Veronika quyết chết PAULO COELHO Veronika quyết chết PAULO COELHO PAULO COELHO Veronika quyết chết Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo[.]
PAULO COELHO Veronika chết PAULO COELHO Veronika chết Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC - 1-2-3-4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Veronika chết - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 PAULO COELHO Veronika chết Dịch giả: Ngọc Phương Trang - 1Veronika decide morrer Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO Lạy Đức Đồng Trinh truyền vẹn, Xin cầu nguyện Chúa cho chúng con, Những kẻ chẳng hổ thện hy vọng nơi Người, Amen! Tặng S.T De L Người giúp đỡ tơi, Tơi khơng hồi nghi điều Này, ta ban quyền cho chà đạp rắn bò cạp Và sức mạnh kẻ nghịch phạm chân; Khơng làm hại Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO Luke 10:19 1. Ngày 11 tháng 11 năm 1997 Veronika dứt khoát thoát nợ đời Nàng thu dọn gọn gàng phịng mà thuê tu viện nữ, đánh vào giường nằm Nàng lấy viên thuốc bàn đầu giường - bốn vỉ thuốc ngủ - không nhai vốc chiêu nước mà định uống viên một, dự định hành động khác biết lớn, nàng muốn dành cho hội tự lựa chọn, chừng nàng đổi ý Nhưng sau lần nuốt trôi viên thuốc, Veronika lại hơn, sau năm phút bốn vỉ thuốc trơn Vì phải thời gian bất tỉnh hồn tồn, Veronika cầm tạp chí Homme số lấy từ thư viện chỗ nàng làm Tuy khơng mê thích computer chút nào, lật giở tạp chí, nàng tình cờ giở báo vê` trò chơi mà Paulo Coelho viết số trò chơi CD bày bán Đó nhà văn Brazil – người mà nàng tinh cờ làm quen buổi họp mặt độc giả quán cà phê thuộc khách sạn GrandUnion Họ với kịp trao đổi đơi câu nhà xuất sách ơng mời nàng dự bữa ăn tối Nhưng đơng người q nên họ khơng có hội làm quen với nhiều Chỉ kiện – làm quen với ông nhà văn nói đến báo, mà thể trị đùa, tình cờ nàng đọc thấy, khiến nàng nghĩ rằng, người này, không hiểu sao, phần giới nàng, thì việc đọc giúp cho thời gian qua mau Trong lúc chờ đợi chết, Veronika lại đọc tin học – môn mà nàng chút hứng thú Vả lại, đời nàng hành động thế, tránh khó khăn mức thích lấy tầm tay Như tạp chí chẳng hạn Thật kỳ lạ, dịng thơi kéo nàng khỏi trạng thái bình thản dửng dưng quen thuộc (thuốc ngủ cịn chưa kịp hồ tan dày, Veronika vốn người có tính thụ động thế) lần đời khiến nàng phải động não trước ý nghĩa thực câu nói phổ biến đám bạn bè nàng “Trên gian chẳng có ngẫu nhiên cả” Tại dòng chữ lại đập vào mắt nàng vào lúc này, sống cịn tính phút? Nếu khơng phải trùng hợp ngẫu nhiên, phải hiểu điềm báo gửi đến cho nàng – tất nhiên, cho ,đây thông điệp ẩn mật rằng, chẳng có trùng hợp Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO ngẫu nhiên hết – đây? Bài viết hình minh hoạ cho trò chơi bắt đầu câu hỏi: “Slovenia nằm đâu?” Trời – nàng nghĩ – khơng có biết chút Slovenia, chí nằm đâu thơi Nhưng việc có tồn nước Slovenia điều chẳng cịn phải nghi ngờ, tồn từ biên ngoại đến nội giới, lên với núi nơi chân trời xa kia, với quảng trường thành phố ngồi cửa sổ Slovenia tổ quốc Veronika, quên hương nàng Veronika đặt tạp chí xuống: can cớ lại phẫn nộ với giới chẳng thèm biết đến tồn của người Slovenia; danh dự niềm tự hào dân tộc – tất điều với nàng lời rỗng tuếch Đã đến lúc tự hào thân mình, nhận biết lực mi – cuối mi thể lòng dũng cảm việc vĩnh biệt đời Thật sung sướng làm sao! Cịn thế, mi làm việc cách thức mà mi mơ ước – nhờ viên thuốc không để lại dấu vết Mất gần năm rưỡi Veronika tìm viên thuốc Sợ không kiếm đâu chúng, nàng chí đã bắt đầu nghĩ đến cách thức khác – cắt mạch máu Việc máu chảy loang khắp phịng gây nên nỗi kinh hồng hay việc nữ tu thật bị sốc đâu có nghiêm trọng: tự tử - việc riêng mi, chẳng liên quan đến người khác Nàng muốn làm tất để khơng phải khổ sở chết mình, cắt mạch máu lối thoát , tức khơng cịn lựa chọn : đàng lau rửa phòng, tẩy vết máu nhỏ nhất, chẳng sau nữ tu quên câu chuyện này, miễn tin đồn khơng làm cho người khách trọ hoảng sợ Nói nói, chí cuối kỷ XX người ta tin vào chuyện ma quỷ Tất nhiên, có thể, chẳng hạn đơn giản gieo từ mái nhà số khơng nhiều tồ nhà cao tầng Ljubljiana, hành động khiến cha mẹ nàng đau khổ đến nhường nào! Chẳng choáng váng nhận tin chết gái mà họ cịn buộc phải nhận dạngcái thi thể bầm dập cô Không ,cái cách khỏi tình cảnh kiểu xem tệ cắt mạch máu: ký ức cảnh tượng đeo đẳng trí hai người đời mong tốt lành cho nàng điều chịu đựng Nói cho cùng, kể chết gái họ đành phải chịu rồi, liệu quên cảnh tượng xương sọ bị giập vỡ không ? – không Không thể Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO Tự tử súng, nhảy lầu, thắt cổ - tự thiên tính người phụ nữ người nàng chống lại tất cách thức Phụ nữ thường chọn cách thức tự tử lãng mạn hơn: nuốt vỉ thuốc ngủ hay tự cắt mạch máu Có vơ khối thí dụ cho điều – nữ minh tinh Hollywood này, cô người mẫu hàng “top” lứa già này, bà mệnh phụ dịng dõi hồng gia bị chồng bỏ Veronika hiểu rằng, đời chờ đợi thời khắc mà điều phụ thuộc vào hành động đốn ta mà thơi Lần thế: hai người bạn, động lòng lời than vãn bệnh ngủ nàng, xoay sở người hai vỉ thuốc ngủ loại mạnh người nhạc công quán bar khu phố Bốn vỉ thuốc nằm bàn đầu giường suốt hai tuần đủ để Veronika kịp yêu chết đến gần - không bỉêu lộ xăngti bi thương van xin gọi “sự sống” Và nàng đây, hài lòng minh tới cùng, lịng rối bời bất tường pha lẫn với buồn chán khơng biết làm cho hết giây phút cuối đời Nàng lại nghĩ đến lố bịch vừa đọc được: tóm lại là, báo ba trò điện tử lại bắt đầu với câu ngớ ngẩn đến - “Slovenia nằm đâu?” Nhưng đàng chả có việc để làm, Veronkia định dọc cho hết báo Tiếp theo báo kể rằng, trò chơi điện tử nhắcdn nghiên cứu sản xuất Slovenia, đất nước lạ hoắc mà dường khơng có biết chút nó, ngồi người dân Trên thực tế Slovenia nơi cung cấp nguồn nhân lực rẻ mạt cho châu Âu Hai tháng trước nhà máy Pháp khởi động sản xuất CD Slovenia có tổ chức buổi giới thiệu hồnh tráng lâu đài cổ thành phố Bled Veronika có nghe phong phanh buổi khai trương mà đương nhiên thực trở thành kiện thành phố Để tái lại bầu khơng khí thời Trung cổ cho trị chơi điện tử tối tân kỳ đó, tồ lâu đài trùng tu cách đặc biệt, mời đến dự buổi khai trương, mà quanh dấy lên luận chiến kịch liệt báo giới địa phương, toàn vị khách – phóng viên, nhà báo người Đức, Pháp, Anh, Italia, Tây Ban Nha – tất nhiên khơng có lấy người Slovenia Bình luận viên tờ Homme lần đặt chân đến Slovenia (nhất định phải trả tồn cơng tác phí) – hẳn quan tâm đến làm cho cánh phóng viên – đồng nghiệp Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO khác khối hcí, câu chuyện tức cười, mắt anh ta, đánh chén cho thoả thích, cịn báo định câu bơng phèng mà nhà trí thức siêu quần đất nước hẳn phải thích An hta, có lẽ chí, cịn thêu dệt cho đám bạn tồ soạn chuyện bà, cô Slovenia ăn mặc quê ghê hồn Mà thơi, vấn đề Veronika từ giã cõi đời nàng nhẽ nên bận tâm đến vấn đề ý nhị phải – có thật nàng biết rằng, có sống sau chết hay khơng, người ta có nhanh chóng phát thi thể nàng hay khơng? Thế nhưng, báo gây nên kích động – nguyên nhân quan trọng dẫ n tới định nàng Nàng nhìn qua cửa sổ khu quảng trường nhỏ Ljubljiana Nếu đến Slovenia mà họ cịn khơng biết, Ljubljiana với họ huyền thoại Như Atlantis, Lemuria hay lục địa bị tuyệt tích khác làm khuấy động trí tưởng tượng người, khơng phóng viên nghiêm túc lại bắt đầu báo với câu hỏi Everest nằm đâu, dù chưa đặt chân đến mà bình luận viên tờ tạp chí có tiếng, xuất trung tâm châu Âu, lại xấu hổ bắt đầu báo với câu hỏi kiểu vậy, tin số đông độc giả thực Slovenia nằm đâu, hồ Ljublijiana, thủ Liền đó, đầu Veronika nảy ý nghĩ làm cho hết khoảng thời gian lại – nàng chưa cảm thấy thay đổi thể mình, mười phút trôi qua Trong đoạn kết đời mình, nàng viết thư gửi đến tờ tạp chí cho đám người thơ bỉ “thủng ra”, phải, người biết, Slovenia – năm nước cộng hồ đời tan rã nước Nam Tư cũ Thế là, thay cho mẩu thư, theo thói thường để giải thích, thư, thư để đánh lạc ý, để che giấu khỏi tính tọc mạch vơ đáy người đời nguyên thực khiến nàng tự Sau phát thi thể, người ta buộc phải đến kết luận: tự tay phóng viên khơng biết đất nước cô nằm đâu Veronika bật cười nghĩ đến kịch chiến sôi động đến khởi tranh mặt báo, tranh cãi om sòm dấy lên xoay quanh chuyện “ủng hộ phản đối” vụ tự nàng tư tưởng dân tộc Đồng thời Veronika ngạc nhiên nhận thấy dịng suy nghĩ thay đổi đến không ngờ: phút trước thôi, nàng khơng gợn chút hồi nghi rằng, nhân loại với đủ vấn đề chẳng cịn liên quan đến nàng Vậy thư viết xong Veronika chí cịn thấy vui lên đến mức chẳng muốn chết – có điều thuốc uống rồi, chẳng đường lui Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO Vả lại, với Veronika, giây phút phấn khởi tuyệt vời vốn hiếm, nói thật ra, nàng định tự hồn tồn khơng phải nàng có tính đa sầu đa cảm – thuộc số người thường xuyên tâm trạng trầm uất hay vừa lọt lịng có thiên tính muốn tự tử, khơng, trường hợp nàng hồn tồn khác Đã có thời gian, Veronika thường xun có thú ngày trời lang thang khắp đường phố Ljubljana đứng lặng hàng bên cửa sổ phịng thả hồn ngắm tuyết rơi quảng trường nhỏ có tượng nhà thơ trung tâm Một hơm quảng trường có người đàn ông không quen biết tặng nàng hoa – Veronika gần suốt tháng cảm thấy lâng lâng bay bổng Nói chung, Veronika ln coi người bình thường , cịn định tự tử hai nguyên nhân đơn giản Nàng tin rằng, để lại thư tuyệt mệnh có nhiều người đồng tình với hành động nàng Nguyên nhân thứ là: đời nhạt phai sắc màu, đây, tuổi xuân qua đi, đến hồi tàn tạ, dấu hiệu nghiệt ngã ngày lộ rõ gương mặt báo hiệu tuổi già đến gần, bệnh tật dồn dập đến, bạn bè Rốt cuộc, nàng có trụ lại mà sống tiếp, năm sống trở nên đau khổ đến lúc chịu đựng Nguyên nhân thứ hai mang tính triết lý hơn: Veronika thường đọc báo, xem tivi, biết đủ loại thông tin, rành rõ kiện Bất kể chuyện xảy giới – trái khốy, nàng khơng biết để thay đổi đó, việc đành buông xuôi, nàng cảm thấy mình chẳng cịn cần thiết cho đời này, kẻ lạc lồi, vơ tích Mấy phút thơi, nàng biết điều bí ẩn cuối đời mình, bí ẩn chết Vì vừa viết xong thư cho tờ tạp chí, Veronika quên Vấn đề khơng quan trọng vào lúc là: sống sự chết Mấy phút thơi, nàng phát điều bí ẩn cuối đời mình, bí ẩn nhất, trọng đại nhất: bí ẩn chết Vừa viết xong thư cho tờ tạp chí, nàng quên mải tập trung vào câu hỏi thích hợp vào lúc này: nàng sống dở hay nói chết dở đây? Nàng cố thử hình dung xem chết chẳng có kế Vả lại, cố mà để làm chứ? Đàng sau vài phút thơi nàng biết điều đó, đàng sau cửa tử Sau vài phút – xác sau bao lâu? Chịu Nhưng Veronika thống lấy làm thích thú với ý nghĩ lát thôi, nàng biết câu trả lời cho câu hỏi khiến cho nhân loại bất an kể từ thuở tồn tại: có hay khơng Đức Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Veronika chết Chúa trời? Veronika, khác hẳn với nhiều người khác, chưa suy nghĩ cách nghiêm túc vấn đề Dưới chế độ cộng sản trước đây, giáo dục thống địi hỏi thừa nhận rằng, sống chấm dứt với chết, nàng rốt chấp nhận tư tưởng Nhưng mặt khác, hệ cha ông nàng lại lễ nhà thờ, cầu nguyện, thực chuyến hành hương, tin Chúa nghe thấu tâm nguyện họ Vào tuổi hai mươi tư mình, nàng nếm trải nếm trải – mà tính đâu phải – Veronika tin với chết thứ chấm dứt Bởi thế, nàng lựa chọn tự cách giải thoát khỏi chuyện đời Một giấc ngủ ngàn thu Tuy nhiên thâm tâm nàng âm ỉ mối hoài nghi Nhưng Chúa có thật sao? Hàng ngàn năm văn minh đặt điều cấm kỵ việc tự tử , bị tất tơn giáo lê án, Người ta sống để đấu tranh để đầu hàng loài người phải trì xã hội cần bàn tay lao động gia đình cần có ngun cớ để chung sống, chí tình u khơng cịn Đất nước cần người lính, khách, nghệ sĩ, diễn viên Thực sự, có Chúa – thật lịng mà nói, khơng tin vào điều – Ngài phải biết sức người có giới hạn, hiểu biết người cógiới hạn Chẳng phải Ngài tạo dựng nên giới với mớ hỗn độn vơ vọng nó, với giả dối, giàu sang, nghèo hèn, ghẻ lạnh, bất công, cô độc Khơng cịn nghi ngờ gi nữa, Ngài hành động xuất phát từ động tốt đẹp nhất, không ngờ kết lại thê thảm đến Vậy là, có Chúa, Ngài nên bao dung với tạo với muốn sớm từ bỏ Cõi trần phải, mà có lẽ, chí cịn phải xin họ thứ lỗi cho bắt họ lang thang, vất vưởng giới Quỷ tha ma rước cấm kỵ với mê tín dị đoan đi! Mẹ nàng – người sùng đạo nói: Chúa biết rõ khứ, tương lai Nếu thế, phái nàng đến giới này, Ngài phải biết trước rằng, nàng chấm dứt đời cách tự tử, Ngài khơng việc phải sốc trước hành động Veronika cảm thấy choáng váng, cảm giác bắt đầu tăng lên nhanh Sau có hai, ba phút thơi, khó khăn nàng nhận quảng trường ngồi cửa sổ Nàng biết mùa đông về, gần bốn chiều mặt trời lặn Nàng biết rằng, người khác tiếp tục sống Đúng lúc này, có chàng trai ngang qua ô cửa sổ quay sang nhìn nàng mà khơng nhận nàng hấp hối Một nhóm nhạc cơng Bolivia (mà Bolivia đâu nhỉ? Tại báo tạp chí khơng hỏi điều này?) dang chơi nhạc bên tượng đài Franc Preshem – nhà thơ Slovenia vĩ đại – người để lại dấu ấn sâu đậm tâm hồn dân tộc Liệu nàng có sống nhạc vọng lại từ quảng trường kết thúc? Đây Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Veronika chết PAULO COELHO kỷ niệm tuyệt đẹp đời này: hoàng hôn dần buông, giai điệu gợi lên ước mơ miền nhân gian khác, phòng ấm cúng, tiện nghi, chàng trai trẻ đẹp, tràn đầy sức sống ngang qua định dừng bước lúc ngắm nhìn nàng Nàng hiểu rằng, thuốc bắt đầu có tác dụng, rằng, chàng trai người cuối mà nàng thấy đời Chàng trai nở nụ cười Veronika mỉm cười đáp lại – điều chẳng có ý nghĩa Thấy chàng trai vẫy tay chào, Veronika nhìn sang chỗ khác, làm thực khơng phải nàng nhìn – anh bạn trẻ tưởng bở đà Chần chừ chút lộ rõ vẻ bối rối , chàng trai tiếp để mau chóng mãi quên gương mặt lên sau cửa sổ Veronika lấy làm thích thú lần cuối có cảm giác yêu Nàng tự thiếu tình yêu Nàng chết đâu phải đứa trẻ bị ghét bỏ gia đình, khó khăn tiền bạc hay bệnh vô phương cứu chữa Thật hay nàng định chết vào buổi chiều kỳ diệu Ljubljana này, vào lúc quảng trường người nhạc công Bolivia chơi nhạc, vào lúc chàng trai xa lạ ngang qua cửa sổ nhà nàng nàng mãn nguyện với mắt nàng thấy, tai nàng nghe lần cuối, - ba mươi, bốn mươi, năm mươi năm sau nàng chẳng còng thấy, nghe thứ Chẳng phải ký ức tuyệt vời sớm muộn biến thành trị bi hài nhạt phèo bất tận mà người ta gọi đời, nơi dằng dặc ngày lại ngày lặp lặp lại y hệt ngày hôm qua Dạ dày bắt đầu sơi réo, lúc tình trạng sức khoẻ nàng xấu cách nhanh chóng Có - nàng nghĩ – tính liều thuốc ngủ thật mạnh tức khắc nhấn chìm vào trạng thái mê mà Trong tai xuất tiếng lùng bùng lạ, đầu óc quay cuồng, kéo theo buồn nơn Nếu nơn chết Để không nghĩ đến đau thắt dày, nàng cố gắng tập trung nghĩ đến việc đêm tối vùn đến thật nhanh, đến người nhạc công Bolivia, đến người bán hàng đóng cửa hàng, cửa hiệu vội vã vê nhà Nhưng tiếng lùng bùng tai mạnh lần kể từ lúc nàng uống thuốc, Veronika cảm thấy sợ, nỗi sợ khủng khiếp trước vô định bất tường Nhưng điều chẳng diễn lâu Nàng bất tỉnh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net