Sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử ở các tỉnh duyên hải nam trung bộ

17 0 0
Sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử ở các tỉnh duyên hải nam trung bộ

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHXH & NHÂN VĂN LÊ THỊ THANH HUYỀN ĐỀ TÀI SẢN XUẤT ĐỒ HỌA THÔNG TIN CHO BÁO ĐIỆN TỬ Ở CÁC TỈNH DUYÊN HẢI NAM TRUNG BỘ ĐỀ CƯƠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Đà[.]

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHXH & NHÂN VĂN - - LÊ THỊ THANH HUYỀN ĐỀ TÀI: SẢN XUẤT ĐỒ HỌA THÔNG TIN CHO BÁO ĐIỆN TỬ Ở CÁC TỈNH DUYÊN HẢI NAM TRUNG BỘ ĐỀ CƯƠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Đà Nẵng - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHXH & NHÂN VĂN - - LÊ THỊ THANH HUYỀN ĐỀ TÀI: SẢN XUẤT ĐỒ HỌA THÔNG TIN CHO BÁO ĐIỆN TỬ Ở CÁC TỈNH DUYÊN HẢI NAM TRUNG BỘ Chuyên ngành : Báo chí học (Đà Nẵng) Mã số : 19035169 Khóa : QH-2019-X ĐỀ CƯƠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS HÀ HUY PHƯỢNG Đà Nẵng – 2020 MỤC LỤC Lý chọn đề tài - Lịch sử nghiên cứu đề tài - 2.1 Trên Thế giới - - 2.2 Ở Việt Nam - - Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu .- 3.1 Mục đích nghiên cứu - - 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - - Đối tượng, phạm vi nghiên cứu .- Cơ sở lý luận Phương pháp nghiên cứu - 5.1 Cơ sở lý luận .- - Ý nghĩa lý luận thực tiễn - Chương I: Sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - số vấn đề lý luận - 1.1 Các khái niệm - 1.1.1 Khái niệm “Báo điện tử” Báo điện tử tỉnh Duyên dải Nam Trung Bộ - 1.1.2 Khái niệm “Đồ họa thông tin ” “Sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - 1.2 Vai trò đặc điểm sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử .- 1.2.1 Vai trị sản xuất đồ họa thơng tin cho báo điện tử - 1.2.2 Đặc điểm sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - 1.3 Nội dung, hình thức, kỹ thuật yêu cầu việc sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - 1.3.1 Nội dung, hình thức, kỹ thuật sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử- 1.3.2 Những yêu cầu việc sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - Chương II: Thực trạng sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử tỉnh Duyên hải Nam Trung Bộ (Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi) - 10 2.1 Tổng quan báo điện tử khảo sát - 10 2.1.1 Sơ lược lịch sử phát triển - 10 - 2.1.2 Giao diện cấu nội dung - 10 2.2 Khảo sát thực trạng sản xuất đồ họa thông tin báo điện tử Danang.vn, Quangnam.vn, Quangngai.vn - 10 2.2.1 Các kết định lượng - 10 2.2.2 Phân tích định tính - 10 2.3 Đánh giá thực trạng sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử khảo sát - 10 2.3.1 Những ưu điểm - 10 2.3.2 Những hạn chế - 10 2.4 Nguyên nhân ảnh hưởng đến việc sản xuất đồ họa thông tin báo điện tử khảo sát .- 10 2.4.1 Nguyên nhân chủ quan - 10 2.4.2 Nguyên nhân khách quan - 10 Chương III: Giải pháp kiến nghị sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử tỉnh Duyên hải Nam Trung Bộ (Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi) - 11 3.1 Những vấn đề đặt việc sản xuất thông tin đồ họa cho báo điện tử - 11 3.1.1 Những vấn đề chung - 11 3.1.2 Những vấn đề cụ thể - 11 3.2 Giải pháp sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - 11 3.2.1 Giải pháp nội dung, hình thức đồ họa thơng tin - 11 3.2.2 Giải pháp quy trình quy chuẩn sản xuất - 11 3.3 Một số kiến nghị - 11 3.3.1 Nhận thức tầm quan trọng đồ họa thông tin .- 11 3.3.2 Tạo chế, sách nguồn lực phù hợp khuyến khích báo điện tử sản xuất đồ họa thông tin .- 11 TÀI LIỆU THAM KHẢO .- 12 - MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Sự phát triển mạnh mẽ công nghệ thông tin thời đại ngày làm giới thay đổi nhanh chóng nhiều phương diện, có lĩnh vực báo chí truyền thơng Ứng dụng cơng nghệ hoạt động báo chí, truyền thông xu tất yếu Chúng ta chứng kiến thay đổi nhanh chóng quan báo chí đại mà tất dịch chuyển theo xu hướng vận dụng mạnh công nghệ Với việc vận dụng cách linh hoạt thành tựu khoa học công nghệ, phương tiện truyền thơng đại chúng có bước phát triển vượt bậc so với trước kia, nội dung lẫn hình thức thể hiện, phải nhắc đến “Thơng tin đồ họa” Có thực tế cho thấy rằng, việc sử dụng Thông tin đồ họa giúp nâng cao hiệu việc truyền tải thông tin Thông tin trở nên hấp dẫn hơn, thu hút ý nhiều hơn, cách diễn đạt ngắn gọn, dễ hiểu – dễ nhớ Đặc biệt với thông tin chuyên ngành có liên quan đến số liệu, so sánh,…Thông tin đồ họa lại thể rõ vai trị Vì thế, phương tiện truyền thơng đại chúng nước có cần bổ sung, khai thác triệt để nâng cao chất lượng hình thức truyền tải thơng tin Tuy nhiên, để thành công việc sử dụng Thông tin đồ họa, nhiều vấn đề nguồn nhân lực, đội ngũ thể hiện, trách nhiệm nhà quản lý vấn đề chi phí đầu tư Việc nghiên cứu để bước đầu hình thành khung lý luận sử dụng Thông tin đồ họa phương tiện truyền thơng báo chí giải pháp nhằm nâng cao chất lượng hình thức thơng tin ngày trở nên cần thiết Lịch sử nghiên cứu đề tài Thông tin đồ họa báo chí vấn đề nhiều nhà nghiên cứu phân tích cách sâu sắc Việc sử dụng đồ họa tác phẩm báo chí trở thành vấn đề quan trọng, phổ biến có nhiều cơng trình nghiên cứu cơng bố nước quốc tế 2.1 Trên Thế giới Những tranh hang động sớm mà người ta biết được, có niên đại 40.000 năm tranh hang động châu Âu sớm có niên đại 32.000 năm trước, gọi infographics đầu tiên, mô tả động vật tài nguyên khác khu vực xung quanh Là đại diện trực quan liệu, chắn infographics Đồ họa thông tin sử dụng từ hàng trăm triệu năm trước người thượng cổ Ở Ai Cập cổ đại, vẽ chữ tượng hình vách hang động, người Ai Cập cổ đại thể chữ cái, từ ngữ, chí câu với ý nghĩa hồn chỉnh Năm 1765, Ông Joseph Priestley - người Anh xuất “Biểu đồ tiểu sử” Trong đó, ơng xếp danh sách khoảng 2.000 nhân vật lịch sử theo dòng thời gian Với “Biểu đồ tiểu sử”, Priestley, truyền đạt thơng tin độ xác cao và rút ngắn thời gian đọc Priestley tiếp nối vào năm 1769, với “Biểu đồ lịch sử mới”, chúng trở thành tạo tác có ảnh hưởng lịch sử lịch sử thiết kế thông tin đồ họa Năm 1786, William Playfair, kĩ sư nhà kinh tế trị sách The Commercial and Political Atlas tạo biểu đồ trình bày liệu Để minh hoạ cho tình hình kinh tế nước Anh vào kỉ 18, Playfair sử dụng biểu đồ thống kê, biểu đồ thanh, biểu đồ đường, biểu đồ khu vực, (statistical graphs, bar charts, line graphs, area charts, and histograms) Ông xem cha đẻ Đồ họa thông tin đại sáng tạo biểu đồ tròn sách Statistical Breviary Năm 1857, nữ y tá người Anh Florence Nightingale sử dụng đồ họa thơng tin để thuyết phục Nữ hồng Victoria cải thiện điều kiện bệnh viện quân đội Công cụ cô sử dụng biểu đồ Coxcomb Biểu đồ kết hợp biểu đồ biểu đồ trịn, mơ tả số lượng ngun nhân tử vong tháng chiến Crimea Năm 1861, đồ hoạ thông tin diễu hành thảm khốc Napoleon Moscow Charles Joseph Minard tạo Đồ hoạ thông tin thể bốn yếu tố khác góp phần vào thất bại đội quân Napoleon là: hướng hành quân quân đội, vị trí qn đội đóng qn, số lượng hành qn sau chết đói, bị thương nhiệt độ băng giá họ trải qua hành quân Năm 1933, người soạn thảo kỹ thuật người Anh, Harry Beck, tạo đồ London Tube Trong đó, ơng đưa dịng để mơ tả tuyến đường trạm trung chuyển công cộng, điều trở thành cột mốc quan trọng chuyển sơ đồ trực quan vào sống hàng ngày Năm 1958, Stephen Toulmin đề xuất mơ hình lập luận đồ họa, gọi The Toulmin Model of Argumentation Biểu đồ chứa sáu yếu tố liên quan đến sử dụng để phân tích lập luận, đặc biệt áp dụng lĩnh vực hùng biện, truyền thông khoa học máy tính Những năm 1970, nhà thiết kế đồ họa Peter Sullivan tạo infographics cho "The Sunday Times" - Thời báo Chủ nhật, vào năm 1979, 80, tiếp tục truyền cảm hứng cho đồ họa tương tự ấn phẩm khác, làm cho chúng trở thành phổ quát sử dụng infographics ngày Vào năm 1972 1973, tàu vũ trụ Pioneer 10 Pioneer 11 có nhơm mạ vàng trang trí thơng điệp hình ảnh Hình ảnh thiết kế Carl Sagan Frank Drake, bao gồm nhân vật nam nữ khỏa thân biểu tượng nhằm cung cấp thông tin nguồn gốc tàu vũ trụ Ý nghĩa đồ họa hình ảnh nằm việc giúp sinh vật trái đất sinh vật khơng có khái niệm ngơn ngữ người hiểu Trong kỉ 21, đồ họa vector, đồ họa raster trở nên phổ biến trực quan hóa liệu áp dụng cho hệ thống máy tính hệ thống thơng tin địa lý (GIS) Liên quan chặt chẽ đến lĩnh vực đồ họa thông tin thiết kế thông tin, điều bao gồm việc tạo đồ họa thông tin Vào năm 2000, truyền hình bắt đầu kết hợp Đồ họa thông tin vào trải nghiệm người xem Một ví dụ việc sử dụng đồ họa thơng tin truyền hình văn hóa nhạc pop video âm nhạc hát Remind me nhạc sỹ Rưyksopp vào năm 2002 Video sáng tác hồn tồn đồ họa thơng tin hoạt hình Năm 2004, quảng cáo truyền hình cho cơng ty cơng nghệ hạt nhân Areva Pháp sử dụng đồ họa thông tin hoạt chiến thuật quảng cáo Cả hai video sử dụng đồ họa thông tin để mô tả thông tin phức tạp cách hiệu Kể từ 2014 đến nay, đồ họa thông tin sử dụng rộng rãi lớp học, kinh doanh, mạng xã hội, Thơng qua đó, người tiếp nhận thơng tin hiệu hơn, kể câu chuyện theo cách trực quan hơn, kết nối với thông qua giao tiếp thị giác 5 2.2 Ở Việt Nam Ở Việt Nam, có số cơng trình nghiên cứu có giá trị thơng tin đồ họa báo chí đặc trưng báo điện tử Cụ thể là: Cuốn sách “Ngôn ngữ báo chí” (2001 – tái năm 2007) tác giả Vũ Quang Hào NXB Đại học Quốc gia Hà Nội xuất kết hợp nhuần nhuyễn lý luận thực tiễn, giúp cho độc giả hiểu rõ vấn đề cần thiết, ngơn ngữ báo chí Cuốn sách “Tổ chức nội dung, thiết kế, trình bày báo in” (2006) tác giả Hà Huy Phượng nghiên cứu vấn đề nguyên tắc trình bay, tổ chức thiết kế nội dung tác phẩm báo chí Cuốn “Thực thiết kế trình bày báo” Hội Nhà báo Việt Nam – Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí (2007) khái quát nguyên tắc từ trình sản xuất đến trình bày báo hồn chỉnh Cuốn sách “Báo chí đào tạo báo chí Thụy Điển” (2009), tác giả Vũ Quang Hào vào chi tiết mơ hình đào tạo báo chí quốc gia phát triển Bắc Âu Cuốn sách “Tác nghiệp báo chí mơi trường truyền thông đại” (2014) tác giả Nguyễn Thành Lợi đưa nét khái quát vấn đề nghiên cứu rộng rãi giới nhiều năm, nhiều thập kỷ qua truyền thông xã hội, lý thuyết truyền thông, hội tụ truyền thơng, tịa soạn hội tụ, đồng thời trình bày đặc điểm kỹ cần thiết “nhà báo đa năng” môi trường hội tụ truyền thông Trong sách “Báo mạng điện tử - Những vấn đề bản” (2010), tác giả Nguyễn Thị Trường Giang đưa vấn đề khái quát đời, phát triển Báo điện tử Đồng thời, tác giả đưa đặc điểm, đặc trưng Báo điện tử, cách biết trình bày nội dung thông tin Báo điện tử Cuối cùng, tác giả đưa vấn đề pháp lý liên quan đến loại hình báo chí Luận văn “Sử dụng thơng tin đồ họa chương trình truyền hình nay” (2012), tác giả Ngô Thị Yến, chuyên ngành báo chí học giải thích hệ thống lý luận chương trình truyền hình, thơng tin đồ họa thuật ngữ thiết kế truyền hình Luận văn “Vấn đề sử dụng đồ họa thông tin báo chí Việt Nam nay” (2011) tác giả Nguyễn Thị Thiện nghiên cứu thực trạng sử dụng thông tin đồ họa số quan báo chí đưa kiến nghị, phương hướng phát triển đồ họa việc truyền thông tin tức đến cơng chúng báo chí Luận văn “Cách thức đưa tin đa phương tiện báo điện tử Việt Nam nay” (2010) tác giả Phạm Thị Hồng bảo Học viện Báo chí 13 Tuyên truyền chuyên ngành Báo chí học nghiên cứu đưa hệ thống lý luận tin đa phương tiện Báo điện tử Luận văn “Đặc điểm công chúng độc giả bao Internet Việt Nam” (2002) bảo vệ Học viện Báo chí Tuyên truyền, chuyên ngành Báo chí học, tác giả Hà Thu Hương tổng hợp trình bày khái quát vấn đề báo chí Internet, đồng thời so sánh khác biệt Báo điện tử Việt Nam Thế giới Luận văn “Thực trạng giải pháp xử lý thơng tin tồn soạn báo điện tử Việt Nam (Khảo sát Vietnamnet, VnExpress, Tuổi trẻ Online, Lao động điện tử)” (2004) tác giả Trần Hồng Vân trình bày rõ vai trị Báo điện tử hệ thống báo chí Việt Nam 7 Khóa luận tốt nghiệp “Cải tiến việc sử dụng đồ họa thông tin báo in Đầu tư” (2012) tác giả Hạp Tiến Sơn đưa hệ thống lý thuyết loại hình thơng tin phi văn tự Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích luận văn thực trạng sử dụng Thông tin đồ họa tờ báo lớn khu vực Duyên hải Nam Trung Bộ là: Báo Đà Nẵng, Báo Quảng Nam, Báo Quảng Ngãi với vấn đề liên quan đến sở lý luận thực tiễn việc thiết kế tác phẩm Thông tin đồ họa Báo điện tử Đồng thời nêu thành cơng, hạn chế việc vận dụng loại hình thông tin phi văn tự đưa số giải pháp nhằm nâng cao chất lượng đồ họa Báo điện tử 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực mục tiêu trên, luận văn xác định thực nhiệm vụ sau: Hệ thống sở lý luận Thông tin đồ họa báo chí nói chung Thơng tin đồ họa Báo điện tử nói riêng, lấy làm sở cho trình nghiên cứu khảo sát Khảo sát thực trạng sử dụng thông tin đồ họa trang Báo Đà Nẵng, Báo Quảng Nam, Báo Quảng Ngãi; vị trí, vai trị thơng tin đồ họa Báo điện tử Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Luận văn tập trung khảo sát trang Báo điện tử lớn Việt Nam, đặc biệt ý đến trang có sử dụng thơng tin đồ họa với tần suất lớn Với khn khổ có hạn luận văn, tác giả sâu khảo sát trang Báo điện tử là: Báo Đà Nẵng, Báo Quảng Nam, Báo Quảng Ngãi Phạm vi nghiên cứu đề tài tập trung khảo sát trang Báo điện tử khoảng thời gian từ 01/01/2020 đến 31/12/2020 Với phạm vi khảo sát tác giả hy vọng tạo phong phú, đa dạng, rút nhận xét , đánh giá thành công, hạn chế bổ ích Cơ sở lý luận Phương pháp nghiên cứu 5.1 Cơ sở lý luận Đề tài dựa sở nhận thức luận vấn đề lý luận chủ nghĩa Mác – Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh báo chí cách mạng, Luật Báo chí, lý luận ngơn ngữ báo chí thiết kế đồ họa 5.2 Phương pháp nghiên cứu Để triển khai nghiên cứu đề tài, luận văn sử dụng phương pháp nghiên cứu cụ thể sau: Phương pháp nghiên cứu tài liệu Phương pháp khảo sát, thống kê, đánh giá Phương pháp vấn sâu Phương pháp so sánh Ý nghĩa lý luận thực tiễn Nghiên cứu cách có hệ thống vấn đề liên quan đến thông tin đồ họa, đặc biệt báo chí vấn đề quan trọng Luận văn có đóng góp định việc xây dựng hoàn thiện sở khoa học lý luận thông tin đồ họa Bố cục luận văn Chương I: Sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử - số vấn đề lý luận 1.1 Các khái niệm 1.1.1 Khái niệm “Báo điện tử” Báo điện tử tỉnh Duyên dải Nam Trung Bộ 1.1.2 Khái niệm “Đồ họa thông tin ” “Sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 1.2 Vai trò đặc điểm sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 1.2.1 Vai trò sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 1.2.2 Đặc điểm sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 1.3 Nội dung, hình thức, kỹ thuật yêu cầu việc sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 1.3.1 Nội dung, hình thức, kỹ thuật sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 1.3.2 Những yêu cầu việc sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 10 Chương II: Thực trạng sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử tỉnh Duyên hải Nam Trung Bộ (Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi) 2.1 Tổng quan báo điện tử khảo sát 2.1.1 Sơ lược lịch sử phát triển 2.1.2 Giao diện cấu nội dung 2.2 Khảo sát thực trạng sản xuất đồ họa thông tin báo điện tử Danang.vn, Quangnam.vn, Quangngai.vn 2.2.1 Các kết định lượng 2.2.2 Phân tích định tính 2.3 Đánh giá thực trạng sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử khảo sát 2.3.1 Những ưu điểm 2.3.2 Những hạn chế 2.4 Nguyên nhân ảnh hưởng đến việc sản xuất đồ họa thông tin báo điện tử khảo sát 2.4.1 Nguyên nhân chủ quan 2.4.2 Nguyên nhân khách quan 11 Chương III: Giải pháp kiến nghị sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử tỉnh Duyên hải Nam Trung Bộ (Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi) 3.1 Những vấn đề đặt việc sản xuất thông tin đồ họa cho báo điện tử 3.1.1 Những vấn đề chung 3.1.2 Những vấn đề cụ thể 3.2 Giải pháp sản xuất đồ họa thông tin cho báo điện tử 3.2.1 Giải pháp nội dung, hình thức đồ họa thơng tin 3.2.2 Giải pháp quy trình quy chuẩn sản xuất 3.3 Một số kiến nghị 3.3.1 Nhận thức tầm quan trọng đồ họa thơng tin 3.3.2 Tạo chế, sách nguồn lực phù hợp khuyến khích báo điện tử sản xuất đồ họa thông tin 12 TÀI LIỆU THAM KHẢO - “Truyền thông đại chúng” GS,TS Tạ Ngọc Tấn, Nxb Chính trị quốc gia (2001) - “Cơ sở lý luận báo chí”, Tạ Ngọc Tấn (chủ biên) (2005), Nxb Lý luận trị, Hà Nội - “Tổ chức nội dung, thiết kế, trình bày báo in” (2006) tác giả PGS.TS Hà Huy Phượng - “Ngôn ngữ báo chí” (2001 – tái năm 2007) tác giả Vũ Quang Hào NXB Đại học Quốc gia Hà Nội xuất - “Thực thiết kế trình bày báo” Hội Nhà báo Việt Nam – Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí (2007) - “Xu hướng phát triển báo chí giới”, Đinh Thị Thúy Hằng (2008), Nxb Thông tấn, Hà Nội - “Báo mạng điện tử - Những vấn đề bản” PGS.TS Nguyễn Thị Trường Giang (2010) - “Cơ sở lý luận báo chí” PGS,TS Nguyễn Văn Dững (2012), Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, 2011) - “Tác nghiệp báo chí mơi trường truyền thơng đại” (2014) tác giả Nguyễn Thành Lợi TÀI LIỆU THAM KHẢO TRÊN INTERNET - PGS-TS Nguyễn Thế Kỷ, Báo điện tử, trang tin điện tử mạng xã hội: Định hướng phát triển quản lý, nguồn: http://thanhnien.vn/the-gioi/bao-dientu-trang-tindien-tu-va-mang-xa-hoi-dinh-huong-phat-trien-va-quan-ly525387.html, 14/01/2015 - Công Lý, Phát triển báo điện tử - Xu tất yếu thời đại công nghệ thông tin, nguồn: http://www.baomoi.com/phat-trien-bao-dien-tu-xu-the-tat-yeutrong-thoi-daicong-nghe-thong-tin/c/19654765.epi, 19/06/2016 13 tin, nguồn: http://www.baomoi.com/phat-trien-bao-dien-tu-xu-the-tat-yeu-trongthoi-daicong-nghe-thong-tin/c/19654765.epi, 19/06/2016

Ngày đăng: 09/04/2023, 21:41

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan