” buồn (đoạn trường ) bộc lộ rõ ràng trực tiếp so với LB diểu mang Nhật mộ cô phàm hà xứ Dịch thơ : bạc Ngô , Sở kề nước Thiên nhai vọng đoạn tiếp làng nhân trường Sông xuân anh trẩy sóng mênh mang Hoàng hôn buồm lẻ nơi nao đậu ? Mắt dõi chân trời luống xót thương