Mười điều tạo nên số phận full2 MẠMA SIRTVTR Mười ĐIẾ l0 IẾ1 Ố PHÂN Niih St ĂT 4M f#š Mười điều tạo nên số phận PHAN HOÀNG LỆ THỦY biên dịch NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 2002 Type minhchaufiri Nơi hoàn thành www[.]
Mười điều tạo nên số phận PHAN HOÀNG LỆ THỦY biên dịch NHÀ XUẤT BẢN TRẺ-2002 Type: minhchaufiri Nơi hoàn thành: www.thuvien-ebook.com Thời gian hoàn thành: 29/04/2009 T ương lai bạn sao, thành công hay thất bại? Bạn có sẵn sàng chịu thất bại khơng? Bạn phải chuẩn bị để vượt qua khó khăn, thất bại phía trước? Đây điều bạn cần quan tâm học hỏi trước ngưỡng cửa đời: - Xác định niềm say mê -Làm việc cho với ai? - Mỗi cách cư xử ta để lại hậu - Sẵn sàng chịu thất bại - Có nên trơng chờ người khác hỗ trợ tài chính? - Tiếng cười - Hãy học hỏi từ sách kinh nghiệm, điều bạn cần biết trước bước vào lời ( Lời nhà xuất bản) Lời tựa Tơi ch ưa có ý định viết sách Nó xuất phát từ diễn văn mà chưa muốn đọc Tôi tạo hai mặc cảm tội lỗi, đến mà tơi cịn run làm Để tơi giải thích cho bạn hiểu Cách hai năm, trường Holy Cross Worcester bang Massachusetts mời phát biểu lễ phát Tôi ghét đọc diễn văn, ghét sợ Dù có đọc diễn văn việc khơng dễ dàng Viết đây? Tơi thấy căng thẳng trước tháng trời Sao lại có người muốn nghe điều tơi nói nhỉ? Phải nói bây giờ? Tơi hình dung đủ thứ tai họa xảy Lỡ có ma xuất khiến tơi dựng tóc gáy lên , thổi bay phát biểu tơi sao? Chưa hết: lỡ tơi nói nghe đại ngốc sao? Nếu tơi từ chối nhỉ? ( Tơi biết, tơi biết) Nếu sợ tới mức đó, tơi có gan đứng trước máy quay truyền hình mà ba hoa trước hàng triệu người? Ấy tơi khơng thể thấy số họ) Nh ững suy nghĩ sợ hãi ám ảnh hàng tuần trước phải phát biểu Thần kinh căng Tôi hốt hoảng, bồn chồn, cáu kỉnh, sợ hãi Mọi người hỏi, “Nếu ghét đến thế, từ đầu cịn nhận lời phát biểu làm gì?” À, tr ường hợp này, thường lệ, từ chối Khi Holy Cross gọi điện, muốn cám ơn họ nhiều nói “Khơng” cách lịch Nhưng có vấn đề nhỏ Các bạn biết đấy, số bốn ông anh học Holy Cross Vợ anh học Holy Cross Cả cha mẹ nhận học vị danh dự Holy Cross Và thấy cịn chưa đủ, tơi ông làm Tổng thống Hoa Kỳ V ị hiệu trưởng nhà trường nêu tất điểm thư viết cho tơi Ơng liệt kê chúng theo cách mà linh mục Thiên chúa giáo đầy kinh nghiệm thường dùng để đạt điều muốn, chơi đùa với mặc cảm tội lỗi thổi ống sáo kim Bức thư ơng ta phương án A Cịn có phương án B nữa- yêu cầu thành viên gia đình phải cho hiểu, việc đọc diễn văn quan trọng ghê gớm tới mức Anh gọi điện dọa Ui cha! Rồi mẹ tham gia ý kiến Tôi ấp úng, ậm Cũng giống kẻ nhát gan thành thạo khác, tránh né suốt tháng trời Th ế là, Holy Cross thực phương án C Họ viết cho tơi thư ngắn nói rằng, thực ra, khơng thấy tơi trả lời, họ phải tiếp tục cơng việc Ban giám hiệu thất vọng, tồn giảng viên thất vọng, dĩ nhiên, sinh viên phải thất vọng khủng khiếp Nhưng rõ ràng tơi khơng thể hứa, nên họ phải tìm xem có khác coi niềm vinh dự lớn không Tôi gọi cho mẹ gọi cho ông anh Mọi người nói, tơi sợ phát biểu đến mức thơi, khơng sao- trời ơi, họ thất vọng Th ế hiệu nghiệm Tất phương án hiệu nghiệm Đúng phương án khơng thể ngồi, mặc cảm tội lỗi lớn dần tôi, áp lực tăng dần – tâm vỡ tung Các vị ĐÚNG, tất vị! Tôi thật người đáng ghét, vô dụng, nhút nhát từ chối phát biểu! Và trước kịp nhận ra, khẩn cầu Holy Cross làm ơn cho phát biểu lễ phát Ngay h ọ đồng ý, phát đau bao tử quay trở lại tình trạng căng thẳng trước phát biểu Có lẽ tơi chuồn tơi đề nghị hãng NBC cử tơi chiến trường Nam Tư vào hơm Tơi nói đứa tơi bị ốm Hoặc: “ Rất lấy làm tiếc Tôi phải vấn Đức giáo hoàng” Chắc chắn trường Thiên chúa giáo cho tơi phép miễn trừ lý Ti ếc thay, khơng kịch tơi hình dung xóa mặc cảm tội lỗi mà tơi biết cảm thấy, không chịu xuất đầu lộ diện Thú thật, sái cổ tới lui suy nghĩ Rốt cuộc, không kháng cự mà bắt tay vào hành động Qua nhiều năm dài đối diện với nỗi sợ hãi, học cách để đối phó mở đường thẳng qua Tơi bứt đầu suy nghĩ Tơi có th ể nói với đứa trẻ rời ghế nhà trường để bước vào đời nhỉ? Nhớ tốt nghiệp tuổi hai mươi mốt – tơi có q nhiều quyền chọn lựa mà lại biết điều thực xảy đến với Tơi bắt đầu tự hỏi khơng biết đời tơi có khác khơng cần tơi biết điều NÀY, điều KIA trường Ngay sau đó, tơi có tay danh sách điều NÀY, điều KIA, đề tài cho diễn văn Nào, thử xem! Có lẽ tơi có thứ đủ làm cho bọn trẻ quan tâm để ngưng chuyền bia champagne mà ý lắng nghe Trong ghi chép tơi tồn thứ mà tơi ước giá học trước bước vào đời thực Tôi viết, viết viết, thật thú vị Và tơi biết diễn văn hay kh tơi đọc mỹ viện, nghe xong, người khóc xin photo Tơi hãnh di ện phát biểu lễ phát Holly Cross Tơi hãnh diện họ mời nhận lời, tự hào thực nghĩ diễn văn khiến người xúc động Trên hết, hãnh diện khơng bỏ Th ật tình, tơi nói xong, người ta đứng dậy hoan hơ Đứng dậy vỗ tay chuyện phổ biến lễ phát bằng, dĩ nhiên Vì người ta thường thấy giải thoát diễn giả kết thúc, họ tự động đứng dậy vỗ tay Nhưng diễn sau thực làm tơi kinh ngạc khơng sinh viên đến gặp xin photo Các vị phụ huynh gặp tơi mắt ngấn lệ nói, họ ao ước biết giá biết điều tương tự trường Sau diễn văn phát chương trình nhịp cầu C vài tin khác, nhận tràn ngập yêu cầu Mọi nơi tơi qua, nam giới phụ nữ chặn tơi lại đường để nói nó, trích dẫn hai dịng gây ấn tượng cho họ không xạo đâu ( Tôi thấy sửng sốt Người ta thường ngăn lại đường hỏi bắp tay chồng tôi, nhái giọng” Tôi quay lại “ pha giọng Áo) Th ế để đáp ứng tất yêu cầu nhận diễn văn chưa muốn đọc, sách mà chưa định viết Tất vấn đề giống Tơi phát triển thêm Bỏ vào hai tờ bìa khơng phải chuyện đơn giản Khi người ta đề nghị trả tiền để phát triển diễn văn thành sách – chạy nhà ói trận Vậy ngồi lại ngày đẹp trời Massachusets Bài diễn văn lễ tốt nghiệp bắt đầu này: Th ưa tồn thể thầy cơ, bậc cha mẹ, gia đình, bạn bè sinh viên tốt nghiệp Có thể thành thật nói rằng, tơi chưa xúc động đến mức từ sau lần học cách phát âm từ Schwarzenergger [ Câu gây trận cười lớn] Hai tháng trước, Cha Reedy gọi điện cho tơi hỏi:” Maria, có tin vào tự ngơn luận khơng?” Tơi nói: “ À, có, thưa Cha, tin” “Được rồi, tuyệt lắm”, Cha nói, “Vì phát biểu Holy Cross vào tháng Năm tới” Tài tình th ật, tơi nghĩ bụng Tôi gọi điện cho anh người bạn lỗi lạc anh tốt nghiệp Holy Cross “ Cho biết thông tin Đức cha đi” H ọ nói: “ Ối chao, Cha người cao quý Cha người sáng tạo, khôi hài, nhanh trí Cha nhà gây quỹ giỏi kỳ lạ” Rốt cuộc, gặp cha hôm nay, nên bắt tay Cha hay hôn nhẫn Th ưa Cha Reedy, muốn cảm ơn Cha mời đến Con vô vinh dự Trước tiếp tục, tơi muốn dành phút tỏ lịng biết ơn tất bậc cha mẹ có mặt hôm Tôi biết vị ngập lịng tự hào, tơi vị thấy vơ nhẹ nhõm, khơng phải trơng thấy hóa đơn học phí kinh hồng với tư cách thân mẹ đứa trẻ, ý kiến việc vị đưa đến học – yêu thương nhiều, chịu đựng nhiều, hiểu biết nhiều tốn nhiều cơng sức Vì vậy, tơi thán phục tất bậc cha mẹ Chúc mừng vị V ề phần cá nhân, tơi muốn tỏ lịng biết ơn cha mẹ ơng bà bay thẳng từ họp ủy ban Olympic đặc biệt Châu Âu đến lúc nửa đêm Thưa Cha, thưa Mẹ, khơng có làm tự hào đứng đây, trước mặt cha mẹ, nhận học vị danh dự trường Thiên chúa giáo đọc diễn văn khai mạc Con yêu cha mẹ Tơi vinh dự có mặt hôm nay, lễ kỷ niệm lần thứ hai mươi lăm năm ngày định sáng suốt vê sách mà trường Holy Cross làm Ý tơi muốn nói hành động chói sáng từ phần tư kỷ trước, nâng cao phẩm chất tầm cỡ nhà trường, chấp nhận cho phụ nữ vào học [ Câu tạo tràng pháo tay] Phụ nữ có ảnh hưởng to lớn chỗ họ có mặt Tin tơi đi, tơi biết nói mà Tôi đứa gái gia đình có bốn trai, tơi biết tơi nâng cao cải thiện chất lượng sống họ đến mức – kệ họ muốn nói nói Tơi cho ăn học trường dòng Tên trước dành cho nam giới, Đại học Georgetown V ấn đề thật là, thưa quý ông, để tra vị chút Hãy nhắm mắt lại thử hình dung Holy Cross mà thiếu phụ nữ Kinh khủng lắm, khơng? Chaấn lắm! Cũng thế, thử hình dung sống vị thiếu phụ nữ, thời gian Cá vị không thể! Không có phụ nữ xung quanh, vị khơng biết phải làm với Và tệ là, vị chí cịn khơng biết khơng biết – khơng có đứng nói cho vị biết! Vì v ậy, thừa nhận chúng tơi Phụ nữ chúng tơi đơi than vãn làm vẻ hoàn toàn thiếu tự tin, sợ hãi lo lắng Nhưng thực ra, chúng tơi biết rõ dọn bàn gì: Dí dỏm lẫn trí Thơng minh, Tài lẫn sức Sáng tạo Trực giác siêu phàm Chưa kể đến Sắc đẹp, Tinh nhạy, Thị hiếu – và, tha thứ cho tôi, cha mẹ – Sáng tạo tình dục đến mức đáng kinh sợ [ Câu làm tất sinh viên đứng dậy vỗ tay.] Tóm lại, Holy Cross, vị làm việc tốt phụ nữ vào học Nh ưng tơi khơng đến để nói phụ nữ Mục đích tơi hơm mang đến cho người bạn điều mà bạn mang theo Một câu hỏi sáng suốt Một ý kiến giúp bạn sống sau rời Holy Cross Tôi phải vật lộn tìm cách thể thơng điệp Có vài sinh viên viết thư đề nghị tơi nói mục đích nỗi lo lắng họ sống kỷ tới Cha Reedy đề nghị tơi nói mánh lới đường công danh, bổn phận làm mẹ hôn nhân Chỉ nghĩ đến đề tài hoảng Cha mẹ tơi đề nghị nói cơng tác phục vụ cộng đồng Anh trai tôi, Mark, tốt nghiệp Holy Cross, đề nghị nói tồn anh đủ Sau kh ổ sở, định chia sẻ với bạn danh sách mười điều đứng đầu mà tơi ước có người nói cho tơi biết vị trí bạn, ngồi dự lễ tốt nghiệp, tự hỏi diễn văn kết thúc quách cho Vậy bắt đầu: mười điều mà tơi ước có người nói cho tơi biết lễ tốt nghiệp- trước tơi bước vào đời Đó diễn văn Cịn sách Điều thứ nhất: Xác định niềm say mê Ph ải trung thực với điều Hãy thực suy nghĩ bạn quan tâm Bạn thích cơng việc gì, ln thu hút trí tưởng tượng, bắt đầu óc bạn suy nghĩ Việc bạn muốn làm – việc bạn tin cha mẹ, hay thầy cô, hay xã hội, hay bốn ông anh trai bạn nghĩ bạn nên làm T ốt nghiệp năm 1977, tất tơi muốn điều phối chương trình truyền hình Mọi người bảo tơi gàn Bạn bè cha mẹ nói, tơi phải làm chủ thân, nên học luật chừng nhận thực muốn làm Những người khác đề nghị, nên theo phong trào tìm việc phố Wall Tất bạn gái muốn lên thành phố lớn, thuê chung hộ " bật lên" Có người bảo, thơi đừng phủ nhận, đừng ngược lại truyền thống gia định hay hoạt động trị Tất lời khun có lí khơng phải mục đích tơi Tơi mu ốn làm cơng việc có tác động đến sống người không thông qua luật pháp, kinh doanh, trị lẫn phục vụ cộng đồng Tơi muốn kể câu chuyện thời đại phương tiện truyền thơng thời đại - truyền hình Trình bày cho giới tư tưởng đưa lên chuyện có thực lời nói hình ảnh V ậy thì, tơi lại thiết tha làm phóng viên truyền hình đến thế? Tơi say mê từ hồi năm 1972, cịn học trung học Năm đó, cha Đảng Dân chủ giới thiệu ứng cử phó Tổng Thống Tơi giúp ơng chiến dịch tranh cử may mắn có hội du hành máy bay vận động tranh cử.( Lưu ý: Nếu bạn có sở thích hội làm việc chiến dịch tranh cử chộp lấy Đảm bảo bạn học nhiều điều người trị gia nước ta gần nhiều nơi khác mà chuyến mang lại cho bạn) Nhân viên c cha giữ chặt bên "họ" đằng sau máy bay – "con ứng cử viên hả, rõ nhãi" Té chuyện hay mà tham dự Chắc chắn bạn biết, đằng sau máy bay chỗ thú vui, "họ" cánh báo chí, anh chàng (và vài cô nàng) lém lỉnh, làm việc tích cực chu đáo hãng truyền thơng quốc gia lớn, báo đài TV Đa số họ theo dõi đời sống trị suốt nhiều năm Họ quan sát diễu hành ứng cử viên mắt đầy kinh nghiệm ( số nói ghen tức) Họ khơng ngừng nhận xét bình luận với lời lẽ châm biếm, tin tức vơ tận họ - chí biếm họa – khoác lên vận động tranh cử tổng thống bình diễn hồn tồn Thật Tôi sống hít thở đời sống trị suốt đời – bàn cãi tranh luận trị thường xuyên ăn khoai tây nghiền tối từ đứa trẻ Về nhiều phương diện, trị tạo nên lịch sử công việc họ hàng với Nhưng chiến dịch tranh cử năm đó, nếm mùi trực tiếp chuyện khiến tơi sửng sốt: Tơi thấy phóng viên để lại dấu tay họ lịch sử trước trở thành lịch sử Họ ghi lại điều vừa diễn trước mắt tơi đưa vào bối cảnh Những mà cơng chúng nhìn thấy khơng phải kiện "nguyên chất" mà trải qua chiến dịch tranh cử Nó phóng viên sàng lọc, giải thích định hình trước Và khắp đất nước, nhóm tuyệt vời đầy màu sắc gồm nhà giải nghĩa định hình thơng minh vui nhộn khơng ngừng thay đổi Các phóng viên nhóm truyền thông địa phương nhảy bổ lên máy bay thời gian lại bỏ người mang theo mối quan tâm vùng, nơng nghiệp Wichita cơng đồn Dettrot, họ tham dự dạo chơi ngắn máy bay Tơi cịn kết thân quan sát số tay tổ thực nghề báo trị Họ theo đoàn vận động tranh cử theo giai đoạn, hăm hở chờ mẩu tin họ tờ New York Time, Whasington Post CBS Evening News cắt chúng Nh ưng khác biệt phóng viên địa phương phóng viên quốc gia điều mà tơi nhận thấy Các phóng viên bình thường đưa tin họ nghe thấy – sàng lọc lựa chọn chi tiết cho phóng họ từ có thật, sau trình bày mơ tả chúng, cịn để người đọc người nghe tự rút kết luận riêng Trái lại nhà bình luận có tên tuổi diễn giải phân tích, đưa nhận xét cá nhân kiện diễn chiến dịch 72 Dù b ằng cách thấy người định đưa phần diễn văn, có lên mặt báo phát phóng viên cha hay nhân viên báo chí ơng Bằng cách tranh cãi vấn đề đặt vấn đề tranh cãi ứng cử viên, tập trung vào chay đua, phóng viên nắm tay lực to lớn Riêng với tơi truyền hình Nó có tính tức thì, có khả nắm bắt truyền nhộn nhịp (hoặc buồn tẻ) chiến dịch – tính chân thật (hoặc bất chấp đạo lý) ứng cử viên Và đằng sau máy bay ngồi nhai đậu phộng, ý nghĩ loé óc tơi, truyền hình định đời sống trị tương lai Truyền hình định cách tiếp cận tốt với người, làm họ cảm động, kích động họ, chọc cho họ tức giận cho họ thấy phương pháp mà trị gia sử dụng tiếp xúc cử tri đường phố Tơi biết điều theo tơi muốn Nh lại bầu cử năm 1972, trước vụ xì căng đan Watergate bị bóc trần Trước Bob Wood – ward Carl Bernstein (mặc kệ Robert Redford Dustin Hoffman )say sưa với hệ có lý tưởng nhà báo muốn đấu tranh bóc trần kẻ xấu xa trước ánh sáng thật Vào năm 1972 ngành truyền thông lựa chọn nghề nghiệp sáng sủa thiếu nữ Th ế tơi ngồi phía sau máy bay, ăn nhiều đậu phộng (tơi nói thêm chuyện sau) nghĩ "Đúng rồi, cơng việc dành cho mình" Tơi thế, khắp nước chí giới, gặp gỡ người, tầng lớp xã hội khắp nơi Sẽ nghe câu chuyện họ, dựng lên làm nhân chứng, chia sẻ với người cịn lại nước Tơi phận đám người sôi tay nhà nghề có ý thức tranh đua cao Cơng việc không nhàm chán Tiếng cười phần quan trọng Mà tơi ln nói tơi khơng muốn làm việc bàn giấy sao? Những anh chàng máy bay chí cịn khơng có bàn viết Ngày qua ngày tơi đặt cho bạn đồng hành câu hỏi nghĩ Các anh học trường nào? Các anh học ngành gì? Làm cách anh có kinh nghiệm ngày nay? Các anh xử lý chuyện cạnh tranh nào? Giới hạn công việc phải làm xong ngày có làm kiệt sức anh không? Mỗi ngày anh đọc tờ báo? Năm à? Các anh lấy tin sốt dẻo ...Mười điều tạo nên số phận PHAN HOÀNG LỆ THỦY biên dịch NHÀ XUẤT BẢN TRẺ-2002 Type: minhchaufiri Nơi hoàn thành: www.thuvien-ebook.com