Toi la eri thanadda sawangduean

Tôi Êri Tôi Êri Tác giả: Thanadda Sawangduean Dịch giả: Thanh Xuân – Cao Trang Số trang: 408 Kích thước:14.5 x 20.5 cm Ngày xuất bản: 10-07-2013 Giá bìa:109.000 đ Cơng ty phát hành: Quảng Văn Nhà xuất bản: NXB Văn Học Nguồn sách: Chào Buổi Sáng Chụp pic: kararoxbe Type   Con Ong: 1-4 tovo: 5-6 tulipw: 7-9 MaiThanh: 10-18 Sunhi: 19-hết   Beta: thesecretofepoch Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com       Giới thiệu     Tôi Là Ê-ri ban đầu có tên dự kiến xuất "Làm điếm nước ngồi" Chỉ tên thơi đủ để nói lên tất tác giả muốn truyền đạt qua tự truyện Tơi Là Ê-ri đời 40 năm gái mại dâm tất sóng gió mà đời dành cho cô cô lựa chọn sai lầm nghề làm thay đổi người Tại Thái Lan, mại dâm tưởng nghề hợp pháp, dù hợp pháp chẳng thay đổi thảm cảnh người trở thành hàng hóa, thể hàng tiền tất   Tôi Là Ê-ri kể lại câu chuyện, nhân vật mà tác giả gặp hàng trình kinh doanh thân xác mình, có người tử tế, có kẻ tàn nhẫn, có lúc sống thiên đường, có bị dẫm đạp đáy địa ngục cuối trắng tay Thật là, cho dù Tôi Là Ê-ri lại kể với giọng điệu bình thản, thể tác giả nhìn đời khác khơng phải Vậy mà giọng bình thản ấy, ý văn nhiều ngô nghê đến kỳ lạ lại đem đến cho người đọc day dứt, nỗi ám ảnh thật sâu, kể trang sách cuối khép lại day dứt người mẹ khơng dám gặp cho dù cố vùng vẫy để thoát khỏi nghề bán thân   Không giống sách khác viết mại dâm, Tơi Là Ê-ri với góc nhìn người thực làm việc mà đề từ sách truyền tải "Phơi bày sống thực gái mại dâm Thái Lan" Không giật gân, câu khách, không hư cấu với bi kịch rẻ tiền, lý để  Tơi Là Ê-ri giành giải thưởng Chommanard Book Prize cho thể loại phi hư cấu     “Tôi Ê-ri” tự truyện cô gái Thái Lan Thanadda Sawangduean – câu chuyện thật, đầy đau đớn trải nghiệm phải bán nơi xứ lạ nghèo khó ép buộc Cuộc sống từ phải đối mặt với hạnh phúc, nỗi buồn, đơn, tình u, tù tội nhiều học thách thức tính người cô gái nhỏ giới đầy cạm bẫy Thanadda Sawangduean miêu tả cách đầy hút, từ từ bóc tách lớp lớp thật sống cô gái hành nghề mại dâm xứ lạ     Sức hấp dẫn tác phẩm không đề tài mại dâm – đề tài mang đầy tính thời sự, đề tài mà quốc gia vào thời điểm gặp phải, mà cách kể chuyện lạ, giàu cảm xúc, dễ dàng rung động lòng người; giọng văn miêu tả vừa chân thực vừa thú vị mặt khác xã hội Liệu có dám dũng cảm nói thiếu sót thân, thật lịng nhắc đến sai lầm sống, sẵn sàng đề cập đến chuyện mà nhiều người phải xấu hổ, che giấu kể đời đầy đau khổ với nụ cười lạc quan thường trực đến   Tôi Ê-ri - câu chuyện có thật gái bán dâm, ln cố gắng vươn lên dù ngày đời trôi qua với đầy   khắc nghiệt đeo bám Điều đáng quan tâm lời tự bạch Ê-ri khơng phải lạ mà lơi người đọc qua việc phản ánh góc cạnh sống đan xen vào chuyện gia đình, xuống cấp xã hội, bóc lột coi thường người yếu thế, hình ảnh nhà tù giới đêm mà nhiều người vốn nhìn thấy bề     Voice TV Cho dù bạn vốn có định kiến với gái bán dâm nhất, trước ngoảnh mặt đi, bạn thử lần mở lòng đọc sách “Tôi Ê-ri” để rõ họ, giữ ấn tượng xấu     Prachachat online Thanadda Sawangduean chấp nhận bị gọi gái đêm, gái bán dâm, gái bán thân hay đó…nhưng khơng chịu làm kẻ chun cướp chồng người, đơn cung cấp dịch vụ tình dục Nhưng bước chân vào đường hành nghề cô công nhận thiếu chín chắn, lầm đường mù quáng ánh đèn mờ phịng chật hẹp mà qn tương lai       Matichon online     Tóm tắt nội dung Tơi Ê-Ri câu chuyện có thật cô gái bán dâm cố gắng vươn lên dù ngày đời trôi qua với đầy khắc nghiệt đeo bám Nội dung sách viết trải nghiệm thân Thanadda khơng thể khỏi cám dỗ cạm bẫy, tuổi thơ nghèo khó sa chân vào đường mại dâm, vào vòng xốy ma t cờ bạc Đó cịn lời tự thú cô gái trẻ tự nhận thiếu chín chắn, lầm đường mù quáng ánh đèn mờ phòng chật hẹp mà qn tương lai Thanadda tâm sự: "Tôi muốn tiết lộ đời phụ nữ muốn khỏi đói nghèo cơng việc bán thân xác Tôi lún sâu vào đường nhơ nhớp phải chịu ám ảnh thể xác lẫn tâm hồn Thông qua sách, muốn chia sẻ trải nghiệm đời xem học cho nhầm đường lạc lối"   Điều đáng quan tâm lời tự bạch Thanadda lạ mà lơi người đọc qua việc phản ánh góc cạnh sống đan xen vào chuyện gia đình, xuống cấp xã hội, bóc lột coi thường người yếu thế, hình ảnh nhà tù giới đêm mà nhiều người vốn ln nhìn thấy bề Cách tiếp cận vấn đề quen thuộc Thanadda Tôi Ê-Ri đánh giá lạ khác biệt Cô viết từ trải nghiệm thân, khác với nhiều tác giả khác viết chủ đề mại dâm nhìn nhận mắt người quan sát         Thông tin tác giả Thanadda Sawangduean (42 tuổi), tác giả tự truyện nhận nhiều ý Tôi Ê-Ri (tựa gốc: I am Eri: My experience overseas), sinh gia đình nghèo Thái Lan, từ nhỏ phải tự lực để kiếm tiền phụ giúp cha mẹ Cô mang thai trước hôn nhân trở thành thiếu nữ, bị gia đình, bạn bè ruồng rẫy, bị lừa sang Pattaya (Thái), Hồng Kông (Trung Quốc), Nhật Bản nhiều nơi khác để bán dâm Trong tháng ngày tủi nhục đó, Thanadda nhiều lần bị đánh đập, bắt hút thuốc phiện bị bỏ tù Thanadda cho biết, cô viết nên sách với mong muốn chia sẻ trải nghiệm cho người hiểu rõ người làm ngành công nghiệp tình dục mà làm để giúp nhiều người tránh đường lầm lỡ Tơi Ê-Ri giành giải thưởng Chommanard nhà xuất Praphansam ngân hàng Bangkok trao tặng   cịn khơng muốn nhà khác biết làm gì, đâu   Ở khơng phải làm việc nhà tù Thái Lan, khơng có tập thể dục hay phép hút thuốc nhà tù Nhật Bản nên người biết tụ tập nhóm lớn nhóm nhỏ bn chuyện Chúng tơi ngủ giường tầng, người tự chọn giường, người giường, không chen chúc giường chiếu bẩn Phịng giam tơi có khoảng trăm người mang nhiều quốc tịch khác May mắn cho chúng tơi, đầu gấu phịng người Thái Người có lẽ sống nhà tù nhiều tháng nên lên chức “đại tỷ”, cô ta buôn ma túy Bahrain nên chưa dẫn độ Thái Lan   Chúng tơi người có hai quần áo mặc mà thôi, không đủ phải mượn người khác để mặc Một ngày tù lúc sáu sáng, thức dậy làm vệ sinh cá nhân đợi ăn sáng vào lúc bảy Chúng phải xếp hàng nghiêm chỉnh để đợi đến lượt, bữa sáng có nước trà, bơ, rơ ti hoa   Người Bahrain dùng tay bốc cơm thức ăn, giống người Thái Lan thời xưa Chúng khơng có thìa, phải ăn bốc Chán thức ăn họ nặng mùi gia vị, đến mức rửa tay không hết mùi, thêm điểm thức ăn đựng khay trũng, kể nước canh sữa nên khó khăn muốn uống nước canh hay uống sữa, ầ ố ấ lần dốc khay tất thức ăn chảy chung vào chỗ Bạn tưởng tượng xem kinh khủng   Chúng phải ăn xong trước tám sáng, sau đợi điểm danh Đến khoảng chín giờ, người chia phịng Đây khoảng thời gian tụ tập thành nhóm, ngồi bàn bạc xem Thái Lan làm gì, hẹn hị gặp Thái, số người lại muốn trở lại Bahrain có người u Trong suốt bàn bạc chưa thấy tính bỏ nghề Tơi Chiếp thống với sau Thái Lan Malaysia Chiếp làm việc nên có nhiều người quen   Mười rưỡi, lại xếp hàng đợi lấy đồ ăn trưa Bữa trưa rơ-ti, canh cà ri cịn có thêm rau thái nhỏ để bên cạnh khay Một điều quan trọng không ăn thịt bị xin chia buồn Bahrain, người tù phải ăn thịt bị, khơng ăn phải nhịn, đến thân tơi phải phá luật để sống sót nghĩ Phật bà không giận trừng phạt đâu Ăn trưa xong giám thị lại điểm danh lần   Khi ăn trưa điểm danh xong, lại thả cho tiếp tục vui chơi tự buổi sáng năm chiều, bữa tối mà chờ đợi cuối đến Mọi thứ cũ, tức phải xếp hàng theo trật tự để lấy thức ăn, bữa tối có cơm, thịt hoa Sau ể ầ ể ể ăn lại điểm danh lần Tôi không hiểu bọn họ điểm danh mà nhiều thế, ngày ba lần   Buổi tối, lại túm tụm hàn thuyên hết chuyện đến chuyện khác lúc ngủ Cuộc sống trôi qua sáu ngày tơi Chiếp thả để dẫn độ Thái Lan Khi nhiều người ngạc nhiên, thắc mắc Chiếp lại bị giam có ngày Thật tơi Chiếp có vé máy bay tốn tiền q hạn visa xong hết   Chuyến tơi nợ Chiếp hai mươi nghìn bạt Như tơi Bahrain suốt hai năm trời khơng cả, có điều an ủi tơi gửi biếu mẹ   Tơi nghĩ lại, sống Nhật đến sáu, bảy năm cuối bị bắt trắng tay, đi lại lại Hồng Kông lần không để đồng Singapore   Dù tơi có nước nữa, cuối trở nước với hai bàn tay trắng!   Dave dặn Thái Lan liên lạc với anh nên tơi gọi cho Dave Dave khun tơi học khóa trang điểm, anh giúp đỡ Dave trả chục nghìn bạt tiền học phí cho tơi, chí tiền th phịng tơi khơng hợp với anh trai nên phải chuyển ngồi   Học xong, khơng xin việc, quay viết sách, viết để gửi thi giành giải thưởng năm mươi nghìn bạt Tôi viết Tôi Ê-ri   Không ngờ giải giải thưởng Chommard, số tiền thưởng nhiều tưởng tượng nhiều Đoạt giải thưởng giúp gặp nhiều nhân vật quan trọng Tơi có cơng việc, tơi thấy đường mình, hy vọng đến với lần   Cám ơn người tốt giúp đỡ tơi, giúp tơi khỏi nghề bán thân, giúp đời sang trang       Tôi “mẹ”     Những năm tháng qua, cho dù tơi có bị ngồi tù nơi, lâu thời gian xóa dần cảm xúc, niềm vui nỗi buồn Nhưng chưa quên đau đớn hay ngừng hối hận phá thai, dù không thành Tôi không quên lần vác bụng bầu chạy trốn người thân họ tìm bắt tơi phá thai Và quên đau đớn độ sinh đứa bé Cho đến tận hôm bên tai tơi cịn văng vẳng tiếng dao khứa vào thịt, mở đường cho đứa bé chui Rồi ngày mà phải quấn vào tã để bỏ chạy khỏi người bố Rồi ngày tơi ngồi khóc khơng có tiền mua sữa cho con, sữa tơi có khơng cho bú có vi khuẩn giang mai Tơi biết khóc nhìn uống sữa đặc nước cơm thay sữa, người công nhân xây dựng tốt bụng mua sữa bột cho tơi Nó khiến chịu đựng thêm nữa, nên định bán thân lấy tiền nuôi   Một người khơng quen thân cịn trích đồng lương ỏi cho tơi hộp sữa, tơi làm mẹ đứng nhìn Chó mèo cịn biết u thương con, tơi người, lẽ không bán thân để lấy tiền nuôi con, nuôi bố, nuôi mẹ Dẫu làm gái điếm cịn trộm cắp bn bán ma túy   Vì tơi cầu xin bạn, người đọc câu chuyện đừng chửi mắng tơi xấu xa khơng tơi nhắc đến mình, tơi người mẹ ích kỷ, độc ác tơi phá thai quan trọng bán thân để lo cho Hoặc đồng ý làm vợ người cơng nhân xây dựng để anh trở thành bố Nhưng sau sao? Ai dám anh yêu thương Ai biết anh mang lại cho tơi tương lai tốt đẹp đến nhường nào?   Tôi không chăm sóc lớn tơi gửi gắm cho người tốt bà nội Giờ đây, ể tơi khơng đủ dũng cảm để quay lại nói với con: “Con ạ! Mẹ gái bán dâm Mẹ phải ngồi tù nhiều lần nhiều nơi” Tôi để quên người mẹ tơi cịn Tơi khơng muốn làm hại tương lai thằng bé Tôi muốn môi trường tốt, mở mày mở mặt, xấu hổ có người mẹ tơi   Tơi nói lúc khơng phải để lấp liếm hay minh cho cả, tơi muốn nói cho người biết tơi chưa qn tình nghĩa mẹ Có lẽ bạn thắc mắc tơi làm cho tôi, hay lại xuất tơi sống bình n Tơi thật lịng muốn qn tơi Bây giờ, ngày tơi ln tụng kinh cầu phúc cho có tương lai tốt đẹp     Phụ lục     Mại dâm hoạt động bất hợp pháp trở thành vấn nạn xã hội nhiều nơi giới Mại dâm định nghĩa cách ngắn “trao đổi tình dục có thu tiền”, hay đầy đủ “sư cung ứng tình dục người cho người khác giao hợp hay thủ dâm có thu tiền hay phần thưởng khác”   Mại dâm có từ cổ đại, người ta bắt người phụ nữ thực hành vi hoạt động mại dâm với ý nghĩa để làm hài lòng thần thánh làm vật tế lễ Mại dâm trở thành ngành kinh doanh lớn thời Roma cổ đại Tại châu Âu, nhà chứa xuất từ kỉ XII bùng nổ kỉ XIX Nguyên nhân dẫn đến bùng nổ xuất phát từ tình trạng kinh tế đói nghèo, xã hội xuống cấp trị loạn Các chiến tranh thật làm phát sinh gia tăng đáng kể tụ điểm mua bán dâm để thỏa mãn nhu cầu sinh lý tình dục cho binh lính Trong chiến thứ hai, hàng trăm nhà chứa dành cho quân nhân quân đội Đức Quốc Xã lực lượng SS thành lập (lực lượng SS tổ chức vũ trang Đảng Đức Quốc Xã) Những người phụ nữ nhiễm bệnh giới tính hình thức lao động cưỡng thường chết trại thủ tiêu hay bị giết chết   Trong năm 1950, nổ chiến tranh Triều Tiên, Hàn Quốc coi quân đội Mỹ hội thu lợi kinh tế, lợi trả thân xác phụ nữ Hàn Quốc Những thị trấn mại dâm chế độ quân cầm quyền Hàn Quốc Mỹ thiết lập ủng hộ Lúc cao điểm có 18.000 gái điếm phục vụ 43.000 lính Mỹ đóng hàn Quốc   Ở nước nghèo nước giàu đa số phụ nữ vào đường mại dâm nghèo, thiếu công ăn việc làm, hay có việc làm với đồng lương thấp so với ề ằ đồng tiền thu nhanh mại dâm Mại dâm phát triển phận xã hội giàu lên đột ngột nhu cầu ăn chơi phát triển   Nhiều ý kiến cho rằng, mại dâm thật để làm thỏa mãn nhu cầu sinh lý cho người dâm Và có cung có cầu Mại dâm âu nghề kiếm cơm thể xác người, có mua, có bán, có phát sinh lợi nhuận Vậy mại, dâm có thật hợp pháp hay khơng?   Tại đa số nước, mại dâm bị nghiêm cấm, đặc biệt số nước theo Hồi giáo, mại, dâm tội tử hình Tại số nước khác Đức, Đài Loan, Mexico, Bangladesh, Thổ Nhĩ Kỳ, hoạt động hợp pháp, với điều kiện để giới hạn hoạt động Trong tổng số 221 quốc gia lãnh thổ, có 20 nước xem mại dâm hợp pháp 41 nước luật cấm mại dâm có luật khác để cấm hoạt động nhà chứa, mơi giới, chí quảng cáo hay gái đứng đường Khoảng 160 quốc gia lại văn luật cấm hình thức mại dâm   Một số nước điểm đến du lịch tình dục Kenya, Philippines, Thái Lan vùng Caribbean Tại nước này, mại dâm đặc biệt: Dù luật pháp thức cấm mua bán dâm, cơng dân nước bị cấm mua bán dâm du khách nước ngồi phép cố tình làm ngơ phủ   Thái Lan ví dụ, mại dâm Thái Lan có từ kỷ XVI, XVII theo hình thức tự phát “phát triển nở rộ” thời kỳ mở rộng mối quan hệ Thái Lan với nước Phương Tây Thời vua Somdet Phra Narai Maharat (Rama III) (1656-1688) gọi gái bán dâm “gái thuê làm tình dục cho đàn ông” Đến thời vua Chulalongkorn (Rama V) (1868-1910), nhà chứa thường treo đèn lồng kính màu xanh làm ám hiệu nên người ta gọi gái bán dâm “gái đèn xanh”, tập trung nhiều khu Sampeng, vốn nơi tập trung làm ăn buôn bán người Trung Quốc Thời kỳ lần Luật pháp đề cập đến việc mua bán dâm Trong luật pháp có ghi: (1) Chỉ người tự nguyện hành nghề bán dâm Những có hành động lừa ép buộc người khác bán dâm bị coi phạm tội (2) Gái bán dâm phải chấp thuận quan có thẩm quyền trước hành nghề, phải trả mười hai bạt lệ phí cấp giấy phép hành nghề có hạn sử dụng vòng ba tháng (Mười hai bạt thời kỳ số tiền lớn, cho thấy chủ tâm hạn chế số lượng người hành nghề mại dâm) (3) Chủ sở hữu nhà chứa phụ nữ phải cho phép quyền (4) Gái bán dâm khơng gây phiền nhiễu cho người khác đeo bám, lôi kéo… (5) Các nhân viên cơng quyền vào nhà chứa lúc để kiểm tra, bắt gặp gái mại dâm bị mắc bệnh truyền nhiễm quyền gửi người chữa bệnh khỏi, cầm tước giấy phép hành nghề người Sau đó, năm 1949, Liên ố ế ấ Hợp Quốc kêu gọi nước giới chấm dứt nạn buôn người mua bán dâm, Thái Lan lệnh cấm mở nhà chứa Năm 1955, cấm tuyệt đối việc đăng ký gái mại dâm Tuy nhiên mại dâm Thái Lan âm ỉ diễn nhiều hình thức trá hình ngày nguy hiểm   Mại dâm bị luật pháp nghiêm cấm, nhà chứa hoạt động cơng khai làm ngơ quyền bảo kê Mafia, nhiều người lầm tưởng mại dâm Thái Lan hoàn toàn hợp pháp Nhìn qua vẻ ngồi quy củ phố đèn đỏ, nhiều người nước ngồi cho phủ Thái Lan tổ chức tốt mại dâm điều làm giảm tác hại mà mại dâm gây (như hối hộ, bảo kê, ma túy…)   Nhắc đến Thái Lan, người nghĩ đến khu đèn đỏ với đầy rẫy cô gái trẻ ăn mặc gợi cảm, “thái giám thời đại” khoe thân hết cỡ, nhún nhảy chào mời khách Nhiều người coi thứ nghề kiếm tiền, thực tế, góc khuất tội ác ẩn sau khu đèn đỏ khác xa so với họ tưởng Cuộc đời người bán dâm Thái Lan thực tế đầy rẫy hiểm nguy, bệnh tật, phải chịu kỳ thị cộng đồng vốn thấm nhuần tinh thần Phật giáo (giáo lý đạo Phật lên án chuyên gian dâm vợ chồng) Bệnh tật mại dâm đem lại lan tràn, bệnh AIDS trở thành vấn nạn lớn với Thái Lan Năm 2010, Sở kiểm sốt dịch bệnh Thái Lan (DDC) ước tính 40% người bán dâm không sử dụng bao cao su Báo cáo năm 2008 DDC cho biết có 532.522 người Thái nhiễm HIV, chiếm 1.3% dân số trưởng thành, tỉ lệ “cao châu Á” thứ tư giới Con số thực lớn nhiều, mà nguyên nhân nạn mại dâm gây   Kritaya Archavanitkul, nhà hoạt động quyền người Thái Lan nói: “Đáng buồn mà nói, cấu trúc xã hội Thái Lan có xu hướng chấp nhận mại dâm Và có thể, có tổ chức Mafia tham gia vào đảng phái trị, điều giúp tệ nạn mại dâm bị lờ Lý thứ hai yếu tố văn hóa, Thái Lan, hành vi mua bán dâm người đàn ông chấp nhận Các khách, chủ yếu nam giới, tất nhiên, họ không thấy mại dâm vấn đề Họ biết có nhiều phụ nữ tham gia vào tệ nạn mại dâm Thái Lan Họ biết số bị đối xử bạo lực tàn bạo Nhưng họ khơng nghĩ hình ảnh khủng khiếp Và, lợi nhuận béo bở lôi nhiều người tham gia khoản tiền hối lộ kếch xù khiến khách nhắm mắt làm ngơ cho tệ nạn này”   Một gái bán hoa Bangkok có tên Pim cho biết, họ bị chủ chứa trừng phạt không kiếm đủ khách, đồng thời thường xuyên bị khách mua dâm đe dọa bạo hành Họ không dám bỏ trốn lũ ma tiết lộ chuyện bán dâm, khiến cho gia đình họ xấu hổ nhục nhã Rất nhiều khách làng chơi thích bé gái thiếu nữ nên chủ chứa thường tìm cách săn lùng, lừa gạt trẻ vị thành niên từ ế làng nơng thơn Cơ cho biết: “Người nước ngồi cho trả tiền quan hệ tình dục Thái Lan cho gái thực muốn làm chuyện mà khơng hiểu rằng, phần lớn gái bán hoa khơng có lựa chọn khác họ mong giải thoát”                         Để download thêm ebook truyện ngơn tình khác, truy cập: http://www.luv-ebook.com ... không?   Thanadda Sawangduean       Lời người dịch     Tôi đọc nhiều tác phẩm văn học Thái Lan, có lẽ Tơi Ê-ri tác phẩm để lại cho nhiều ấn tượng sâu sắc sống chân thực góc xã hội Thái Lan thơng... thuộc Thanadda Tôi Ê-Ri đánh giá lạ khác biệt Cơ viết từ trải nghiệm thân, khác với nhiều tác giả khác viết chủ đề mại dâm nhìn nhận mắt người quan sát         Thông tin tác giả Thanadda Sawangduean. .. Sawangduean (42 tuổi), tác giả tự truyện nhận nhiều ý Tôi Ê-Ri (tựa gốc: I am Eri: My experience overseas), sinh gia đình nghèo Thái Lan, từ nhỏ phải tự lực để kiếm tiền phụ giúp cha mẹ Cô mang thai trước