Vo nguoi du hanh thoi gian audrey niffenegger

Vợ người du hành thời gian Vợ người du hành thời gian Tác giả: Audrey Niffenegger Dịch giả: Trần Nguyên Kích thước: 14 x 20.5 cm Số trang: 604 Ngày xuất bản: 01/10/2013 Giá bìa: 128.000 ₫ Cơng ty phát hành: Sách Trẻ (Youth Books) Nhà xuất bản: NXB Văn Học Chụp pic: PhamHD Type   skypeaful: Phần 1: 1-5 toctien0904: Phần 1: 6-10 luvuonliu: Phần 1: 11-13 + Phần 2: 1-3 Moussie: Phần 2: 4-17 kikosan: Phần 2: 18-hết   Beta: Jaejoong Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com Giới thiệu Henry DeTamble mang gen lạ, khiến anh du hành thời gian Rắc rối chỗ anh tự chủ thời gian địa điểm đến Tệ hơn, du hành, anh mang theo thứ Bởi vậy, phần lớn thời sống anh trần truồng, chạy trốn, ăn trộm quần áo, thức ăn, tiền bạc, đánh lộn, chống lại cảnh sát… Đó chuỗi dài tháng ngày bi kịch, bị đau đớn dằn vặt tâm hồn lẫn thể xác, anh trượt dài ký ức đau buồn chết mẹ, tuột dốc cha kỳ dị lạc lồi Anh hồn tồn chán nản tuyệt vọng   Nhưng phần thưởng việc du hành thời gian việc anh gặp người vợ tương lai tuổi Và việc thay đổi từ     Cơ ai, Clare Abshire, trải qua tuổi thơ kỳ dị thú vị để cuối cùng, gặp người chồng thực việc bắt đầu… Tất bi kịch, tình u thương, điều đẹp đẽ cịn phía trước Với họ, khứ, tại, tương lai chồng chéo, đan xen vào nhau, khiến cho độc giả phải khóc, cười, vui, buồn, hồi hộp, đợi chờ họ     Vợ người du hành thời gian “… câu chuyện lay động lòng người… Mối tình nồng cháy họ hừng hực biển thời gian giam giữ họ bẫy tình khơng thể giũ bỏ Cuốn sách viết để quyến rũ người đọc hàng kỷ (Amazon.com)     “Một bi kịch tạo nên thật nhiều nỗi đau - tình cảm - niềm vui - điều ngang trái, bùng cháy cảm xúc (Monica Morgan) Tờ Daily Telegraph Anh bình chọn Vợ người du hành thời gian sách hay 25 năm qua, đứng sau Harry Potter Sách bán triệu toàn giới dựng thành phim với tham gia Eric Bana Rachel McAdams, đánh giá phim tình cảm hay năm 2009 Tại Việt Nam, phim trình chiếu với tên “Chồng ảo”           Thông tin tác giả Audrey Niffenegger (sinh ngày 13 tháng năm 1963 Nam Haven, Michigan) nhà văn Mỹ, nghệ sĩ Cô giáo sư sách Chương trình MFA thuật liên ngành Trung tâm Chicago Cao đẳng Columbia cho Sách giấy nghệ thuật Cô thành viên sáng lập T3 văn 3, nghệ sĩ nhóm nhà văn mà thực triển lãm Chicago Niffenegger thành viên giảng viên North Shore Nghệ thuật Liên đồn nơi dạy Hội thảo Printmaking Trung cấp nâng cao         Mục lục Lời mở đầu                             I Người đàn ông bên lề thời gian Cuộc hẹn thứ nhất, Lần Cuộc hẹn thứ nhất, hai Bài học sinh tồn Sau kết thúc Giáng sinh, (Luôn đâm vào xe) Giáng sinh, hai Ăn hay bị ăn Giáng sinh, ba Nhà nơi bạn cúi đầu hối lỗi Sinh nhật Cuộc sống tốt đẹp nhờ hóa chất     Ngã rẽ Hãy đưa tơi đến nhà thờ     II Một Giọt Máu Trong Bát Sữa                                       Cuộc sống hôn nhân Thư viện khoa học giả tưởng Chiếc giày nhỏ Một Hai Khúc nhạc ngắn Giao thừa, Ba Bốn Năm Sáu Những giấc mơ trẻ Bảy Alba, lời giới thiệu Ngày sinh Bí mật Những trải nghiệm khó khăn Cuộc sống tĩnh lặng Sinh nhật                     Bí mật Chuyện xảy bãi đỗ xe đường Monroe Sinh nhật Một cảnh tượng khó ưa Chuyện xảy bãi đỗ xe đường Monroe Những mảnh vụn Những giấc mơ chân Gậy ông đập lưng ông Hàng giờ, hàng ngày Đêm giao thừa, hai     III Luận thuyết nỗi khát khao                       Biệt ly Tồn Tái sinh Gặp lại   “Tớ ghét Bob Seger”, Charisse nói “Cậu nghĩ ơng ta có 30 giây để viết hát khơng?”   Sữa đánh đá mang đến cốc cao với ống hút xoắn tít ống lắc kim loại đựng số sữa đánh đá chứa thêm cốc Alba đứng dậy để uống, bé đứng đầu ngón chân để có góc đứng tốt nhắm cúi xuống hút sữa đánh đá bơ đậu phộng Con chó Dachshund bong bóng khơng ngừng trượt xuống trán bé, làm gián đoạn tập trung Con bé ngẩng đầu lên nhìn tơi sau cặp lơng mi đen dày đẩy mũ bong bóng lên cao cịn bám vào đầu bé nhờ tĩnh điện   “Khi bố ạ?” bé hói Charisse phát tiếng động mà người ta phát không may để Pepsi chạy lên mũi, bắt đầu ho sặc sụa Tôi vỗ vào lưng cậu cậu giơ tay hiệu bảo dừng lại   “29 tháng Tám”, tơi nói với Alba Con bé quay trở lại hút xì xụp cặn cốc sữa đá lúc Charisse nhìn tơi trách móc   Một lát sau, chúng tơi ngồi xe cao lộ Lake Shore Drive; cầm lái Charisse nghịch đài radio, Alba ngủ ghế sau Tôi rẽ khỏi xa lộ công viên Irving Charisse nói, “Alba khơng biết Henry chết sao?”   “Dĩ nhiên bé biết Nó nhìn thấy Henry lúc anh qua đời”, tơi nhắc cho Charisse nhớ   “Vậy cậu nói với bé anh vào tháng Tám?”   “Bởi anh Chính anh đưa cho tớ danh sách ngày tháng.”   “Ồ.” Cho dù mắt dán vào tường, cảm nhận Charisse nhìn tơi chằm chằm “Như khơng phải kì sao?”   “Alba thích vậy.”   “Kì cậu.”   “Tớ khơng gặp anh ấy.” Tơi cố giữ giọng bình thản, thể không bị hành hạ bất cơng này, thể tơi khơng nuốt ốn giận vào lịng Alba kể với tơi lần gặp gỡ bé Henry, cho dù tơi nuốt lời kể   Tại em, Henry? Tôi hỏi anh im lặng lúc rẽ vào lối ngổn ngang đồ chơi dẫn tới nhà Charisse Gomez Tại Alba? Nhưng thường lệ, chẳng có câu trả lời Như thường lệ, chuyện phải Charisse hôn tạm biệt tơi bước xuống xe, bình thản bước phía cửa mở huyền ảo, để lộ Gomez Rosa đứng đó, Rosa nhún nhảy giơ cho Charisse xem thứ Charisse cầm lên đáp trả, ơm chặt bé Gomez nhìn chằm chằm, cuối khẽ đưa tay lên vẫy Tôi vẫy đáp lại Anh quay người bỏ Charisse Rosa bước vào Cánh cửa khép lại   Tơi ngồi lối dẫn vào nhà, Alba ngủ ghế sau Những quạ bước bãi cỏ bồ công anh tàn tạ Henry, anh đâu? Tôi gục đầu vào tay lái Hãy cứu em Khơng có tiếng trả lời Sau khoảng phút, khởi động xe, lùi khỏi đường hướng nhà im lặng   Thứ Bảy, 3/9/1990 (Henry 27 tuổi)   HENRY: Ingrid để lạc xe say xỉn Trời tối, tới, lui, vịng quanh khắp xó không thấy xe Tiên sư Lincoln Park Tiên sư Lincoln Towing Tiên sư chúng   Ingrid tức tối Cô trước mặt Lưng ấy, chí cách hơng chuyển động, tức tối Đây lỗi Câu lạc đêm Park West Tại lại có người mở câu lạc đêm Lincoln Park nơi bạn đỗ xe mười giây mà không bị Lincoln Towing kéo ổ để giam giữ   “Henry.”   “Gì?”   “Lại bé đó.”   “Cơ bé nào?”   “Cơ bé nhìn thấy lúc nãy.” Ingrid dừng lại Tơi nhìn phía   Cơ bé đứng trước cửa hàng hoa Nó mặc thứ sẫm màu, tất tơi nhìn thấy khn mặt trắng đơi chân trần Cơ bé khoảng bảy, tám tuổi; q nhỏ để ngồi vào ban đêm Ingrid bước lại gần bé, nhìn bình thản   “Cháu ổn chứ?” Ingrid hỏi bé “Cháu lạc hả?”   Cơ bé nhìn tơi nói, “Cháu lạc, cháu biết đâu Cảm ơn cơ.”, bé lịch nói thêm   “Cháu có cần nhờ không? Bọn cô đưa cháu tìm xe mình.” Ingrid nhồi người phía bé, mặt cách gang tay Tôi bước lại gần họ nhận bé mặc áo gió đàn ơng, dài đến tận mắt cá chân cô bé   “Không cần đâu ạ, cảm ơn cô Dù cháu sống xa nơi lắm.” Cô bé có mái tóc đen dài đơi mắt sáng; ánh đèn vàng cửa hàng hoa, trơng cô bé bán diêm thời Victoria   “Mẹ cháu đâu?” Ingrid hỏi Cô bé trả lời, “Mẹ cháu nhà.” Nó mỉm cười với tơi nói, “Bà cháu đây.”   “Cháu bỏ nhà hả?” Tôi hỏi cô bé   “Không ạ”, bé đáp, cười “Cháu tìm bố, có lẽ cháu đến sớm Cháu quay lại sau.” Cô bé lách qua Ingrid tiến lại gần tơi, túm lấy áo chồng tơi kéo phía bé “Chiếc xe đỗ bên đường”, bé thầm Tơi nhìn sang bên đường thấy Porsche Ingrid nằm “Cảm ơn ” tơi nói, bé đâm bổ tới hôn tôi, nụ hôn trượt vào gần tai, chạy mất, đơi chân trần vỗ lên mặt đường bê tông lúc đứng đăm đăm nhìn Ingrid chẳng nói lúc chúng tơi bước vào xe Cuối tơi nói, “Con bé thật lạ”, thở dài, nói, “Henry, người thông minh anh thật chậm tiêu”, thả tơi xuống trước cửa tồ nhà tơi mà khơng nói thêm lời   Thứ Bảy, 29/7/1979 (Henry 42 tuổi)   HENRY: Đâu khứ, ngồi bãi biển Lighthouse với Alba Con bé mười tuổi, cịn tơi bốn mươi hai Cả hai xuyên thời gian Đó buổi chiều muộn ấm áp, có lẽ tháng Bảy tháng Tám Tôi mặc quần jeans áo phông trắng ăn trộm từ biệt thự Bắc Evanston sang trọng; Alba mặc áo ngủ màu hồng mà bé thó từ dây phơi quần áo bà lão Nó dài so với bé nên buộc quanh đầu gối bé Suốt buổi chiều người không ngừng ném cho nhìn kì qi Có lẽ chúng tơi khơng thực trông ông bố cô gái thông thường bãi biển Nhưng làm hết mức có thể; chúng tơi bơi xây lâu đài cát Chúng ăn hotdog khoai tây chiên mua từ quầy bán dạo bãi gửi xe Chúng tơi khơng có bạt hay khăn tắm nào, nên khắp người chúng tơi dính đầy cát, ẩm ướt mệt lử Chúng tơi ngắm lũ trẻ chạy vịng quanh trước sóng, chó đần độn phì nhiêu hớn hở chạy theo chúng Mặt trời dần khuất bóng phía sau chúng tơi lúc chúng tơi nhìn đăm đăm lên mặt biển   “Bố kể chuyện cho nghe đi”, Alba nói, tựa đầu vào tơi sợi mì để lâu   Tơi qng tay qua người bé “Chuyện gì?”   “Một câu chuyện thú vị Chuyện bố mẹ, mẹ bé.”   “Được Ngày xửa ”   “Đó ạ?”   “Tất thời gian Một thời gian dài trước, tại.”   “Cả hai ạ?”   “Phải, ln ln hai.”   “Làm hai?”   “Con có muốn bố kể chuyện khơng nào?”   “Có ”   “Vậy ngồi yên Ngày xửa ngày xưa, mẹ sống nhà lớn bên cạnh đồng cỏ, đồng cỏ có nơi gọi khoảng rừng thưa, nơi mẹ thường chơi Vào ngày đẹp trời, mẹ con, lúc cịn nhóc tí hon, mái tóc cịn to người, khoảng rừng thưa chơi có người đàn ông ”   “Người đàn ông không mặc quần áo!”   “Một sợi không”, đồng tình “Và sau mẹ đưa cho ơng khăn tắm mà mẹ tình cờ mang theo, ơng giải thích ơng người du hành thời gian, chẳng hiểu mẹ tin lời ơng ”   “Vì thật!”   “Phải, mẹ biết được? Dù mẹ tin ơng ấy, sau cịn ngớ ngẩn đến mức lấy ông Và đây.”   Alba đấm vào bụng “Bố kể cho đi”, bé u cầu   “Ơi Làm bố kể cho nghe điều đánh bố vây? Chúa ạ.”   Alba im lặng Rồi bé nói, “Tại bố khơng đến thăm mẹ tương lai?”   “Bố không biết, Alba Nếu có thể, dĩ nhiên bố muốn đến.” Màu xanh đậm dần phía chân trời thuỷ triều xuống Tơi đứng dậy, chìa tay cho Alba, kéo bé đứng dậy Con bé đứng phủi cát khỏi áo ngủ, vấp ngã phía tơi nói, “Ối!” biến Tơi đứng giữ áo ngủ cotton ẩm ướt tay nhìn đăm đăm vào dấu chân mảnh khảnh Alba ánh sáng lụi dần       Tái sinh     Thứ Năm, 4/12/2008 (Clare 37)   CLARE: Đó buổi sáng lạnh lẽo Tơi mở cửa xưởng vẽ giậm cho tuyết rơi khỏi ủng Tơi kéo rèm bật lị sưởi, pha cà phê Tơi đứng góc trống xưởng nhìn quanh   Hai năm bụi bặm tĩnh mịch chìm lên đồ vật Bàn vẽ trơ trụi Bộ chày cối nằm trống rỗng Những khuôn xếp gọn gàng, cuộn dây chưa đụng đến nằm cạnh bàn Sơn phẩm màu, lọ đựng bút vẽ, sách vở, tất y nguyên bỏ chúng Các phác hoạ ghim lên tường úa vàng cong queo Tôi gỡ chúng xuống ném vào giỏ rác   Tôi ngồi xuống bàn vẽ nhắm mắt lại   Gió thổi dập vào hơng làm nhà kêu lên tiếng xào xạc, xe chạy qua vũng nước hẻm Máy pha cà phê rít lên kêu ịng ọc nhỏ giọt cà phê cuối vào bình Tơi mở mắt ra, cảm thấy ớn lạnh nên ghì chặt áo len nặng nề vào người   Sáng nay, tỉnh dậy, có điều thúc giục tơi phải đến Nó thể trào dâng sắc dục: hẹn hị vụng trộm với người tình cũ, nghệ thuật, Nhưng ngồi chờ đợi thứ đến, chẳng có Tơi mở ngăn bàn phẳng lì lơi tờ giấy nhuốm chàm Nó nặng nề thô ráp, màu xanh lam lạnh lẽo kim loại Tơi đặt xuống bàn Tơi đứng nhìn chằm chằm hồi Tơi lơi nắm bút chì màu giữ chúng lịng bàn tay Rồi tơi đặt chúng xuống rót cho cốc cà phê Tơi nhìn cửa sổ cuối nhà Nếu Henry đây, hẳn anh ngồi bên bàn nhìn tơi Hoặc anh chơi Scrabble với Alba, đọc truyện tranh nấu súp cho bữa trưa Tơi nhấp ngụm cà phê cố tìm cách cảm nhận thời gian trở lại, cố xoá khác biệt xưa Chỉ có kí ức giữ lại Thời gian, để tan biến Để điều chia cách hồ làm   Tơi đứng trước tờ giấy nhuộm chàm, tay giữ bút chì màu trắng Tờ giấy rộng mênh mơng, tơi giữa, cúi người tờ giấy cho dù biết thoải mái vẽ giá Tôi vẽ khung cho tranh, to nửa người: đỉnh đầu, háng, gót chân Tơi phác thảo khn mặt Tơi vẽ phớt, từ trí nhớ: đơi mắt trống rỗng, trung điểm, mũi dài, miệng tròn khẽ mở Đơi lơng mày nhướn lên ngạc nhiên: ồ, mày Cái cằm nhọn quai hàm tròn trịa, trán cao hai tai ló Đây cổ, đôi vai chảy xuống hai tay khoanh trước ngực, đáy vòm ngực, bụng phúng phính, hai hơng đầy đặn, đơi chân cong cong, bàn chân chĩa xuống thể thân bay không trung Các điểm phác thảo ngơi bầu trời màu chàm giấy; bóng người chịm Tơi tơ đậm điểm quan trọng bóng người trở thành ba chiều Tơi cẩn thận vẽ mặt, tơ mắt – nhìn – ngạc nhiên trước tồn Mái tóc lượn sóng dọc tờ giấy, bồng bềnh nhẹ bẫng bất động, đường kẻ khiến thể tĩnh lặng nhúc nhích Cịn khác vẽ này, giới này? Các xa tít Tơi lục đống đồ đạc để tìm kim Tôi dán vẽ lên cửa sổ bắt đầu chọc lỗ nhỏ vào tờ giấy, lỗ trở thành mặt trời toả sáng từ giới khác Và tơi có thiên hà đầy sao, tơi bắt đầu chọc đến bóng người tranh, mà thành chòm thực sự, mạng lưới chùm sáng nhỏ Tôi nhìn mình, ta nhìn lại tơi Tơi đặt ngón tay lên trán ta nói “Tan biến”, ta lại; tơi người tan biến       Gặp lại     Thứ Năm, 24/7/2053 (Henry 43, Clare 83)   HENRY: Tơi thấy đứng hành lang tối Ở cuối hành lang, cánh cửa mở, ánh sáng trắng bao quanh viền cửa Hành lang ngổn ngang ủng cao su áo mưa Tôi bước chậm rãi yên lặng phía cửa, cẩn thận nhìn vào Ánh sáng ban mai tràn ngập khắp phịng có bàn gỗ đơn sơ đặt cạnh cửa sổ Một người phụ nữ ngồi bàn, nhìn ngồi Cốc trà đặt bên cạnh Bên ngồi bãi biển, sóng vồ vập chồm lên bờ điềm tĩnh rút theo đợt lặp lại Mặt biển tĩnh lặng sau vài phút Người phụ nữ ngồi bất động Có điều quen thuộc bà Đó người phụ nữ già; mái tóc bạc trắng, mỏng xỗ dài xuống lưng còng Bà mặc áo len màu san hô Đường cong đôi vai tĩnh lặng dáng điệu bà nói lên người mệt mỏi, thân mệt mỏi Tôi đổi chân đứng, dồn sức nặng đè lên chân sang chân kia, khiến sàn nhà kêu lên kẽo kẹt; người phụ nữ quay người lại nhìn thấy tơi, mặt bà tái sinh hạnh phúc, sửng sốt, Clare, Clare già! Và cô tiến lại gần tôi, chậm rãi, ôm cô vào lòng   Thứ Hai, 14/7/2053 (Clare 82 tuổi)   CLARE: Buổi sáng thứ sáng sủa; bão để lại cành ngổn ngang vườn, mà tơi sớm nhặt chúng lên Cát bãi biển phân bổ lại, nằm tươi bờ, lỗ chỗ dấu vết giọt mưa để lại Những Hoa Hiên cong lấp lánh ánh sáng trắng lúc bảy ngày Tôi ngồi bên bàn ăn với cốc trà bên cạnh, nhìn mặt biển, lắng nghe chờ đợi   Hơm chẳng có khác so với ngày Tôi thức dậy từ sớm, mặc quần áo len, chải tóc, nướng bánh mì, pha trà ngồi nhìn biển, tự hỏi liệu hơm anh có đến Chẳng có khác so với lần anh biến cịn tơi ngồi đợi trước đây, có điều lần tơi biết cuối Henry đến Có đơi lúc tự hỏi liệu sẵn sàng này, mong ngóng có ngăn khơng cho điều kì diệu xảy Nhưng tơi khơng có lựa chọn khác Anh đến,     Từ ngực mắt   đau nỗi khát khao dâng tràn, cuối anh khóc,   người vợ thân yêu anh, cao chung thuỷ, vòng tay anh,   mong mỏi mặt đất ấm áp mong mỏi người bơi sóng bạo thuyền chìm   bên giận Poseidon, gió gào thét biển mênh mơng   Chẳng sống sót sau sóng lớn   để trườn, muối đọng thân, bãi biển yên bình   niềm vui sướng hạnh phúc, biết vực thẳm bị bỏ lại sau lưng:   q đỗi hân hoan, mắt nhìn chồng   đơi cánh tay bạc trắng ơm lấy anh ghì chặt vĩnh   Trích, The Odyssey   Homer               Để download thêm ebook truyện ngơn tình khác, truy cập: http://www.luv-ebook.com ...Vợ người du hành thời gian Vợ người du hành thời gian Tác giả: Audrey Niffenegger Dịch giả: Trần Nguyên Kích thước: 14 x 20.5 cm Số trang:... http://www.luv-ebook.com Giới thiệu Henry DeTamble mang gen lạ, khiến anh du hành thời gian Rắc rối chỗ anh tự chủ thời gian địa điểm đến Tệ hơn, du hành, anh mang theo thứ Bởi vậy, phần lớn thời sống anh trần... cười, vui, buồn, hồi hộp, đợi chờ họ     Vợ người du hành thời gian “… câu chuyện lay động lịng người… Mối tình nồng cháy họ hừng hực biển thời gian giam giữ họ bẫy tình khơng thể giũ bỏ Cuốn sách