học siêu đẳng
Hanoi Head Office Unit 308-310, 3rd FI., Hanoi Towers 49 Hai Ba Trung Str., Hanoi, Vietnam Tel: (84 4) 3934 0629, 3824 1623 Fax: (84 4) 3934 0631 E-mail: vision@hn.vnn.vn Website: www.vision-associates.com Vision & Associates Attorneys, Patent & Trademark Agents investment & Management Consultants S6 h6 so cua khach: A J. J. Ong TrtrO'DgQuoe Thong 256/64/1 0 L~c Long Quan, Phuang 8, Qu~n Tan Binh, Thanh ph6 H6 Chi Minh Ho Chi Minh City Office 37 Ton Duc Thang St., District I Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84 8) 3823 6495 Fax: (84 8) 3823 6496 E-mail: hcmvision@hcm.vnn.vn Ngay: 21/07/2011 GIA.Y DE NGHI THANH ToAN . S6: IP/TR9014-9016 v~ vi~c: Vi~tNam - Nqp dooncho nhin hi~u "OSNO", "OSNORID" & "OWAD", NhOm05 Truong Qu6eTh6ng (a) (b) (c) Thu~ GTGT (t = 5.00% x(b+e» T8ng cqng (a+b+c+Q 82,500 3,712,500 Ghi chu: Sft . Chitif J{hoanphf (VND) Lphi QG I>i din Khae 1 NQpdon eho ohan hiu "OSNO",j'OSNORID"& "OWAD", 1,980,000 1,650,000 Nh6m 05 Cqng 1,980,000 1,650,000 0 Hanoi Head Office Unit 308-310, 3rd Fl., Hanoi Towers 49 Hai Ba Trung Str., Hanoi, Vietnam Tel: (84 4) 3934 0629 Fax: (844) 3934 0631 E-mail: vision@vision-associates.com Website: www.vision-associates.com Vision & Associates Attorneys, Patent & Trademark Agents Investment & Management Consultants 86 h6 sa cua kMch: A ~ ~ Ong TrtrO'DgQuoc Thong 256/64/1 0 L~c Long Quan, PhuCmg 8, Qu~n Tan Binh, Thanh ph6 H6 Chi Minh Ho Chi Minh City Office 45 Vo thi Sau 8tr., District 1, Hochiminh City, Vietnam. Tel: (84 8) 3823 6495 Fax: (84 8) 3823 6496 E-mail: hcmvision@vision- associates.com Ngay: 27/12/2012 GIAY BE NGHI THANH TOAN . S6: IP/TR9016-(2) v~ vi~c: Vi~tNam - C§p bAngcho nhiin hi~u "OWAD" -NhOm 05 Truang Qu6c Th6ng (a) (b) (c) Thu~GTGT (t =5.00% x(b+c» TAng cqng (a+b+c+t) 10,000 570,000 Ghi chu: Chung toi xin tran tr<;mgluu y caedi~usau 1. Xin tra bling ti€n mi;ithay bling di?n tin VaGTK s6 0011000249469 StYgiao dich Ngan hang Thllang mr;ziC6 phan Ngor;zithllang Vi?t nam 31-33 Ngo Quy€n, Hoan Kiim, Ha m;3i Ngum thl;lhl/(mg: Cong ty TNHH Tam nhin va Lien danh 2. Khoan ti€n nay chlla tinh phi ngan hang 3. Khoan ti€n nay can tra ngay khi nh~n dll(1cgidy d€ nghi thanh toim 4. Xin d€s6 Gidyd€ nghi thanh toimnay trong thOngbao tra ti€n ~~ . o"~ ~\S-~'". , , .l' ~ . '/";{ r, /' -<:-/.,:foqg G'ilirt.d :c. ~ ( lRA . Cf;> " . ~ . : . U . ' "i~" ':\~ :f ."'. ,\ \. '1'1 1 :tl~ Ih.' I' ~ * \ \~'C'i\ : r." :/ Q \,1, ,.,,N ",' h J.I! _ /) ''- 'J /1 ;> r .<:::./: ~ ". -' -, " -(" : , -IV 1./"_;.: 4 ". "Xuan BAc Stt Chi tit Khotin phi (VND) L phi QG D\lidin KMc 1 dp bing cho nhiinhiu "OWAD" -Nh6m 05 360,000 200,000 Cqng 360,000 200,000 0