Tiêu chuẩn iso 01219 2 1995 scan

INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 1219-2 First edition Premihre 6dition 1995-12-01 Fluid power systems and components Graphic symbols and circuit diagrams - Part 2: Circuit diagrams Transmissions hydrauliques pneumatiques - Symboles sch6mas de circuit - et graphiques et Partie 2: Schkmas de circuit Reference number Numkro de rkfkrence IS0 I ZIg-2:1995(E/F) - IS0 1219=2:1995(E/F) Contents Page Scope Normative references Definitions General rules Rules for identification Technical information of equipment in fluid power circuits information Examples of circuit diagrams Supplementary Identification statement (Reference to this part of IS0 1219) Annexes A Identification of equipment in fluid power circuits B Example of a hydraulic circuit diagram C Examples of pneumatic and electropneumatic 10 13 circuit diagrams 16 D Bibliography 20 IS0 1995 All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher / Droits de reproduction reserves Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime ii en Suisse IS0 1219=2:1995(E/F) @ IS0 Sommaire Page I Domaine d’application References normatives Definitions Regles d’identification des appareils dans les circuits hydrauliques et pneumatiques Informations techniques Informations supplementaires Regles g&&ales Exemples de schemas de circuit Phrase d’identification (Reference a la presente par-tie de I’ISO 1219) 9 Annexes A Identification des appareils dans les circuits hydrauliques et pneumatiques IO B Exemple de schema de circuit hydraulique 13 C Exemples de schemas de circuits pneumatique et electropneumatique 16 D Bibliographie 20 Ill IS0 1219=2:1995(E/F) @ IS0 Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies) The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote International Standard IS0 1219-2 was prepared by Technical Committee lSO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 1, Terminology, classification and symbols IS0 1219 consists of the following parts, under the general title: Fluid power systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams: - Part I: Graphic symbols - Part 2: Circuit diagrams Annexes A to D of this part of IS0 1219 are for information only @IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) Avant-propos L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO) L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO Chaque comite membre inter-es& par une etude a le droit de faire par-tie du comite technique tree cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote Leur publication comme Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants Le Norme internationale IS0 1219-2 a ete elaboree par le comite technique ISOfK 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, souscomite SC 1, Terminologie, classification et symboles L’ISO 1219 comprend les parties suivantes, presentees general Transmissions hydrauliques et pneumatiques graphiques et schgmas de circuit: - Par-tie 7: Symboles graphiques - Partie 2: Schemas de circuit Les annexes A a D de la presente uniquement titre d’information sous le titre Symboles partie de I’ISO 1219 sont donnees IS0 1219=2:1995(E/F) @ IS0 Introduction In fluid p ower systems, power is tra nsmitted and controlled through a fluid (liquid or gas) under pressure within a circuit Circuit diagrams are an aid to facilitate the understanding of the design and description of installations so that, by a unified representation of them, confusion and error can be avoided, during planning, manufacturing, installation and maintenance @ IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) Introduction Dans les systemes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, I’energie est transmise et commandee par I’intermediaire d’un fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit Les schemas de circuit constituent une aide facilitant la comprehension de I’etude et la description des installations par une representation normaIi&e, permettant d’eviter toute confusion et erreur lors du developpement, dela production, de I’installation et de la maintenance VII This page intentionally left blank INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE o Iso IS0 1219=2:1995(E/F) Fluid power systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams - Transmissions hydrauliques pneumatiques - Symboles graphiques et sch6mas de circuit - Part 2: Circuit diagrams Partie 2: Schemas de circuit Scope This part of IS0 1219 establishes the main rules for drawing hydraulic and pneumatic diagrams using symbols from IS0 1219-I La presente par-tie de I’ISO 1219 etablit les principes pour dessiner des schemas hydrauliques et pneumatiques en utilisant les symboles de I’ISO 1219-l It also includes examples of circuit diagrams Elle comprend de circuit Normative Rhfhrences’normatives references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 1219 At the time of publication, the editions indicated were valid All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 1219 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards IS0 1219-1:1991, Fluid power systems and componen ts - Graphic symbols and circuit diagrams Part I: Graphic symbols IS0 3098-I : 1974, Technical drawings Part 7: Currently used characters Lettering - Industrial liquid lubricants cosity classification IS0 3448: 1992, IS0 vis- Domaine et d’application egalement des exemples de schemas Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la presente partie de I’ISO 1219 Au moment de la publication, les editions indiquees etaient en vigueur Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente partie de I’ISO 1219 sont invitees a rechercher la possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment don& IS0 1219-1:1991, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Symboles graphiques et schgmas de circuit - Par-tie 7: Symboles graphiques IS0 3098-I :I 974, Dessins techniques Partie 7: CaracMes courants - kriture - I @ IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) IS0 5457: 1980, Technical layout of drawing sheets drawings IS0 5598:1985, Fluid power ponen ts - Vocabulary - systems IS0 6743-4:1982, Lubricants, industrial related products (class L) - Classification Family H (Hydraulic systems) Sizes and IS0 3448: 1992, Lubrifiants liquides Classification IS0 selon la viscosit& and IS0 5457: 1980, Dessins techniques - Formats et pr&entation des Mmen ts graphiques des feuilles de dessin com- oils and - Part 4: I EC 848: I 988, Preparation of function charts for control sys terns IS0 5598: 1985, pneumatiques - Transmissions Vocabulaire industriels hydrauliques IS0 6743-4: 1982, Lubrifiants, huiles industrielles prod&s connexes (classe L) Classification Partie 4: Famille H (Systkmes hydrauliques) CE I 848: 1988, &ablissemen t des diagrammes tionnels pour les systemes de commande - et et - fonc- Definitions Dkfinitions For the purposes of this part of IS0 1219, the definitions given in IS0 5598 and the following definitions apply Pour les besoins de la presente partie de I’ISO 1219, les definitions don&es dans I’ISO 5598 et les definitions suivantes s’appliquent Component (for example, motor, 3.1 actuator: cylinder) that transforms fluid energy into mechanical energy 3.1 actionneur: Composant (par exemple moteur, v&in) qui transforme I’energie hydraulique ou pneumatique en energie mecanique Individual unit (for example, 3.2 component: cylinder, motor, valve, filter), comprising one or more parts designed to be a functional part of a fluid power system 3.2 composant: Element (par exemple vet-in, moteur, distributeur, filtre), en une ou plusieurs parties, concu comme organe fonctionnel d’un systeme de transmission d’energie par fluide 3.3 piping: Any combination of fittings, couplings or connectors with pipes, hoses or tubes which allows fluid flow between components 3.3 rhseau de tuyauterie: Toute combinaison de raccords, coupleurs et connecteurs avec des conduites, tuyaux flexibles ou tubes qui permet le passage du fluide entre composants 3.4 system: Arrangement of interconnected components which transmits and controls fluid power energy 3.4 systkme: Ensemble de composants relies entre eux qui transmettent et commandent I’energie hydraulique et pneumatique I @ IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) Annexe A (informative) Annex A (informative) Identification of equipment power circuits Identification des appareils dans les circuits hydrauliques et pneumatiques in fluid A.1 Rapports d’identification A.1 Relationships between the individual parts of the identification code for components entre les parties du code pour les composants For example, plant, production line Par exemple usine, ligne de production Installation No NumGrodegroupe Circuit No Numho de circuit Component code Code composant Component No Numbocomposant 10 l a fonctionnel 1-j I I l-IA_ I l-IA1 1-2 * p-j I I-2A I-IB I l-IA2 I I-IS! I-lB2 I I-2Al I I-2B I I-2A2 I I-2Bl I-2B2 IS0 1219=2:1995[E/F) IS0 A.2 Examples components of identification A.2 Exemples composants of I I Cylinder (actuator) Installation No Circuit No Component code Component No I 4- A des ’ I I d’identification V6rin (actionneur) Numerodegroupefonctionnel Numgro de circuit Code composant 'rT Num6rocomposant I 4- A ' I T I Sensor Installation No Circuit No Component code Component No Numerode groupe fonctionnel Numgro de circuit 11 @ IS0 ” IS0 1219=2:1995(E/F) A Cylinder (actuator) I A < I Installation No Circuit No Component code Component No h 12 V&in (actionneur) I -r S 1- I I Capteur Numh-odegroupefonctionnelNumko de circuit Codecomposant Numko composant A I 1- Numho de groupe fonctionnelNumko de circuit Codecomposant Num6rocomposant installation No T Circuit No Sensor B -T- I I T I l- S T T I IS0 1219=2:1995~E/F) Annex B (informative) Annexe B (informative) Example of a hydraulic diagram circuit Exemple de schbma de circuit hydraulique r -I I I r k 4! I i I I cm !r- ;: C _ -I a /- n I ! bb I - e -w v m t i’ - ,: m 5% I 09 cl x %i l I In np z II Ll Ocz Page l/3 13 IS0 1219=2:1995(E/F) @ IS0 Clamp Serrage Feed Avancedetravail Turning Tourner @63/45x10( -& M4 cv G G - A A B pq 'I IA 32cm3 I 24 I - - llv’rl J B L IB MS G F A - -8 -_ [ Y n I c WI :b i _ pq B : M , ox G I r-7, I Ic I I I I m 8MPa i I Ml0 B UDd /uA I o+ M9* r T y Al 3MPa PI-, M7 : M6 P T B I Bl N G z @16x2 PI @16x2 I Al IB P T piq -P2 -T Page 213 14 ;* 030x4 4350x3 I/ pFq B , B ;iI,: -; A I I 1-y f' @16x2 x A @16x2 P I ',A B @16x2 T bw @ 15x1,5 w B 111 Y C @16x2 Ml7 I@16x2 4322x2 pxq p T 12MPa pq @16x2 r @16x> A Ml1 Ml2 Lift Levage Ml3 @100/56x300 Ml4 Feed Avancede travail #42x3 @25x3 A I @ 25x3 P _ ~ l-7 Ma I T pEl 21MPa L - L 1-y i 1 :*@I I @25x3 po=7MPa P; =lOMPa p2 =I6 MPa MIS+ I 6V2 Ln i IMP T BP1 r= G In + Ml6 w 45 cm3 180" Transfer Transfber z m - @ IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) Annex C (informative) Annexe C (informative) Examples of pneumatic and electropneumatic circuit diagrams Exemples de schbmas de circuits pneumatique et klectropneumatique C.l Example diagram of a pneumatic C.l Exemple pneumatique circuit de schbma de circuit @8x1 P L 12 I [lv6I $3 piq I i ti $3 $3 P3 940 Urnin P = 0,7 P max= 1~4 + I 93 '2 '-~. ~~-~~- P 0,-_ pEl Any flowline without designation: x Toute conduite sans dbsignation: x Page l/3 16 @ 6x1 A I) A 3, ^ _ # 6x1 P @ 8x1 ' I I -728 L + :P I II I I _.P - I ?P-rP ‘,-“‘l -,T Al @ 6x1 Insert/clamp Ins6rer/serrage - w Ix - I II I I I I* ,;-T-I +3 w_ - Al I ,ii3T” - _ - I *Al I +3 lo;“iT-” Percage Drill I I ,oq _ -,- .- I I -_- I I I Q, 6x1 '@ 32x100 Q, 6x1 I I Sliding table Table de guidage - CA - “s CD s I I I X oo-oo -~ ~ I a II II tI, i I A -,- IA I L’ - .- o I: WTfili L ’ -or 0, P ’ II I ys 2,I I I 2, I I I -h I l-I II ,I I I II I ” @IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) C.2 Example of an electropneumatic circuit diagram C.2 Exemple de schkma de circuit blectropneumatique r zil -E ‘Z kJ OCL X 7- -4 ; I I I I -Ln I i - I’ I clcv , cv CL I7cv X z X - : z G cv o;/ 5s z-1 Llcv e s:sl C - it T x E - @ IS0 IS0 1219=2:1995(E/F) Annexe D (informative) Annex D (informative) Bibliographie Bibliography IS0 4401 :I 994, Hydraulic fluid power - Four-port directional control valves - Mounting surfaces IS0 4401: 1994, Transmissions hydrauliques tributeurs a quatre orifices - Plan de pose Hydraulic fluid power General IS0 4413:1979, rules for the application of equipment to transmission and control sys terns Transmissions hydrauliques IS0 4413:1979, Regles g&&ales pour I’installation et I’utilisation d’equipements dans les systemes de transmission et de commande power Recof equipment to IS0 4414: 1982, Transmissions pneumatiques Regles g&&ales pour I’installation et I’utilisation d’equipements dans les systemes de transmission et de commande IS0 5599-l :I 989, Pneumatic fluid power - Five-port directional control valves - Part 7: Mounting interface surfaces without electrical connector IS0 5599-l : 1989, Transmissions pneumatiques Distributeurs a cinq orifices principaux - Partie 7: Plans de pose sans connecteur electrique IS0 5599-2: I 990, Pneumatic fluid power - Five-port directional control valves - Part 2: Mounting interface surfaces with optional electrical connector ISO 5599-2: 1990, Transmissions pneuma tiques Distributeurs a cinq orifices principaux - Pat-tie 2: Plans de pose avec connecteur electrique facultatif IS0 5781 :I 987, Hydraulic fluid power - Pressurecontrol valves (excluding pressure-relief valves), sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves - Mounting surfaces IS0 5781: 1987, Transmissions hydrauliques - Reducteurs de pression (a I’exception des limiteurs de pression), soupapes de sequence, soupapes de decharge, soupapes d’etranglement, clapets de nonretour - Plan de pose IS0 6263:1987, Hydraulic fluid power Compensa ted flow-control valve - Mounting surfaces IS0 6263: 1987, Transmissions hydrauliques Regulateurs de debit - Plan de pose IS0 4414: 1982, Pneumatic fluid ommendations for the application transmission and control systems - - IS0 6264:1987, Hydraulic fluid power relief valves - Mounting surfaces Pressure- IS0 6264: 1987, Transmissions hydrauliques teurs de pression - Plan de pose IS0 7368:1989, Hydraulic fluid power slip-in cartridge valves - Cavities Two-port IS0 7368: 1989, Transmissions hydrauliques - Distributeurs a cartouche, a bride, a deux orifices Logemen ts IS0 7744: 1986, Hydraulic fluid power Statement of requirements Filters - 20 ISO 7744: 1986, Transmissions hydrauliques - Specification des conditions d’emploi - Dis- Limi- Filtres IS0 121992:1995XE/F) IS0 IS0 7789:-z), Hydraulic fluid power - Two-, threeand four-port screw-in cartridge valves - Cavities ISO 7789:-z), Transmissions hydrauliques - Dis tributeur a cartouche a visser a deux, trois ou quatre orifices - Logements IS0 9461: 1992, Hydraulic fluid power - identification of valve ports, subplates, control devices and solenoids IS0 9461: 1992, Transmissions hydrauliques - Identifica tion des orifices des appareils, embases, organes de commande et solenoi’des IS0 10372:1992, Hydraulic fluid power - Four- and five-port servovalves - Mounting surfaces ISO 10372: 1992, Servodistributeurs pose 2) To be published 2) A publier Transmissions hydrauliques a quatre et cinq orifices - Plan de 21 This page intentionally left blank This page intentionally left blank - IS0 1219=2:1995(E/F) ICS 01.080.30; 23.100 Descriptors: Descripteurs: fluid circuits, hydraulic fluid power, pneumatic fluid power, technica I drawings diagrams, transmission par fluide, transmission pneumatique, dessin technique, ci rcuit de fluide, diagramme, Price based on 21 pages / Prix bask sur 21 pages identificati on methods./ m&hode d ‘identification