Ke trom sach markus zusak

KẺ TRỘM SÁCH Markus Zusak Cao Xuân Việt Khương dịch LỜI GIỚI THIỆU Đã bạn đọc, hay kể cho nghe, câu chuyện mà người kể chuyện Thần Chết chưa? Kẻ trộm sách câu chuyện Đây câu chuyện Kẻ trộm sách, từ ngữ người chơi đàn xếp, vài gã người Đức cuồng tín, tay đấm Do Thái, nhiều vụ ăn trộm - kể Thần Chết Chỉ có vậy, câu chuyện Kẻ trộm sách làm rung động trái tim hàng triệu triệu độc giả khắp hành tinh Kể câu chuyện chiến tranh, hẳn khơng kể hay Thần Chết (có lẽ lý Thần Chết chọn làm người kể chuyện) Xuyên suốt sách này, hình ảnh chết chiến tranh nhắc lại nhiều lần Và chiến tranh mà nói đến Thế chiến II - chiến mà mức độ tàn phá khiến thân Thần Chết phải rùng Zusak viết nên câu chuyện đầy ắp nỗi kinh hoàng cách chân thực đầy sức mạnh Nỗi kinh hoàng chiến tranh Kẻ trộm sách thể chiến trường đẫm máu hay cỗ xe tăng súng đạn chết người, mà quãng thời gian bốn năm cô bé thị trấn nhỏ thuộc ngoại ô thành phố Munich, Đức Với phong cách dễ dàng đến khó tin bút pháp khả tưởng tượng tuyệt vời, tác giả dã cho thấy làm mà đứa trẻ sống sót qua giai đoạn kinh hoàng lịch sử nhân loại Kẻ trộm sách câu chuyện sức mạnh từ ngữ Chính nhờ có từ ngữ mà Hitler gần thông trị giới, nhờ từ ngữ mà bé Liesel thoát chết Từ ngữ Kẻ trộm sách nhắc đến thường xuyên khó nắm bắt nốt nhạc giao hưởng Hơn hết, câu chuyện Kẻ trộm sách câu chuyện xung  đột  Đó  là  sự   xung  đột  giữa  cá   nhân     xã   hội:   Hans Hubermann, người Đức chủng, giấu nhà Max Vandenburg, người Do Thái sinh đất Đức bị q hương ghẻ lạnh Chính hành động mà Hans phải sống dằn vặt, sợ hãi, xã hội ông sống không chấp nhận điều Hoặc tinh vi hơn, sâu sắc hơn, xung đột tốt đẹp xấu xa loài người Ta thấy lạnh sống lưng đọc đoạn nói tàn khốc chiến tranh, man rợ bọn phát xít, hay nỗi khốn khổ người Do Thái Nhưng đồng thời, xuyên suốt sách ta ln thấy ấm lịng nhờ nghĩa cử cao đẹp thắm đượm tình người Một yếu tố bỏ qua làm nên thành cơng Kẻ trộm sách tài khắc họa nhân vật Zusak Ngịi bút ơng thổi luồng sinh khí vơ mạnh mẽ vào nhân vật, khiến cho họ - biết đến qua chữ mặt giấy - sống động đầy cá tính, khiến người đọc phải đau nỗi đau họ, vui niềm vui họ, hồi hộp theo dõi câu chuyện đời họ tận trang sách cuối Hy vọng thơng điệp đầy sức mạnh tính nhân văn sâu sắc Kẻ trộm sách người đọc thấu hiểu đón nhận cách nguyên vẹn, thơng qua dịch hẳn cịn nhiều khiếm khuyết Việt Khương CÁI CHẾT VÀ MÀU SÔCÔLA Trước hết màu sắc Rồi đến người Đó cách tơi thường nhìn vào việc Hay ra, cách tơi cố gắng nhìn vào việc SAU ĐÂY LÀ MỘT THỰC TẾ NHO NHỎ Bạn chết Tơi thực cố gắng trì thái độ vui vẻ toàn chủ đề này, dù hầu hết người khó mà tin điều đó, mặc cho tơi có cam đoan long trọng Làm ơn, tin Rõ ràng tơi trở nên vui vẻ Tơi cư xử nhã nhặn Dễ chịu Lịch Và chừng mực thơi Đừng địi hỏi tơi tử tế Cái tử tế chả có dây mơ rễ má đến tơi PHẢN ỨNG ĐỐI VỚI THỰC TẾ NÓI TRÊN Điều làm bạn lo lắng? Nghe - đừng sợ Tơi chẳng hết không công Dĩ nhiên rồi, lời giới thiệu Một khởi đầu Phép lịch để đâu chứ? Tơi tự giới thiệu cho phải đạo, song thực việc không cần thiết Bạn biết vào thời điểm thích hợp, điều phụ thuộc vào nhiều chuyện xảy Chỉ cần nói rằng, đến lúc tơi sát bên cạnh bạn, thân hết mức Linh hồn bạn yên vị vòng tay Một sắc màu đọng lại vai Rồi nhẹ nhàng đưa bạn Trong khoảnh khắc ấy, bạn nằm (hiếm tơi thấy người cịn đứng được) Bạn bị đóng dính cứng ngắc thân xác Có thể người ta phát bạn; tiếng thét cào xé không gian Âm mà tơi nghe sau tiếng thở mình, đến âm mùi, bước chân Câu hỏi đặt là, vạn vật có sắc màu khoảnh khắc đến rước bạn đi? Bầu trời nói lên điều gì? Phần tơi, tơi thích bầu trời màu sơ-cơ-la Sẫm, màu sơ-cơ-la sẫm Người ta nói màu hợp với tơi Dẫu vậy, cố gắng tận hưởng tất sắc màu mà nhìn thấy - tồn dải quang phổ màu Hàng tỉ mùi vị, không mùi hoàn toàn giống mùi nào, bầu trời mùi vị cho tơi từ từ tận hưởng Nó khiến căng thẳng tan biến Nó giúp tơi thư giãn MỘT GIẢ THUYẾT NHO NHỎ Con người quan sát sắc màu ngày vào lúc bắt đầu kết thúc, với tôi, ngày khoảnh khắc trôi qua, rõ ràng hịa trộn vơ số lần chuyển màu âm điệu Chỉ đồng hồ thơi bao gồm hàng ngàn màu sắc khác Màu vàng sáp ong, màu trời xanh trứng sáo Những bóng tối ảm đạm Trong lối làm việc mình, tơi có lý để ý đến chúng Như nói, ân điển cứu rỗi tơi xao lãng Nó giữ cho tơi tỉnh táo Nó giúp tơi vượt qua khó khăn xét đến qng thời gian dài dằng dặc mà dành để làm công việc Vấn đề chỗ, liệu thay tơi chứ? Ai làm cơng việc tơi lúc nghỉ ngơi thoải mái điểm nghỉ mát đạt chuẩn chất lượng bạn, dù khu nghỉ mát nhiệt đới hay khu du lịch trượt tuyết được? Dĩ nhiên câu trả lời là: khơng có cả, điều khiến tơi đưa định hồn tồn tỉnh táo, có cân nhắc - xem xao lãng kỳ nghỉ Đến chẳng cần nói bạn hiểu, tơi nghỉ mát làm việc Trong sắc màu Dù vậy, bạn cịn thắc mắc, Tại gã lại cần đến kỳ nghỉ chứ? Gã cần xao lãng khỏi gì? Điều đưa tơi đến với điểm dừng Là người cịn lại Những kẻ sống sót Họ người mà nhìn thấy họ tơi lại không chịu nổi, dù thường thất bại việc Tơi thận trọng tìm kiếm sắc màu để giữ cho tâm trí khơng cịn bị họ ám ảnh nữa, thỉnh thoảng, phải làm chứng nhân cho người cịn sót lại, bị sụp đổ trị ghép hình nhận thức, tuyệt vọng nỗi kinh ngạc Họ có trái tim thủng lỗ chỗ Họ có buồng phổi thoi thóp Đổi lại, việc dẫn dắt đến với chủ đề mà kể lại cho bạn tối đây, hay hôm đây, vào sắc màu Đó câu chuyện người cịn sống sót hết đời - bậc thầy việc bị bỏ lại đằng sau Cùng với chuyện khác, thực câu chuyện nhỏ về: - đứa bé gái - vài lời nói - người chơi đàn xếp - vài gã người Đức cuồng tín - tay đấm Do Thái - nhiều vụ ăn trộm Tôi nhìn thấy kẻ trộm sách ba lần BÊN ĐƯỜNG RAY TÀU HỎA Trước hết màu trắng Trắng lóa mắt Vài người số bạn thường cho màu trắng màu sắc thực sự, tất vơ nghĩa chán ngấy Để tơi nói cho bạn hay, sắc màu Khơng nghi ngờ nữa, trắng sắc màu, không nghĩ bạn muốn tranh cãi chuyện MỘT THƠNG BÁO ĐỂ BẠN VỮNG DẠ HƠN Làm ơn, bình tĩnh, đừng để ý đến lời đe dọa ban Tôi hùng hổ Tôi không bạo lực Chẳng ác tâm Tôi kết cục Đúng, màu trắng Dường tinh cầu mặc cánh tuyết Nó khốc cánh lên bạn khốc lên áo Bên cạnh đường ray, bước chân ngập tuyết đến tận ống Đám cối trùm mền băng giá Đúng điều bạn tiên đốn, có người vừa chết Họ đơn giản để thằng bé lại mặt đất Bây khơng phải vấn đề lớn lắm, đường ray phía trước sớm dọn quang, đồn tàu cần phải tiếp Có hai nhân viên an ninh Một người mẹ đứa gái bà ta Một thây ma Người mẹ, đứa gái thây ma lầm lì yên lặng Nào, mày muốn tao làm đây? Có hai nhân viên bảo vệ, thấp cao Gã cao mở miệng trước, dù khơng phải người chịu trách nhiệm Hắn nhìn tên thấp bé, đậm người với vẻ dò hỏi Thằng có khn mặt đỏ ậng gấc Gã đáp: tránh nhìn vào mặt nó, kẻ trộm sách thực đống lộn xộn cứu vãn Con bé bước bước không muốn bước thêm bước nữa, làm Một cách chậm chạp, bước đến chỗ bố mẹ ngồi xuống, hai người Con bé nắm lấy bàn tay Mẹ bắt đầu nói chuyện với bà “Mẹ có nhớ lúc đến không? Con bám vào cánh cổng khóc Mẹ có nhớ nói với người phố vào ngày hơm khơng?” Lúc giọng bé khơng cịn rõ ràng “Mẹ nói lũ khốn kiếp người nhìn chó thế?” Con bé nắm lấy bàn tay Mẹ chạm vào cổ tay bà “Mẹ, biết mẹ Con thích lúc mà Mẹ đến trường báo cho biết Max tỉnh dậy Mẹ có biết nhìn thấy Mẹ đàn xếp Bố hay không?” Con bé nắm chặt lấy bàn tay cứng dần “Con đến nhìn Mẹ thật đẹp Khốn kiếp thật, Mẹ đẹp, Mẹ à.” RẤT NHIỀU KHOẢNH KHẮC ĐỂ TRÁNH NÉ Bố Con bé khơng, khơng thể nhìn Bố Vẫn chưa Không phải lúc Bố người đàn ông với cặp mắt màu bạc, cặp mắt chết Bố đàn xếp! Nhưng ống bễ ông trống rỗng Không có vào khơng có Con bé bắt đầu lắc lư người tới lui Một nốt nhạc chói tai, khẽ khàng, vấy bẩn, bị mắc kẹt miệng nó, sau quay lại Về phía Bố Lúc đó, tơi khơng thể đừng Tơi vịng qua bên kia, để nhìn rõ hơn, từ khoảnh khắc mà tơi nhìn thấy lại gương mặt bé, tơi nói người mà yêu thương nhất, vẻ mặt đánh vào mặt người đàn ơng Nó theo nếp nhăn xuống má ông Ơng ngồi với phịng rửa dạy cách vê điếu thuốc Ơng đưa bánh mì cho người chết phố Munich, bảo bé tiếp tục đọc hầm tránh bom Có thể ơng khơng làm thế, sau bé khơng viết sách hầm Bố - người chơi đàn xếp - phố Thiên Đàng Cái tồn mà thiếu kia, với Liesel, hai nhà Phải, Hans Hubermann với Liesel Meminger Con bé quay sang nói với người đàn ơng thuộc đơn vị LSE “Làm ơn,” nói, “cây đàn xếp bố cháu Bác lấy cho cháu khơng?” Sau vài phút bối rối, người có tuổi đơn vị mang hộp đàn bị gặm nham nhở đến, Liesel mở Con bé lấy đàn bị thương khỏi hộp đặt xuống bên cạnh xác Bố “Nó đây, Bố ơi.” Và tơi hứa với bạn điều, điều tơi nhìn thấy sau nhiều năm - ảo ảnh thân kẻ trộm sách - bé quỳ gối bên cạnh Hans Hubermann, nhìn ơng đứng dậy chơi đàn xếp Ơng đứng dậy đeo đàn lên dãy núi nhà đổ nát Có cặp mắt màu bạc Có điếu thuốc thõng xuống đơi mơi ơng Thậm chí ơng cịn mắc phải chỗ lỗi ra, bật cười cách đáng yêu Những ống bễ  hít  thở,   và  người   đàn   ông   cao  lớn   -  ấy chơi   đàn   cho  Liesel Meminger nghe lần cuối bầu trời chậm chạp lấy khỏi lò Cứ chơi tiếp đi, Bố Ông thả rơi đàn xếp xuống, đôi mắt màu bạc ông hoen rỉ Bây lại xác, mặt đất Liesel nâng ơng lên ơm lấy ơng Nó khóc vai Hans Hubermann “Vĩnh biệt Bố, Bố cứu sống Bố dạy đọc Khơng chơi đàn bố cả, không uống rượu champagne Khơng chơi đàn Bố Vòng tay bé ơm lấy ơng Nó lên vai ơng - bé khơng thể nhìn vào gương mặt ơng - lại đặt ơng xuống Kẻ trộm sách khóc nhẹ nhàng mang Sau đó, họ nhớ đến đàn xếp, khơng ý đến sách Có nhiều việc cần phải làm, với sưu tập chất liệu khác nhau, Kẻ trộm sách bị giẫm lên nhiều lần sau nhặt lên mà khơng nhìn đến lần, bị quẳng lên xe tải chở rác Ngay trước xe chạy đi, tơi nhanh chóng trèo lên cầm lấy tay Thật may mắn tơi Lại lần nữa, đùa với vậy? Tôi hầu hết nơi lần, vào năm 1943, dường tơi có mặt nơi ĐOẠN KẾT oOo SẮC MÀU CUỐI CÙNG Gồm có: thần chết liesel - vài giọt nước mắt gỗ - max người bàn giao THẦN CHẾT VÀ LIESEL Đã nhiều năm trôi qua kể từ lúc tất chuyện xảy nhiều việc cần làm Tơi hứa với bạn điều giới nhà máy Mặt trời khuấy đảo nó, người thống trị Cịn tơi lại Tơi mang người Về điều cịn lại câu chuyện này, tơi khơng nói vịng vo thêm chút nữa, tơi mệt rồi, tơi q mệt mỏi rồi, kể cho bạn nghe cách thẳng thắn MỘT THƠNG TIN CUỐI CÙNG Tơi nên nói cho bạn biết kẻ trộm sách vừa qua đời hôm qua Liesel Meminger sống lâu, nơi cách xa Molching chết phố Thiên Đàng Bà qua đời ngoại ô Sydney, số nhà bốn mươi lăm – giống với hầm tránh bom gia đình Fiedler - bầu trời có màu xanh đẹp buổi chiều Cũng giống bố bà, linh hồn bà ngồi dậy Trong hình ảnh cuối cùng, bà nhìn thấy ba đứa mình, cháu mình, chồng, danh sách dài đời hòa trộn với đời bà Giữa đời ấy, thắp lên đèn lồng, Hans Rosa Hubermann, em trai bà, cậu bé có mái tóc vĩnh viễn màu vàng chanh *** Nhưng có vài hình ảnh khác Hãy với tơi kể cho bạn nghe câu chuyện Tôi cho bạn thấy điều KHU RỪNG CHIỀU Khi phố Thiên Đàng dọn dẹp, Liesel Meminger chẳng cịn nơi để Nó đứa bé gái người ta nói đến bé có đàn xếp, đưa đến chỗ cảnh sát, người phải vất vả để định xem nên làm với Con bé ngồi ghế cứng Cây đàn xếp nhìn qua lỗ hộp đàn Mất ba đồng hồ trạm cảnh sát để ông thị trưởng người đàn bà có mái tóc lơ thơ xuất “Người ta nói có đứa bé gái,” người đàn bà nói, “đã sống sót sau vụ khơng kích phố Thiên Đàng.” Một người cảnh sát cho bà thấy bé Ilsa Hermann đề nghị xách hộp đàn, Liesel nắm chặt bàn tay họ xuống bậc thang trạm cảnh sát Cách phố Munich vài khối nhà, có đường thẳng rõ ràng tách biệt khu vực bị đánh bom khu vực gặp may mắn Ông thị trưởng lái xe Ilsa ngồi với băng ghế sau Con bé bà nắm tay hộp đàn xếp, đặt hai người họ Thật dễ dàng nói cả, Liesel có phản ứng trái ngược với giới bị hủy hoại Con bé ngồi phòng đẹp đẽ trống nhà ơng thị trưởng nói, nói - với thân - đến tận đêm Con bé ăn Điều mà khơng chịu làm tắm rửa Trong suốt bốn ngày trời, bé mang theo quanh cịn sót lại phố Thiên Đàng thảm ván lót sàn nhà số phố Grande Con bé ngủ nhiều không mộng mị, hầu hết trường hợp thấy hối tiếc thức dậy Mọi thứ biến chìm vào giấc ngủ Vào  ngày diễn  đám  tang,  nó  vẫn  chưa tắm,    Ilsa Hermann hỏi cách lịch xem có muốn tắm khơng Trước đó, bà chỗ nhà tắm cho thấy, đưa cho khăn Những người đến dự đám tang Hans Rosa Hubermann hơm ln nói đứa bé gái mặc váy đẹp lớp đất phố Thiên Đàng Rồi có tin đồn ngày hơm đó, bé mặc nguyên quần áo mà xuống sông Amper nói điều kỳ lạ Điều nụ Điều Đồ lợn Con bé phải nói lời vĩnh biệt lần đây? Sau đó, có tuần lễ năm tháng trôi qua, nhiều chiến tranh Con bé nhớ sách khoảnh khắc nỗi buồn kinh khủng nhất, đặc biệt sách làm cho sách cứu sống Một buổi sáng nọ, trạng thái bàng hoàng hồi phục, chí cịn quay trở lại phố Thiên Đàng để tìm chúng, chẳng cịn lại Chẳng có hồi phục từ việc xảy Việc nhiều thập kỷ Nó đời dài Có hai buổi lễ cho gia đình Steiner Buổi lễ đầu sau họ chôn cất Buổi thứ hai Alex Steiner đến nhà, ông giải ngũ sau xảy trận thả bom Kể từ lúc tin bay đến chỗ ông, Alex bị suy sụp dần “Lạy đức Chúa bị đóng đinh thập ác,” ơng nói, “giá ta để Rudy đến học trường đó.” Bạn cứu Là bạn giết họ Làm mà ông biết chứ? Điều mà ông thực biết, ông làm thứ để có mặt phố Thiên Đàng vào đêm hơm đó, để Rudy sống thay ơng Đó điều mà ơng nói với Liesel bậc cấp nhà số phố Thiên Đàng, lúc ơng lao đến sau biết tin bé sống sót Ngày hơm ấy, bậc cấp, Alex Steiner bị xẻ làm đơi Liesel nói với ơng lên mơi Rudy Việc làm bé bối rối, nghĩ hẳn ơng muốn biết điều Có giọt nước mắt gỗ nụ cười cứng ngắc thân sồi Trong ký ức Liesel, bầu trời mà tơi nhìn thấy có màu xám xịt bóng lống Một buổi chiều màu bạc MAX Khi chiến tranh qua Hitler tự tìm đến vịng tay tơi, Alex Steiner phục hồi lại cơng việc hiệu may ơng Nơi khơng có tiền, ơng làm bận rộn vài tiếng đồng hồ ngày, Liesel thường cạnh ông Họ dành nhiều ngày nhau, họ thường đến Dachau sau thành phố giải phóng, để bị người Mỹ từ chối không cho vào Cuối cùng, vào tháng Mười năm 1945, người đàn ông với cặp mắt đầm lầy, mái tóc túm lơng chim gương mặt cạo bước vào cửa hiệu Anh ta bước đến chỗ quầy “Ở có tên Liesel Meminger khơng?” “Có, đằng sau nhà,” Alex nói Ơng khấp khởi hy vọng, muốn chắn “Tơi biết muốn gặp khơng?” Liesel bước Họ ơm chầm lấy nhau, khóc ngã xuống sàn nhà NGƯỜI BÀN GIAO Đúng, nhìn thấy nhiều thứ đời Tơi tham gia vào thảm họa kinh hoàng làm việc cho tên bạo chúa vĩ đại Nhưng tơi cịn có thời điểm khác Cịn có vơ số câu chuyện (một vốc đầy câu chuyện, đề cập trước đây) mà cho phép chúng khiến xao nhãng lúc tơi làm cơng việc mình, giống màu sắc Tôi thu thập chúng nơi khốn nạn nhất, đời tơi ln đảm bảo thuộc chúng nằm lòng làm việc Kẻ trộm sách câu chuyện Khi đến Sydney rước Liesel đi, cuối tơi làm điều mà chờ đợi suốt thời gian dài Tôi đặt bà ta xuống, dọc theo đại lộ Anzac, đoạn gần sân bóng đá, tơi rút từ túi áo sách màu đen bám đầy bụi Bà già kinh ngạc Bà nắm chặt sách tay hỏi, “Có thực sách khơng?” Tơi gật đầu Với bối rối khủng khiếp, bà mở Kẻ trộm sách ra, chậm chạp giở trang sách “Thật tin ” Dù dòng chữ nhạt phai, bà đọc chữ mà viết Những ngón tay tâm hồn bà chạm vào câu chuyện viết từ cách lâu, tầng hầm bà lòng phố Thiên Đàng Bà ngồi xuống vệ đường, tơi ngồi bên cạnh bà “Ơng đọc chưa?” bà hỏi, khơng nhìn tơi Đôi mắt bà dán chặt vào chữ Tơi gật đầu “Rất nhiều lần rồi.” “Ơng có hiểu khơng?” Ngay khoảnh khắc ấy, có im lặng khủng khiếp ùa đến Vài xe chạy ngang qua, từ hai phía Người lái chúng Hitler Hubermann, Max, kẻ giết người, Diller Steiner Tôi muốn kể cho kẻ trộm sách nghe nhiều điều, đẹp tàn khốc Nhưng tơi kể với bà điều mà bà chưa biết? Tôi muốn giải thích với bà tơi thường xun đánh giá người cao thấp, đơn giản đánh giá họ Tôi muốn hỏi bà mà giống loài lại vừa xấu xa vừa vĩ đại vậy, mà từ ngữ giống lồi lại vừa đáng nguyền rủa vừa thần diệu đến Tuy nhiên, không điều số điều khỏi miệng tơi Tất tơi làm quay sang Liesel Meminger nói với bà chân lý mà thực biết Tôi nói điều với kẻ trộm sách tơi nói điều với bạn LỜI NHẮN NHỦ CUỐI CÙNG TỪ NGƯỜI KỂ CHUYỆN CỦA BẠN Tôi bị ám ảnh người HẾT LỜI CẢM ƠN Tôi muốn bắt đầu với việc cảm ơn Anna McFarlane (người có nồng nhiệt tương đương với kiến thức un thâm cơ) Erin Clarke (vì tầm nhìn xa trơng rộng, tử tế ln đưa lời khuyên đắn vào thời điểm thích hợp) Những lời tri ân đặc biệt dành cho Bri Tunnicliffe kiên nhẫn với tơi cố gắng tin tưởng vào ngày giao chỗ viết lại tơi Tơi mắc nợ Trudy White thái độ làm việc tài cô Thật vinh dự có tranh minh họa cô sách Quyển sách đời thiếu người sau đây: Cate Paterson, Nikki Christer, JoJarrah, Anyez Lindop, Jane Novak, Fiona Inglis Catherine Drayton Cảm ơn bạn dành thời gian quý báu cho câu chuyện này, cho Tơi trân trọng việc mức diễn đạt thành lời Cũng xin cảm ơn Bảo tàng Do Thái Sydney, Nhà tưởng niệm Chiến tranh Úc, Doris Seider bảo tàng Do Thái Munich, Andreus Heusler Phịng lưu trữ thành phố Munich, Rebecca Biehler (vì thơng tin thói quen theo mùa táo) Tôi biết ơn Dominika Zusak, Kinga Kovacs Andrew Janson tất lời động viên lịng kiên trì họ Cuối cùng, lời cảm ơn đặc biệt xin gửi đến Lisa Helmut Zusak - câu chuyện mà chúng tơi thấy thật vơ khó tin, tiếng cười, cho thấy mặt khác vấn đề Markus KẺ TRỘM SÁCH MARKUS ZUSAK Cao Xuân Việt Khương dịch NHÀ XUẤT BẢN TRỀ 161B Lý Chính Thắng, Q.3, Tp.HCM Chịu trách nhiệm xuất bản: Nguyễn Minh Nhựt Biên tập:     Trần Hữu - Lê Thị cẩm Sửa in: Quang Huy Bìa & minh họa: Duy Đăng Đơn  vị  liên  doanh:  CƠNG TY TNHH SÁCH  DÂN TRÍ (DT BOOKS) 11C Nguyễn Kiệm, P.3, Q.Gò vấp, Tp.HCM VPGD: 97 Đặng Dung Q.l ĐT: 08 62784851 - 08 62751674 Khổ 15x23cm, Số ĐKKH: 166-2011/CXB/81-39/Tre Quyết định xuất số 97B/QĐ-Tre, ngày 25 tháng 03 năm 2011 In 1000 cuốn, cty cổ phần in Phụ nữ In xong nộp lưu chiểu Quý 02/2011 NHỮNG LỜI KHEN DANH CHO “KẺ TRỘM SÁCH” “Những trị chơi với ngơn từ Zusak làm nên chất men rùng rợn khiến cho chủ đề sách trở nên âm vang Từ ngữ cứu vớt đời bạn…Đó nhân vật này, đến mức dù biết họ phải đón nhận kết cục bi đát điều khơng khiến ta bàng hồng nhiều vào lúc sau cùng, mà Thần chết đến rước họ Publisher Weekly “Thanh thoát, đầy triết lý vô xúc động Một tác phẩm để bạn đọc thật chậm nhấm nháp trang Đẹp đẽ trang trọng.” Kirkus Reviews “Một câu chuyện khác thường, với thứ ngôn ngữ tưởng chừng đơn giản hời hợt phong cách bí ẩn miêu tả cảm xúc sâu thẳm hành động đáng ghê tởm loài người Một tiểu thuyết khác thường hấp dẫn, đáng cho bạn nâng niu trang đặt lên chỗ dễ thấy giá sách để sau đọc lại Mà chắn bạn đọc lại.” The Irish Examiner “Sự tàn nhẫn đẹp xuất khắp nơi “Cái chết” Một sách nghĩa, cảm động đẹp đẽ.” Age “Một sách ngợi ca sống viết cách dí dỏm, có giá trị.” Weekend Australian “Một sách sâu lắng, thông minh cảm động từ tài đáng kinh ngạc văn học Úc.” Sunday Telegraph, Australia “Giọng văn mạnh mẽ, đầy hình ảnh Zusak mang lại cho câu chuyện vẻ giản dị trực diện truyện tranh, hay tiểu thuyết tranh - mà không loại bỏ ảnh hưởng cảm xúc nó.” West Australian “Thật phi thường, âm vang xác đáng; đẹp đẽ phẫn nộ.” Sunday Telegraph “Một tác phẩm vô xúc động, làm cho nhiều cặp mắt phải nhòa lệ.” Independent on Sunday “Một tiểu thuyết nặng ký xứng đáng tôn vinh toàn thể giới Ý thức sợ hãi tràn ngập tác phẩm viết tài tình Khi Kẻ Trộm Sách sách kết thúc, Thần Chết nói: “…có nhiều câu chuyện…mà cho phép chúng làm xao nhãng làm việc.” Câu chuyện Kẻ Trộm Sách, người cố gắng thay đổi giới phương pháp nhỏ bé mình, chứng tỏ xao nhãng dội đầy cảm hứng.” Daily Express “Câu nói Thần chết: “Đó câu hỏi mà không trả lời được,           cho thấu đáo - người làm điều phi thường đến nhường nào,” tóm tắt cách hồn hảo lịng dũng cảm thăng trầm đắng cay giới nói đến Kẻ Trộm Sách.” Daily Mail “Lắt léo, hút viết cách tài tình.” Woman and Home “…Cuốn sách thay đổi đời người.” New York Times Book Review “Hấp dẫn đau đớn” Washington Post “Xứng đáng có chỗ kệ sách cạnh Nhật ký Ann Frank - sinh để trở thành tác phẩm kinh điển.” USA Today ... KẺ TRỘM SÁCH Markus Zusak Cao Xuân Việt Khương dịch LỜI GIỚI THIỆU Đã bạn đọc, hay kể cho nghe, câu chuyện mà người... Và chiến tranh mà nói đến Thế chiến II - chiến mà mức độ tàn phá khiến thân Thần Chết phải rùng Zusak viết nên câu chuyện đầy ắp nỗi kinh hoàng cách chân thực đầy sức mạnh Nỗi kinh hoàng chiến... đẹp thắm đượm tình người Một yếu tố bỏ qua làm nên thành công Kẻ trộm sách tài khắc họa nhân vật Zusak Ngịi bút ơng thổi luồng sinh khí vơ mạnh mẽ vào nhân vật, khiến cho họ - biết đến qua chữ