to khroniko tou khronou - stephen w. hawking

[...]... του Ισαάκ Νεύτωνα Όταν τελείωσε, στην αίθουσα έγινε πανδαιμόνιο Ο Stephen Hawking ήταν από τότε ένας μύθος Σήμερα ο Hawking κατέχει την έδρα των μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο του Cambridge, την ίδια έδρα που κατείχε πρώτα ο Νεύτων και αργότερα ο Ρ.Α.Μ Dirac — δυο λαμπροί εξερε - ΠΡΟΛΟΓΟΣ 17 νητές του πολύ μεγάλου και του πολύ μικρού Ο Hawking είναι ο άξιος διάδοχος τους Αυτό είναι το πρώτο του βιβλίο... ουσιαστική γνωριμία με το συγγραφέα του Είναι πολύ χρήσιμο λοιπόν σε κάθε άνθρωπο της εποχής μας να γνωρίσει τον Stephen Hawking, τον επιστήμονα και τον άνθρωπο Και να τον σκέφτεται στις δυσκολίες της ζωής Είναι ευχής έργο που το ελληνικό αναγνωστικό κοινό έχει στη διάθεση του το βιβλίο του Hawking μέσα σε ένα εξάμηνο από την κυκλοφορία του στην αγγλική, σε μια επιμελημένη μετάφραση και έκδοση Βασίλης... Fella, Ann Ralph, Cheryl Billington, Sue Masey και την ομάδα των νοσοκόμων μου Τίποτε α π ' όλα αυτά δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς την υποστήριξη στην έρευνα και τις ιατρικές δαπάνες από το κολλέγιο Conville και Gaius, το Science and Engineering Research Council, και τα ιδρύματα Leverhulme, McArthur, Nuffield και Ralph Smith Τους ευχαριστώ βαθύτατα Stephen Hawking 20 Οκτωβρίου 1987 1 Η εικόνα... ένα πρόγραμμα επικοινωνίας, που ονομάζεται Living Center και μου το δώρισε ο Walt Woltosz της Words Plus Inc στο Sunnyvale της Καλιφόρνιας Με αυτό μπορώ να γράφω βιβλία και άρθρα, και να συνομιλώ με τον κόσμο χρησιμοποιώντας ένα synthesizer φωνής που μου χάρισε η Speech Plus, και αυτή από το Sunnyvale της Καλιφόρνιας To synthesizer και έναν μικροϋπολογιστή τα έχει προσαρμόσει στην αναπηρική μου πολυθρόνα... μου Στη συγγραφή αυτού του βιβλίου με έχει βοηθήσει πολύ ένας σπουδαστής μου, ο Brian Whitt To 1985, αφού είχα μισοτελειώσει την πρώτη γραφή, έπαθα πνευμονία Αναγκάστηκα να κάνω εγχείρηση τραχειεκτομής, η οποία μου αφαίρεσε την ικανότητα μου να μιλάω και έκανε σχεδόν αδύνατη την επικοινωνία μου με 20 ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ TOY ΧΡΟΝΟΥ τους γύρω Σκέφτηκα ότι θα ήταν αδύνατο πλέον να το τελειώσω και να το δω τυπωμένο... τους ονομαζόμενους απλανείς αστέρες, δηλαδή όλα τα άστρα (πλην των πλανητών) που παραμένουν σταθερά στις ίδιες θέσεις το καθένα σχετικά με τα άλλα, αλλά κινούνται όλα μαζί στον 24 ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ TO ΧΡΟΝΟΥ ΕΙΚΟΝΑ 1-1 ουρανό γύρω από τον Πολικό αστέρα Στην κοσμολογία του πτολεμαικού συστήματος ουδέποτε έγινε σαφής αναφορά σε ό,τι βρίσκεται πέρα από την εξωτερική σφαίρα των άστρων Αυτό το μέρος του Σύμπαντος... προβλέψεων με τις αστρονομικές παρατηρήσεις της εποχής του, ο Πτολεμαίος αναγκάστηκε να υποθέσει ότι η Σελήνη έρχεται κάποτε στη μισή απόσταση από τη Γη α π ' ό,τι συνήθως Πρέπει, λοιπόν, κάποτε να φαίν - Η ΕΙΚΟΝΑ TO ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 25 ται διπλάσια α π ' ό,τι φαίνεται συνήθως! Παρά την ανωμαλία αυτή, που την είχε αναγνωρίσει και ο ίδιος ο Πτολεμαίος, το αστρονομικό μοντέλο του το αποδέχτηκαν οι περισσότεροι... από τα αόρατα κέντρα υποθετικών μικρών κύκλων, που και αυτοί περιστρέφονταν γύρω από το κέντρο της Γης (όπως υποστήριζε ο Πτολεμαίος) (Βέβαια, ήταν ακόμη δυνατό να πιστεύει κανείς πως οι δορυφ - 26 ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ TO ΧΡΟΝΟΥ ροι του Δία κινούνται στην πραγματικότητα γύρω από το κέντρο της Γης αλλά σε τόσο εξαιρετικά πολύπλοκες τροχιές ώστε να δίνουν την εντύπωση ότι κινούνται γύρω από το κέντρο του Δία Παρ'... ως κεντρικό σημείο, αφού προς όλες τις κατευθύνσεις γύρω του υπάρχει ένα άπειρο πλήθος άστρων Η σωστή προσέγγιση στο πρόβλημα της κίνησης των άπειρων άστρων σε έναν άπειρο χώρο είναι λοιπόν δι - 28 ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ TO ΧΡΟΝΟΥ φορετική Ό π ω ς αποδείχτηκε πολύ αργότερα, πρέπει πρώτα να θεωρήσουμε την πεπερασμένη περιοχή, όπου όλα τα άστρα πέφτουν το ένα πάνω στο άλλο, και ύστερα να αναρωτηθούμε για το τι θα... στη δυνατότητα να γνωρίσουμε τον Κόσμο Υπάρχουν παιδιά, και έχω γνωρίσει αρκετά από αυτά, που θέλουν να μάθουν πώς μοιάζει μια μαύρη τρύπα· ποια είναι τα μικρότερα κομμάτια της ύλης· γιατί 16 ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ TO ΧΡΟΝΟΥ θυμόμαστε το παρελθόν αλλά όχι το μέλλον Πώς από το χάος που υπήρχε, αν υπήρχε, δημιουργήθηκε, η τάξη που βλέπουμε σήμερα· και γιατί τελικά υπάρχει το Σύμπαν Στην κοινωνία μας είναι ακόμη συνηθισμένο . μια ουσι - στική γνωριμία με το συγγραφέα του. Είναι πολύ χρήσιμο λο - πόν σε κάθε άνθρωπο της εποχής μας να γνωρίσει τον Stephen Hawking, τον επιστήμονα και τον άνθρωπο. Και να τον σκέφτ - ται. υπογραφή του Ισαάκ Νεύτωνα. Όταν τελείωσε, στην αίθουσα έγινε πανδαιμ - νιο. Ο Stephen Hawking ήταν από τότε ένας μύθος. Σήμερα ο Hawking κατέχει την έδρα των μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο του Cambridge,. μπορεί να κάνει ο Hawking (χωρίς μολύβι και χα - τί) είναι ό,τι δεν μπορούμε ούτε καν να το διανοηθούμε οι περι - σότεροι, και ό,τι με δυσκολία μπορεί να παρακολουθήσει η επ - στημονική ελίτ της