Anh chàng mộ bên Anh chàng mộ bên Tác giả: Katarina Mazetti Dịch giả: Hồng Anh Kích thước: 13.5 x 20.5 cm Số trang: 272 Ngày xuất bản: 1/1/2013 Giá bìa: 68.000 ₫ Cơng ty phát hành: Phụ Nữ Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ Nguồn sách: tititidi Chụp pic: kararoxbee Type lehuyen: 1-17 Tiểu Thất: 18-37 Meobongxu87: 38-hết Beta: undead_nd Làm ebook: Dâu Lê Nguồn ebook: http://www.luv-ebook.com Giới thiệu Thật khó hình dung khn viên nghĩa trang yên ắng lại nơi khởi đầu hạnh phúc cho cặp đôi đến từ hai giới hoàn toàn đối lập Désirée, thủ thư góa bụa 35 tuổi, khơng Benny, chàng nơng dân hiệu, sống trang trại ni 24 bị sữa Hai người tình cờ gặp nghĩa trang, ánh mắt, nụ cười, họ trúng tiếng sét tình “Nó khơng cú hích Nó giống tơi chạm vào hàng rào điện khơng bị toi mạng hơn” Benny nói Hai người trở thành cặp đơi khác biệt hoàn toàn thứ, từ suy nghĩ lối sống Benny với đàn bò Désirée sách Đối với cơ, bị xương thịt trở nên hư cấu Còn Benny cho đọc sách tổ thời gian Nàng mê mẩn opera, chàng vào rạp muốn ngủ Chàng nhìn thấy giấy tờ sợ, cịn nàng lại thích viết lách, làm thơ Thế nhưng, hai điện cực trái dấu, hai lao vào bất chấp tất Dẫu yêu họ gần thỏa hiệp để trở nên đồng điệu Cuối họ chia tay Cả hai rơi vào trầm cảm Désirée nhận khao khát có đứa giá Cô chủ động nhờ Benny giúp Benny không đồng ý để Désirée tồn quyền ni dạy đứa của… tương lai “Em biến anh thành tay tiến sĩ chuyên nghiên cứu ngôn ngữ chết!” Rốt cuộc, Désirée định nông trại Rowan với chàng độc thân Benny Cuộc sống hai người bắt đầu lộn tùng phèo Với những…ba đứa sịn sịn liên tiếp, tình u Désirée Benny chiến cười nước mắt lũ trẻ trang trại Cuộc sống gia đình giống thời tiết phập phù: có ngày trời nắng ráo, lại có ngày dơng tố bão bùng; có thời gian gió lạnh tràn có lúc sương mù dày đặc che phủ… Nhưng… cuối hai lại tìm thấy mưa rào nặng hạt, họ không muốn đánh đổi khoảnh khắc lặng lẽ ngồi bên uống trà, xem ti vi sau ngày làm việc mệt nhọc để lấy lại tháng ngày độc trước “Chuyện tình kiểu Thụy Điển cô nàng thủ thư Désirée anh chàng nông dân Benny giống đơi tiểu thuyết tình cảm hay, li kỳ Cuộc sống thường nhật hai người yêu đầy rẫy trớ trêu khiến phải mỉm cười, khiến tự nguyện sải bước vào hôn nhân…” Tóm tắt nội dung tập “Anh chàng mộ bên” Có thể tin khn viên nghĩa trang lại nơi khởi đầu cho tình yêu!? Một nàng thủ thư góa bụa, suốt ngày làm bạn với sách vở, có nụ cười mê hồn, sống phịng màu be… Một anh chàng nơng dân hiệu, tối ngày lo vắt sữa cắt cỏ sống trang trại với 24 bị sữa… Hai cá tính hồn tồn đối lập: nước lửa liệu có hút nhau? … “Tình u” nhu cầu đa dạng hóa mớ gen di truyền giống lồi chúng ta, khơng cần cá thể giống tự nhân lên theo kiểu trinh sản Thông tin tác giả Katarina Mazetti sinh năm 1944 Stockholm, nhà báo, nhà văn người Thụy Điển Các sáng tác bà đa dạng thể loại đông đảo tầng lớp bạn đọc lứa tuổi yêu thích Bộ đơi tiểu thuyết Anh chàng mộ bên Cô nàng mộ bên tác phẩm viết cho người lớn, dựa kinh nghiệm thân tác giả, người vợ nông dân sống trang trại nhỏ Thành công vượt bậc Anh chàng mộ bên khiến bà phải bất ngờ, khơng khó lý giải, tác phẩm bật lên nốt nhạc sáng hòa tấu u tối chết chóc hàng loạt tiểu thuyết trinh thám Thụy Điển Katarina Mazetti Katarina Mazetti sinh năm 1944 Stockholm, nhà báo, nhà văn người Thụy Điển Anh chàng mộ bên tiểu thuyết dành cho người lớn bà, dựa kinh nghiệm thân tác giả, người vợ nông dân sống trang trại nhỏ Thành công vượt bậc tác phẩm khiến bà phải bất ngờ, khơng khó lý giải, tác phẩm bật nên nốt nhạc sáng hịa tấu u tối chết chóc hàng loạt tiểu thuyết trinh thám Thụy Điển Anh chàng mộ bên tiêu thụ 500.000 Thụy Điển, chuyển thể điện ảnh nhạc kịch, Pháp, tác phẩm bán 820.000 bản, dựng thành kịch ăn khách tới phiên điện ảnh Mục lục { { { { { { { { { 10 11 { 12 { 13 { 14 { 15 { 16 { 17 { 18 19 { 20 { 21 { 22 { 23 { 24 { 25 { 26 27 { 28 { 29 { 30 { 31 { 32 { 33 { 34 35 { 36 { 37 { 38 { 39 { 40 { 41 { 42 43 { 44 { 45 { 46 { 47 { 48 { 49 { 50 51 { 52 { 53 { 54 Tơi ngồi đấm phát vào tường nhà Nhưng sau tơi lại quay vào Anita không ngốc, không tẻ nhạt, cô không làm cười nàng Tôm Tôi biết ơn Anita cảm thấy thoải mái bên cô Nhưng mà yêu cô được, tự dưng hát nhạc opera Không phải tôi, Cô không hỏi liệu tơi có “u” hay khơng Người ta yêu mèo, kem dâu, áo thun có cổ đảo Ibiza – người ta phải “yêu” người dừng lại chuyển sang “yêu” người khác Tôi ln cảm thấy chuyện giống chơi trị quay chai bia Nó giống câu chuyện vớ vẩn lồi thiên nga chung tình – tơi khơng tin bọn thiên nga chứng kiến tận mắt Tơi khơng tin vào Tình u, tơi trải nghiệm Có thể nói Những chợp mắt, lại nghĩ thật tơi khơng cho tình u hội Tơi khơng hình dung đặt tình u lên thứ khác Và đơi tơi nghĩ chưa hồn tồn chạm đất, có ngày tơi xuống đến nơi Khi suy nghĩ bắt đầu ngả phía thứ xây dựng gia đình, tơi khơng thể khơng nghĩ tới nàng Tôm bụng mang chửa, với đứa tơi nhỏ bóng nằm gọn thể trắng xanh hao gầy Nghĩ đến chuyện làm cho nàng mang bầu Désirée mong mỏi chuyện Tơi thơng cảm cho người bị chập mạch tin trơng thấy người ngồi hành tinh, muốn chối bỏ tất ký ức chuyện Theo cách đó, chúng lớn giới họ, buộc lòng họ phải xây dựng lại thứ Và tin đi, đầu chối bỏ nàng Tôm đến mức tơi khơng cịn nhớ đường tới thư viện 53 Vá bong bóng xà phịng, Chọc cười búp bê bơng, Tốn thời gian, tốn lắm! Tơi mơ thấy mua giày hạ giá Giữa đống giày bàn, tơi tìm thấy giày kiểu dây da màu xanh dễ thương Đó giày chân phải, tơi thử Chân tơi ngồi đời giống gậy bóng chày, thẳng đuột trắng xanh, mơ chân phải trở nên nuột nà duyên dáng, với mắt cá dân múa, xỏ vào giày Thế tơi bắt đầu tìm giầy chân trái Khi tìm thấy, có kích thước nhỏ xíu đứa bé năm tuổi “Thỉnh thoảng gặp chuyện này”, người bán hàng thờ lên tiếng “Chị thích mua hay khơng tùy Đó đơi cuối đấy.” Nhưng làm tơi mua đôi giày cọc cạch? Không lẽ phải gọt chân cho vừa giày? Thất vọng, bước khỏi cửa hàng, tỉnh giấc Tơi buộc phải nhớ tới giấc mơ suy nghĩ quay với Benny Gọt chân cho vừa giày Nhưng thay đổi bề phần chương trình hồi phục tơi Đầu tiên, tơi dùng chút mascara để che giấu đôi mắt sưng húp, đánh phấn phủ lên quầng thâm Sau tơi tơ son, nhận trở nên bật mắt đàn ơng hay Mỗi nhìn lâu, lại cảm thấy trả thù Benny: anh thấy chưa, dù có người để ý đến tôi! Tôi mua vài trang phục đẹp mắt với tông màu sáng, trước hết để tự nhắc sống Tơi thành công Vào tháng Năm, thư viện cử học Lund hai tuần lễ Nhân thể ghé qua Copenhahgen để tham quan bảo tàng Glyptoteket, nơi có sưu tập tác phẩm nghệ thuật cổ đại Ngay sảnh vào tượng Niobe với đàn vây quanh Tôi chụp ảnh tượng góc độ Sau tơi dành hàng phòng trưng bày tượng bán thân hoàng đế, nữ hoàng La Mã Vào khoảng kỷ thứ hai, thứ ba sau Công nguyên, tượng bắt đầu có sắc nét chụp ảnh, ta quan sát diện mạo người từ bé lúc già Tôi sau năm mươi năm tới? Cả Benny nữa? Tôi tự hứa gặp anh tơi tám mươi tuổi, bất chấp chuyện xảy Như chí anh khơng thể trách Trong dịp hè, đăng ký học vẽ màu nước vùng bờ đông Ai Len Đồng hành tiếng chim mòng biển, suốt ngày trời cố gắng vẽ lại ánh mặt trời phản chiếu mặt nước chân vách đá Một cặp anh em người Mỹ mời nghỉ Giáng sinh nhà họ, Wisconsin Người anh giáo sư đại học, trải qua khoảng khắc tĩnh lặng dễ chịu Trong quán rượu cũ kỹ Ballylaoghaire, chí tơi cịn nhìn thấy tủ lạnh kiểu cổ giống nhà bếp Benny Không biết cịn nằm khơng nhỉ? Một lần, lần thôi, mượn xe lái qua làng Benny Tôi vờ hái phúc bồn tử chỗ trảng rừng lớn làng bên Trên đường, trơng thấy Benny phụ nữ tóc nâu có da rám nắng Hai người chạy xe đạp phía tơi, giỏ picnic treo ghiđơng, dĩ nhiên họ trông thấy xe Có vẻ Benny giảng giải tay cánh đồng Anh gầy gò, sạm nắng, thay đổi kiểu tóc Anh hạnh phúc Cịn gái trơng tầm thường Chắc cô hợp với Violet đây, nghĩ bụng Rồi tơi tự hỏi liệu anh có làm tình với theo cách làm với Thế thứ trở nên không chịu đựng Tơi khó khắn quay được, tơi định khơng tới Märta tìm lại thân – bề ngồi thơi Cơ khiến tơi nhớ đến đồ chơi tơi có hồi cịn bé Đó vịt thiếc màu vàng biết lạch bạch kêu quạc quạc lên dây cót Một hơm, tơi vặn q tay, làm hỏng dây cót Tơi khơng tài hiểu khơng hoạt động nữa, bề ngồi khơng thay đổi Chiếc dây cót Märta bị hỏng Nhưng điểm khác người vịt đồ chơi dây cót sửa chữa với thời gian Märta gặp người đàn ông ngồi xe lăn Anh trải qua phẫu thuật làm hậu mơn giả, kể từ anh khơng chịu súp sữa “Thật đấy!” Märta nói “Nhưng với anh ấy, tớ cịn biết anh đâu!” Cuộc đời anh chàng trở nên mạo hiểm từ sau gặp gỡ với Märta Cô xác định đầu người ngồi xe lăn làm tất mà người khác làm Trong chuyến chơi núi, cô để tuột xe leo dốc làm bị lật anh mắng loạn lên Nhưng cô lắc đầu lôi anh lên núi khác Vào tháng Chín, tơi lại bắt đầu buổi kể chuyện cổ tích Một cậu bé tóc vàng mắt nâu thường đến ngồi hàng ghế Cậu hay phát biểu đề tình tiết để cải thiện câu chuyện Bố cậu ngồi đợi chỗ gần sát tường Anh ta vừa hãnh diện vừa ngượng Một hơm, họ ngồi lại để nói chuyện với tôi, uống cà phê với hai bố Ông bố tên Anders, sống cậu trai Chúng tơi bắt đầu gặp nhau, dạo, tham quan bảo tàng, dùng bữa tối nhà Anders nhà sử học Anh kể chuyện khứ theo cách nhẹ bẫng thiếu tôn trọng phải nghĩ nào, anh thường xuyên khiến cười Tơi hy vọng sửa u anh Một hôm, ba dạo công viên, cậu bé Daniel lên với đôi môi run run: - Con thấy tội nghiệp cho chim ưng! - Tại sao? – Anders hỏi - Chúng to để chui vào nhà cho chim Tự dưng hiểu người yêu cậu bé Daniel Vào tháng Mười, xảy điều kỳ diệu thường ngày Trong tủ kính bày hàng, tơi nhìn thấy đơi giày dây da màu xanh Tơi nhận Lập tức bước vào mua đôi giày, xỏ Rồi nhà gọi điện cho anh 54 Tôi tưởng hiểu phép màu Nghề tơi thơi Gieo gặt sống Nhưng phép màu trốn nơi đâu Rình nấp phía sau lưng, thộp cổ tơi Anita muốn chúng tơi đính hơn, với nhẫn nhiếc thứ khác - Chuyện khơng thể, anh làm có ngón đeo nhẫn bàn tay trái! – Tôi lên Nhưng kiếm cớ Cô xứng đáng đối xử công Thình lình, vào tối tháng Mười, nàng Tơm gọi điện thoại Tơi vừa từ chuồng bị nhà Anita bếp rán thịt Chiếc đài vặn to hết cỡ Tơi trèo lên phịng ngủ để nói chuyện - Anh nghe - Anh đến nhà em khơng? Ngay Khơng có nghiêm trọng đâu, có chuyện em cần phải nói với anh - Bây á? Tối khơng Ngày mai khơng? Tơi cố tỏ bình thản, dĩ nhiên lịng tơi đâu Tơi nhỉ? Xúc động chăng? Đầu dây bên im lặng lúc - Không Hoặc tối nay, không Nhưng em anh không đến Không - Anh vịng nửa tiếng Anita khơng hỏi đột ngột thành phố Nhưng thắc mắc Vì thường tơi cho biết đâu Tơi khơng nghĩ ngợi đường đi, gõ nhịp ngón tay vơ lăng để giải tỏa đầu óc Cô vào nhà với khuôn mặt khơng có cảm xúc Cơ bảo tơi ngồi xuống ghế xa lông êm khung sắt Cô bắt đầu trang điểm ai? Như thường lệ, mặc trang phục màu nhạt, quần jean áo thun, cô đôi giày màu xanh kiểu dây da sang trọng ©STE.NT Cơ ngồi xuống đối diện với tôi, nom cô giống đứa trẻ nhẩm đếm đầu trước nhảy xuống nước lạnh: mười, chín, tám, bảy, sáu… Sau lúc im lặng, lên tiếng lúc Chúng tơi bật cười, ngượng chút Cơ nhìn tơi, tơi trộm nghĩ trơng thấy với khn mặt trìu mến nhường Hơn nữa, không nhớ cô tỏ thường xuyên - Em đợi năm mươi năm, em bày chuyện Anh đừng lo Em khơng gây rắc rối cho anh Nhưng có chuyện em muốn hỏi anh Em phải đâu - Em tỏ vui vẻ chút Em hay làm anh cố nghiêm túc mà! – Tôi nhận cay nghiệt câu nói Khơng cần phải thế, tơi mà Tôi phải lựa lời cho dễ nghe - Dạo em có đọc thứ hay ho khơng? – Đó câu mào đầu bản, thường xun chúng tơi sử dụng để mở lời Cô đáp lại chữ nghe “Schopenhauer”, cịn tơi đáp “Đêm Giáng sinh Fantomas” Sau chúng tơi so sánh hai thứ “Thế giới quan Schopenhauer sâu sắc! – Phải, quần lót Fantomas ngầu hơn…” Những câu đối đáp qua lại cứu lần, chúng tơi dị dẫm lớp băng mỏng Và chúng tơi thành cơng việc nói thứ quan trọng bọc lớp vỏ đùa cợt - Hơm nọ, em đọc báo nói nghiên cứu khoa học Pháp Người ta nhóm đàn ơng mặc áo ba lỗ ngủ thoải mái tiết mồ hôi Sau đó, nhóm phụ nữ hít ngửi áo chọn người họ thấy hấp dẫn Người ta phát phụ nữ chọn người có hệ miễn dịch bổ sung cho họ Nói cách khác là, họ muốn khỏe mạnh - Thế hệ miễn dịch anh làm em hứng thú á? Không phải nông trại sao? - Ai mà biết? Cô lại im lặng lúc tiếp tục đếm: năm, bốn, ba, hai, một, nhảy! - Đây điều em muốn Em ln muốn nó, dù khơng rõ Ý em là, em muốn có đứa với anh Khơng, để em nói hết đã! Khơng phải em muốn bắt đầu lại Em muốn làm cho đồng hồ sinh học em ngừng kêu, khơng em chẳng làm Em muốn cho trứng hội, dù hội nhỏ nhoi Thậm chí anh chẳng nhận thấy đâu - Em định đánh anh bất tỉnh lạm dụng anh chắc? – Tơi phải thừa nhận há hốc mồm - Em định yêu cầu anh làm tình với em lần nữa, lần thơi – Cơ nói, mắt nhìn tơi đầy nghiêm túc – Ngay đây, bây giờ, chúng nhảy loi choi Và phải anh Hình có anh khiến chúng loạn Tôi thấy đời trơi qua trước mắt, người ta thường nói - Sau anh khơng cần nghe nhắc tới chúng Trừ phi anh muốn nghe, tất nhiên Nếu chuyện không suôn sẻ, dĩ nhiên khơng sn sẻ rồi, em thử, em thơi nghĩ đến nó, sau người có hạnh phúc riêng – Cơ nhìn vào nhẫn đính Anita tặng tơi Tơi im thin thít - Dù thì, có hệ miễn dịch kinh khủng – Cơ lẩm bẩm – Không, em xin lỗi! Em chưa nghiêm túc lúc Em nghĩ để trống tên người cha giấy khai sinh Đừng nói cả! Dĩ nhiên em chưa suy nghĩ thấu đáo chuyện Và yếu tố khác cần phải cân nhắc, em biết, em biết mà! Chính vậy, em cho anh để anh suy nghĩ Em dạo vòng lúc Cơ đứng bật dậy, vớ lấy túi vải bước cửa - Nếu anh không em quay về, em hiểu Ít em làm điều có thể, chúng phải nhảy loi choi người khác… Dù thì, em nhớ anh người bạn chơi tốt Mặc dù em không nghĩ anh thường xuyên Cô bước khỏi cửa trước tơi kịp phản ứng Có lẽ nom tơi giống bò lò mổ tay đồ tể sạc súng chích điện Tơi đánh mắt nhìn quanh phịng Tấm áp phích với cặp đơi vỏ sị biến Thay vào chỗ tranh màu nước vẽ vách đá bờ biển, ảnh phóng to chụp tượng bà mẹ với đàn vây quanh Nếu chấp nhận lời đề nghị điên rồ này, đối xử với Anita hệt tay Robertino làm Märta Không thể Tôi năm mươi chín phút ngồi mút khớp tay cụt Sau tơi rút phích cắm não chuyển sang chế độ vận hành tự động Cô vứt túi cửa lao nhanh vào phịng Thoạt đầu, khơng nhìn thấy tơi, trời tối hẳn tơi ngồi bóng tối Rồi bật bóng đèn trần, nhìn thấy tơi, bắt đầu khóc, làm nhịe nhoẹt lớp mascara - Ồ, không! Em đừng tưởng em định tất chuyện Anh có điều kiện Đầu tiên, em phải quên vụ khai sinh bố Anh khơng đời em tự ni đứa bé! Em biến anh thành tay tiến sĩ chuyên nghiên cứu ngôn ngữ chết Thứ hai, anh muốn có ba lần thử, truyện cổ tích Anh quay lại hai lần nữa, ngày mai ngày Và em không ngủ với khác ba ngày này, dĩ nhiên anh Sau lần thứ ba, anh quay nhà anh, em lại đây, không liên lạc với em gọi điện Lúc em đến ngày đèn đỏ, có kết thử thai - Dù có phần năm hội – Cô nấc lên - Anh biết chứ, với lũ bị sữa, nhiều khó để thực gieo tinh thành cơng – Tơi phải khó nhọc nói nổi, giọng tơi lạc hẳn – Nhưng bọn anh đâu có đẩy vào lị mổ khơng đậu thai Cịn ngược lại, anh cho nghe giọng bè Hosanna Nếu chuyện không thành, anh hứa sống hạnh phúc mà không cần có em, đến thư viện anh ghé qua hỏi thăm em đàng hoàng Em biết anh khơng tới thường xun mà Chúng tơi siết tay bước vào phịng màu trắng cô Mô tả việc xảy điều không thể, khía cạnh giải Nobel văn chương Khi tơi có nhận thức trở lại, tơi biết cịn hai lần thử Trong truyện cổ tích, người ta ln thất bại hai lần đầu Thế ơng Bụt râu tóc bạc phơ xuất cho họ biết câu thần Tôi chống mắt xem ông ta thần thánh cỡ Ebook phi lợi nhuận làm STENT Forum Để download thêm ebook truyện ngơn tình khác, truy cập: http://www.luv-ebook.com .. .Anh chàng mộ bên Anh chàng mộ bên Tác giả: Katarina Mazetti Dịch giả: Hồng Anh Kích thước: 13.5 x 20.5 cm Số trang: 272 Ngày xuất bản:... bậc Anh chàng mộ bên khiến bà phải bất ngờ, khơng khó lý giải, tác phẩm bật lên nốt nhạc sáng hòa tấu u tối chết chóc hàng loạt tiểu thuyết trinh thám Thụy Điển Katarina Mazetti Katarina Mazetti. .. việc quầy thông tin thư viện, giúp anh tra cứu tạp trí động vật tiếng Anh – anh tự động cho tơi người phụ nữ mình, người mà anh muốn ưu kể từ Gần giống chuyện anh ưu trang bị dã ngoại Fjӓllrӓven