khác Và đúng là anh đã làm cho mọi việc đi hơi xa, nhưng cô cũng nói dối vậy Cô được tha thứ Anh thì không Nếu nói đến việc bực mình, thì người đó phải là anh chứ “Em luôn lái xe như vậy sao?” “Nếu an[.]
khác Và đúng là anh đã làm cho mọi việc đi hơi xa, nhưng cơ cũng nói dối Cơ được tha thứ Anh thì khơng Nếu nói đến việc bực mình, thì người đó phải là anh chứ “Em ln lái xe như vậy sao?” “Nếu anh khơng thích, ra khỏi xe ngay.” Cơ ngừng lại ở cột đèn giao thơng trên đường Bannock và nói chuyện với anh qua kính chắn gió Anh mỉm cười và nhắc nhở chính mình rằng cơng việc của anh sẽ dễ dàng hơn với sự hợp tác của cơ Anh đã lấy được lời khai từ những kẻ tội phạm cứng đầu nhất Vì thế anh có thể thu xếp được với Lucy “Thật tốt khi em đã gọi cho anh về những lá thư” “Đừng tự tâng bốc mình.” Cơ nói khi tiếp tục nhìn thẳng Cơ từ chối nhìn anh Nhưng điều đó khơng làm Quinn khó chịu, vì nó cho anh cơ hội nhìn cơ theo cách mà anh muốn Kurt đã đúng Cơ trơng giống như một khay thức ăn nhẹ “Tơi khơng gọi cho anh Tơi gọi cho một người nào đó và họ chuyển máy sang cho anh.” “Điều đó khơng quan trọng.” Ánh nhìn của anh hướng đến gị má cao, cái mũi thẳng, và đơi mơi đầy đặn của cơ Đêm đầu tiên anh nhìn thấy cơ, anh đã nghĩ rằng cơ có cái miệng thật tuyệt “Kết quả như nhau cả thơi Anh sẽ xuất hiện trong cuộc đời em thêm ít lâu nữa.” “May thay cho tơi.” Cơ gõ gõ những ngón tay sơn đỏ của mình lên vơ lăng bọc da đen “Tơi đốn anh thật sự tên là Quinn.” “Đúng thế.” Ánh mắt anh chuyển từ gị má đến cái cổ trắng và dài của Anh thích cổ cơ Nó rất thơm và có vị rất tuyệt “Vậy Millie cũng là tên thật ư?” “Đúng vậy.” Gõ gõ gõ “Vợ hay bạn gái?” “Con chó của anh.” Cơ từ từ quay sang phía anh thể phim The Exorcist, đôi mắt cô méo “Con chó anh ư? Anh khiến tơi cảm thơng với anh vì cái chết của vợ anh Và trong suốt thời gian đó Millie thực ra lại là con chó của anh sao?” “Anh đang làm việc của mình mà, Q cơ Rothschild.” “Chó chết cơng việc của anh đi.” “Đơi khi.” Đèn tín hiệu chuyển sang xanh, và cơ tăng tốc khi vượt qua ngã tư “Thế cái cơ tóc đỏ trong bức ảnh là ai?” “Bức ảnh nào?” “Cái bức ở trên bệ lị sưởi.” “À, đó là Anita Cơ ấy làm việc ở bộ phận kỹ thuật.” Anh có thể thấy được bánh răng tinh thần đang quay trịn trong đầu cơ “Các bức ảnh được đặt ở đó để khiến tơi nghĩ rằng cơ ta là người vợ Millie đã chết của anh sao?” “Đại loại thế.” Anh cầu trời rằng cơ khơng bao giờ phát hiện về máy quay và máy thu âm “Nghe này, anh lấy làm tiếc về mọi việc Anh rất tiếc vì em phải dính vào chuyện này Anh rất tiếc vì đã phải nói dối em.” Cơ nói với giọng giễu cợt, “Chắc hẳn khơng hối tiếc nhiều bằng tơi.” “Những người khác khơng phản ứng mạnh như thế.” Cơ quay đầu lại và nhìn anh “Những người khác? Khi anh hẹn hị với tơi, anh cịn hẹn hị với những người khác sao? Anh nói với tơi … tơi … chết tiệt.” Có lẽ anh nên giữ điều đó, khơng nói ra với cơ “Nhìn đường kìa.” Cơ nhíu mày nhìn thằng kính chắn gió lần “Bao nhiêu người mà anh nói đến?” “Khi anh hẹn hị với em ư? Chỉ một vài.” Lucy chạy từ từ và rẽ vào bãi đỗ xe phía trước bưu điện Chỉ một vài ư? Anh nói như thể chuyện đó là bình thường Như thể điều đó là hồn tồn khơng đánh gục cơ, dù cơ khơng muốn nó đánh gục cơ “Trong vài tháng qua,” anh tiếp tục nói mở dây an toàn ra, “khoảng mười lăm hay mười sáu người.” Lucy mở cửa xe bước ngồi “Mười lăm hay mười sáu?” Cơ khơng muốn nhưng tự hỏi anh đã tiến bao xa với những người đó Liệu anh có hơn họ như anh đã hơn cơ? Liệu anh có đẩy họ vào tường và chạm khắp người họ? Anh cầm túi dụng cụ một bên khi họ đi đến hộp thư “Việc đó thật mệt mỏi,” anh nói, giữ cánh cửa mở cho cơ như thể anh là một q ơng vậy “Vâng, tơi cá là vậy” Anh khơng cần phải lừa gạt cơ lần thứ hai Anh khơng phải quý ông “Tội nghiệp Anh phải đãi hậu mười lăm hay mười sáu phụ nữ và nói dối với tất cả.” “Anh chỉ gặp và uống café với một vài người và khơng bao giờ gặp lại họ nữa.” Và những người khác thì anh hơn họ như thể khơng đủ với anh Những người như cơ vậy Và suy nghĩ mà cơ thà chết cịn hơn phải thừa nhận, là cơ thấy ghen tị với tất cả những người phụ nữ vơ danh đó Họ đi vào một bưu điện cũ Dọc theo các dãy hộp thư, cơ đặt túi mình lên bàn dán nhãn Cơ sẽ khơng hỏi anh đã hơn và chạm vào bao nhiêu người như anh đã làm với cơ Như thể câu trả lời sẽ giết chết cơ “Và ngồi mười lăm hay mười sáu người phụ nữ đó, tơi là người duy nhất anh tin là kẻ giết người hàng loạt.” Cơ mở túi và đặt ví lên bàn “Thật là một cơng việc thơng minh cảnh sát.” Kế lấy nắm đấm đồng, bút gây tê, sau thọc vào sâu hơn chút nữa Càng nghĩ về những người phụ nữ khác đó, cơ càng tức giận hơn “Tơi biết anh có điều gì đó khơng ổn, nhưng tơi nhận ra khơng? Khơng Tơi đã khơng nhận ra Thậm chí tơi cịn lờ đi việc anh thả mồi ở phịng chat và tất cả những bức email cực kì dở hơi anh đã gởi cho tơi.” Cuối cùng cơ cũng lơi ra được một chùm chìa khóa, nó ln nằm ở dưới đáy chiếc túi “Rằng thổi bùng ngọn lửa thật khập khiễng Ý tơi là, Lucy, đó là dấu hiệu đấy.” Cơ nhìn lên, và Quinn bước lùi lại “Anh đang làm gì thế?” “Em cầm tay vậy?” Anh hỏi, nhìn thể cầm một con rắn hổ mang “Chìa khóa Chứ cịn gì nữa?” Anh nhìn vào cây bút gây tê, và cơ mỉm cười Ồ, điều này thật hấp dẫn “Anh sợ tơi sẽ hạ gục anh ư?” “Khơng Em sẽ khơng thể đến gần anh được.” “Ừm … Ừm.” Cơ đưa chùm chìa khóa ra và tạo ra âm thanh tấn cơng nhở qua kẽ răng khi thả chúng vào lịng bàn tay đang mở rộng của anh “Buồn cười nhỉ Hộp thư của em số bao nhiêu?” Cơ nói cho anh, sau đó bỏ tất cả đồ vào lại trong chiếc túi “Em là người duy nhất phàn nàn về các bức email.” Anh giậm mạnh gót chân “Những người phụ nữ khác đều thích chúng.” “Những người phụ nữ khác tốt với anh Tin đi, tơi biết những lời tào lao cường điệu khi đọc nó.” Anh tặc lưỡi và nói qua vai “Đó cũng là những gì anh đã nói với Kurt khi anh ta viết những bức email đó Mặc dầu anh chắc rằng mình khơng nói những lời tào lao đó là ‘cường điệu’.” Anh đã khơng viết những bức email mà cơ đã bỏ cơng sức để bào chữa và thanh minh Cũng dễ hiểu thơi Cơ dựa hơng vào bàn và nhìn anh đi đến hộp thư Vì một vài lý do, làn da phía sau cổ và cánh tay bắt đầu có cảm giác nhoi nhói khi cơ đợi anh mở nó ra Một phần trong cơ muốn nói anh ngừng lại Đừng mở nó ra Cơ khơng muốn thấy cái gì bên trong đó Việc đọc tun bố hun thun bệnh hoạn của một kẻ giết người rằng ả ta ngưỡng mộ các tác phẩm làm vấy bẩn ln u thích Nó khiến cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm một phần nào đó, mặc dầu cơ biết rằng khơng cần phải Suy nghĩ việc viết tiểu thuyết hình sự về một nữ giết người hàng loạt dường như khơng cần phải hư cấu Ranh giới giữa hiện thực và hư cấu bị mờ nhạt, và hiện điều đó đã trở thành thật Cơ ln u thích tác phẩm mình, việc ngồi trên ghế và viết hiện giờ dường như q khủng khiếp Ý nghĩ về việc khơng bao giờ viết được nữa lại trở thành một nỗi sợ vơ hình khác Khơng những đó là cơng việc u thích, mà nó cịn là nguồn sống của cơ Khơng có nó cơ chỉ có bằng cấp phù hợp làm trong ngành cơng nghiệp thức ăn nhanh Trong vịng chưa đầy ba tiếng, cả cuộc đời cơ thay đổi hồn tồn Các cảm xúc của cơ đau buốt, tâm trí cơ tê liệt với gánh nặng của nó Trên hết tất cả, cơ thấy mất phương hướng Như thể cơ đã đánh chén say sưa trong năm ngày liền Cơ nhìn Quinn nhét chìa khóa vào ổ Hai bàn tay cơ nhói nhẹ và những ngón tay trở nên lạnh cóng Cơ khơng muốn nhìn, nhưng cơ khơng thể quay lưng lại Cánh cửa nhỏ mở ra Lucy cảm giác như tim muốn nhảy khỏi lồng ngực cơ Hộp thư trống rỗng Thậm chí khơng có lấy một bức thư rác Lucy thở dài Cơ khơng thể chịu điều này mỗi ngày Nhưng cơ thấy rằng mình khơng có lựa chọn nào khác Có thể cơ đã nhận được bức thư cuối cùng từ người đàn bà bệnh hoạn Cơ quay trở lại sống thường nhật Quinn khóa hộp thư lại và đi về phía cơ với những bước chân sải dài Anh cau mày cáu kỉnh, và đưa lại cho cơ chìa khóa “Em sắp bất tỉnh đấy à?” Anh đưa tay muốn chạm vào cô, cô bước lùi lại “Tôi ổn.” Anh thu tay lại, nhưng trên mặt anh vẫn cịn sự cáu kỉnh “Chúng ta sẽ kiểm tra lại vào ngày mai.” Khơng lời, Lucy lấy lại chìa khóa thả vào túi xách Ngày mai Cơ khơng muốn gặp lại anh vào ngày mai Cơ cũng khơng muốn đứng trước bưu điện với trái tim đập điên cuồng trong lồng ngực Họ cùng bước ra từ bưu điện, vai họ cách nhau một khoảng nhỏ khi đi xuống các bậc thang Lucy cảm thấy cơ đơn vì dù ở gần nhau nhưng cơ cảm giác khoảng cách giữa họ là q lớn Cả hai đều khơng nói gì trên đường quay về nhà cơ Trong tuần qua, Lucy đã phải lịng người đàn ơng khơng u cơ và chỉ hẹn hị với cơ vì nghĩ rằng cơ là một kẻ giết người hàng loạt Điều đó chưa đủ khiến cơ điên, thì cơ được kẻ giết người thật sự liên lạc, và cho rằng Lucy chính là người đã dạy ả ta mọi điều về việc phạm tội giết người Cảnh sát nghĩ rằng vì lý do nào đó, Lucy biết kẻ giết người, hoặc ít nhất là đã gặp ả ta Lucy có cảm giác là họ nói đúng Cơ ln cho rằng mình là một người mạnh mẽ Nhưng với mỗi giờ trơi qua, đoạn thư quay trịn đầu Cơ ngày càng cảm thấy khó khăn hơn trong việc giữ cho các ý tưởng trong đầu mình nối lại với Cơ sợ chìm sâu vào khủng hoảng, ước mình có cái gì đó để bám vào trước khi cơ mất nó Một ai đó ơm cơ thật chặt và làm cho cơ cảm thấy an tồn Một ai đó nói với cơ rằng mọi việc rồi sẽ ổn, ngay cả khi đó chỉ là một lời nói dối Bên cạnh cơ khơng có ai cả Đặc biệt người đó khơng phải là Quinn Anh là người cuối cùng giúp cơ thấy an tồn hoặc là người cuối cùng có thể lấp đầy khoảng trống mà anh đã tạo ra cho cơ Lucy cho xe rẽ vào ga ra, Quinn theo cơ vào nhà “Chúng ta sẽ kiểm tra lại vào ngày mai” Anh nói khi với tay lấy cái túi đồ lề của mình ... mười sáu phụ nữ và nói dối với tất cả.” “Anh chỉ gặp và uống café với một vài người và khơng bao giờ gặp lại họ nữa.” Và những người khác thì anh hơn họ như thể khơng đủ với anh Những người như cơ vậy Và suy nghĩ mà cơ thà chết cịn hơn phải thừa nhận, là cơ... chắn gió lần “Bao nhiêu người mà anh nói đến?” “Khi anh hẹn hị với em ư? Chỉ một vài.” Lucy chạy từ từ và rẽ vào bãi đỗ xe phía trước bưu điện Chỉ một vài ư? Anh nói như thể chuyện đó là bình thường... “Đại loại thế.” Anh cầu trời rằng cơ khơng bao giờ phát hiện về máy quay và máy thu âm “Nghe này, anh lấy làm tiếc về mọi việc Anh rất tiếc vì em phải dính vào chuyện này Anh rất tiếc vì đã phải nói dối em.” Cơ nói với giọng giễu cợt, “Chắc hẳn khơng hối tiếc nhiều bằng tơi.”