Quỷ dữ và nàng Prym PAULO COELHO Quỷ dữ và nàng Prym PAULO COELHO PAULO COELHO Quỷ dữ và nàng Prym Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo[.]
PAULO COELHO Quỷ nàng Prym PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời người dịch Lời đầu sách Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 (Kết) PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Dịch giả: Ngọc Phương Trang Lời người dịch Nguyên tác tiếng Anh: The devil and Miss Prym Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quỷ nàng Prym PAULO COELHO Lời người dịch Lần biết đến Paulo Coelho đọc viết ơng tạp chí Ngọn Lửa Nhỏ Nga vào năm 2002 Theo số thống kê chưa đầy đủ tác phẩm Paulo Coelho xuất 150 nước giới, với số lượng in lên tới hàng triệu nhà văn Brazil, người mệnh danh "nhà giả kim ngơn từ" viết để hút độc giả đến thế? Thực ra, tác phẩm P Coelho khơng vượt ngồi quỹ đạo "Văn học nhân học" ông viết người, vê` Thiệ Ác, đấu tranh chúng người "Quỷ nàng Prym" Trong tiểu thuyết gây chấn động này, P Coelho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Quỷ nàng Prym cho thấy tính bi kịch chiến ánh sáng và bóng tối tâm hồn người, mối liên hệ chiến với nỗ lực thường ngày chúng ta, dám theo đuổi ước mơ mình, có dũng khí để trở thành người khác, chiến thắng nỗi sợ hãi thường không cho sống cách thực vấn đề ơng đặt khơng mới, chí vấn đề mn thuở nhân loại nói chung văn học nói riêng Nhưng, với giọng văn giản dị, P Coelho đưa tới giới cổ tích đời thường, giới thực mà mơ, hay theo cách nói nhà phê bình "hiện thực huyền ảo" Về phần mình, tơi muốn gọi ơng "Người kể chuyện vĩ đại Tôi nhớ đến đoạn ngắn tiểu luận Sách J L Borges" Mortaigne nhận xét rằng, luận thuyết việc đọc bắt buộc sai lầm… Ông thấy việc đọc sách giống niềm vui Còn tơi muốn nói rằng, văn học cần phải đem lại vui thích Nếu đọc tác phẩm cách khó khăn, tức tác giả thất bại Đọc, niềm hạnh phúc" Theo quan điểm rõ ràng P Coelho nhà văn vơ thành đạt, vì, ơng đem lại niềm vui thích hạnh phúc cho hàng triệu độc giả khắp giới Với tư cách người dịch, vô cảm ơn tác giả, cảm ơn nhà xuất Phụ Nữ cty sách Bách Việt giúp chuyển tới bạn đọc gần xa quà "hạnh phúc" Rất mong nhận ý kiến đóng góp bạn PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Dịch giả: Ngọc Phương Trang Lời đầu sách Câu chuyện xa xưa phân chia xuất xứ Ba Tư cổ đại chuyện kể rằng, vị thần Thời gian sau tạo lập nên vũ trụ thấy muôn nơi ngự trị hài hồ cịn thiếu quan trọng – thiếu người đồng hành để ngài vui hưởng tồn vẻ đẹp Suốt nghìn năm, thần cầu nguyện sinh đứa trai Chuyện không nói đến người mà vị chúa tể tồn năng, tối cao, mn lồi cầu xin Tuy nhiên thần cầu nguyện cuối lời cầu nguyện thần nghe thấu Nhưng sau biết nhanh chóng nhận điều mong ước thần Thời gian lại hối Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quỷ nàng Prym PAULO COELHO hận việc làm, thần hiểu cân đỗi mong manh bị phá vỡ Nhưng muộn – đứa mà thần mang thai chào đời Thần biết ngậm ngùi cầu xin nước mắt để mong chia làm đơi Nếu tin vào thuyết thần Thời gian sinh đôi: lời cầu xin htần thực Thiện (Ormuzd), kết hối hận Ác (Ariman) Lòng đầy lo âu, thần làm tất nhằm Thiện sinh trước để ngăn chặn chế ngự Ác, không cho đứa em gây nên nhiều tai hoạ Vũ trụ Tuy nhiên Ác, biết, thật tinh qi khơn ranh, kịp vượt Thiện đời trước đứa nhìn thấy ánh sáng mn Quá buồn phiền, thần Thời gian định cho Thiện thêm đồng minh – ngài tạo lồi người để chiến đấu sátcánh bên chàng, khơng cho Ác chiếm đoạt nắm giữ quyền lực gian Theo truyền thuyết Ba Tư, loài người tạo đồng minh Thiện, theo truyền thống, cuối giành thắng lợi Nhưng nhiều kỷ sau lại xuất truyền thuyết khác qua biết kiến giải trái ngược hẳn – người công cụ Ác Tôi nghĩ rằng, phần lớn bạn đọc hiểu tơi muốn nói câu chuyện nào, có người nam người nữ sống Vườn Địa Đàng, vui hưởng đủ thứ mà mơ có Chỉ có điều cấm kỵ với họ: đôi vợ chồng trường hợp không hiểu Thiện Ác Đức Chúa Trời – Đấng cai quản mn lồi nói với họ, có ăn nhận biết Thiện Ác…(Sách Sáng Thế kỷ, 2:17) Nhưng vào ngày đẹp trời kia, xuất rắn hứa hẹn rằng, nhận biết muôn lần quan trọng thiên đường, đơi vợ chồng phải giành lấy Ban đầu, người nữ từ chối nói Đức Chúa Trời cảnh cáo họ không nghe lời chết, rắn hứa điều khơng thể xảy mà hồn tồn trái lại – vào ngày, họ nhận biết Thiện Ác, họ sánh ngang với Đức Chúa Trời Eva bị thuyết phục Nàng nếm thử trái cấm đưa cho Adam ăn Từ giây phút cân trước Thiên Đường bị phá vỡ, đôi vợ chồng bị đuổi khỏi bị nguyền rủa Thế đồng thời Chúa Trời lại nói câu thật khó hiểu, hồn tồn thừa nhận lẽ phải rắn "Vậy Adam trở thành người chúng ta, biết Thiện Ác" Cả trường hợp này, hệt truyền thuyết thần Thời gian cầu xin với chúa tể tối thượng tồn năng, Kinh Thánh khơng giải thích Đức Chúa Trời trò chuyện với ngài – có ngài – lại nói "một người chúng ta" Dù nữa, lồi người từ nguồn gốc ban đầu chịu số phận phải phân chia vĩnh viễn hai đối nghịch Và bạn ln tràn ngập hồi nghi tổ tơng Do sách viết nhằm làm sáng tỏ chúng, sử dụng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Quỷ nàng Prym truyền thuyết khắp bốn phương trời kể điều Tiểu thuyết Quỷ nàng Prym cuối ba tiểu thuyết Vào ngày thứ bảy bao gồm Bên bờ sơng Rio-Piedra tơi ngồi khóc (1994) Veronika định chết (1998) Cả ba kể tuần lễ đời người bình dị chốc phải đối diện với tình yêu, chết quyền lực Tôi luôn cho rằng, thay đổi sâu sắc – tâm hồn người đời sống xã hội – diễn thời hạn vô ngắn ngủi Vào khoảnh khắc chờ đợi điều nhất, sống tung lời thách thức với để kiểm chứng lòng dũng mong muốn thay đổi chúng ta, đồng thời không cho phép làm chẳng có điều xảy ra, hay thối thác rằng, chưa sẵn sàng Cần phải tức khắc đáp lại thách thức sống khơng nhìn lại phía sáu Một tuần lễ - thời hạn đủ để định, có đón nhận số phận hày khơng? Buenos Aires, 2000 Lạy Đức Mẹ Maria tinh truyền vẹn, xin cầu nguyện cho chúng con, kẻ quay với Người để mong người nâng đỡ Amen! "Và có viên quan hỏi Đức Chúa Jesus rằng: Thưa thầy nhân từ! Tơi phải làm để hưởng sống đời đời? Đức Chúa Jesus liền phán rằng: Sao gọi ta nhân từ? có Đấng Nhân từ Đức Chúa Trời mà thôi" Phúc Âm Luca, 18:18-19 PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Dịch giả: Ngọc Phương Trang Chương Vậy 15 năm, kể từ bà lão Berta ngày khỏi nhà, ngồi cổng Dân thị trấn Viscos biết thói quen thường thấy cụ già – Họ nghĩ khứ, nhớ lại tuổi trẻ, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quỷ nàng Prym PAULO COELHO ngắm nhìn giới chẳng cịn thuộc họ, kiếm tìm điều để có đem trị chuyện với người hàng xóm Tuy nhiên bà lão Berta lại có lý khác để ngồi ngồi cổng Và vào buổi sáng hơm đó, bà nhìn thấy người lạ mặt ngược theo sườn dốc đứng, bước hướng phía khách sạn thị trấn bà hiểu điều bà chờ đợi đến biết bao lần bà thử mường tượng người ấy, hoá lại hoàn toàn khác hẳn: quần áo nhàu nhĩ, chưa kể lại sờn rách, râu ria lởm chởm, dáng vẻ thất thần Và bám theo quỷ "Thì ơng lão nhà nói đủng" – bà lão nghĩ – "Nếu khơng ngồi đây, có lẽ chẳng có mảy may ngờ điều gì" Bà Berta vốn khơng thạo đốn tuổi cho chừng người đến quãng độ bốn, năm mươi tuổi "Còn trẻ" – bà lão nghĩ, có sống ngang tầm tuổi bà hiểu lối suy nghĩ bà Bà lão tự hỏi, chẳng rõ người khách lạ có lại thị trấn lâu hay không dù rõ cho lắm, bà không lâu xách theo người va li nhỏ Hay hơn, nghỉ qua đêm mai lại tiếp tục hành trình Bà Berta không rõ, không quan tâm Nhưng dù nữa, năm tháng bà ngồi bên cửa nhà chờ người đến chẳng hoài cơng vơ ích lẽ thời gian ấy, bà lão dần thấy yêu quý vẻ đẹp núi quanh vùng mà trước bà không nhận thấy với lý thật đơn giản: bà sinh quen với phong cảnh chốn Cịn người đến, bà lão đốn, vào khách sạn Bà Berta nghĩ, có nên nói với ơng linh mục xuất khơng mong đợi hay không, bà định chẳng nên kẻo ông ta không nghe bà mà lại cho bà lão lẩn thẩn Thơi vậy, thi cịn biết chờ xem điều xảy Ngay giống quỷ ấy, để gieo rắc tai hoạ đâu có cần nhiều thời gian – bão lốc, trận tuyết lở, gió xốy thơi, chớp mắt đè lấp, phẳng làng dựng lên từ 200 năm trước Bà lão thống nghĩ, có điều, việc bà biết Ác, lúc đặt chân đến Viscos tình hình chẳng có thay đổi ghê gớm Con quỷ đến không thiết phải có nếm chịu đau khổ có mặt Lũ quỷ thường lang thang khắp gian, đơi để biết điều diễn đơi để thử thách tâm hồn đó, đồng thời, thân chúng hay thay đổi có định chẳng theo thói thường mà để thoả mãn điều rằng, chúng giao tranh với đối thủ xứng đáng Bà Berta coi chẳng có đặc biệt quan tâm hay lưu ý Viscos thị trấn lưu tâm đến Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Quỷ nàng Prym ngày đêm, hoạ Diêm Vương Bà lão thử nghĩ sang chuyện khác, hình ảnh người lạ mặt vừa đến lên đầu bà bầu trời vừa thơi cịn xanh rực rỡ trở nên âm u "Chả có đặc biệt - bà Berta nghĩ tiếp – Vào thời gian năm, ngày mà chả thế" Sự xuất người lạ mặt chẳng liên can hết, tuý trùng lặp ngẫu nhiên mà Đúng lúc ấy, bà lão nghe thấy tiếng sấm rền vang, ba tiếng Có thể điều báo hiệu có mưa, cố nhớ lại điều mê tín trước Viscos giải đốn rằng, Chúa giận lên tiếng người trở nên dửng dưng với hiển linh ngài "Có lẽ, cần phải làm Bởi cuối kẻ mà chờ đợi vừa tới đây" Bà lão chăm quan sát lắng nghe diễn xung quanh, đám mây giông lúc thêm xà xuống thấp hơn, đè nặng lên thị trấn nhỏ, khơng có thêm tiếng sấm Bà Berta vốn tín đồ Thiên Chúa giáo ngoan đạo đoạn tuyệt với thứ mê tín, dị đoan, với người dân vùng, người vốn có cội nguồn từ văn minh Celte[1] cổ đại, nơi mà trung tâm từ thuở xa xưa xuất thị trấn Viscos cịn dứt khốt nhiều lần "Sấm – tuý tượng tự nhiên Nếu Đức Chúa Trời có định cảnh báo người, có lẽ ngài tìm cách khác đơn giản hơn" Bà lão vừa nghĩ tới tiếng sấm khác lại lên, lúc nghe gần Bà Berta đứng dậy, thu ghế lại vào nhà để tránh mưa Nhưng tim bà đau thắt nỗi sợ hãi mơ hồ mà bà khơng xác định nguyên "Mình phải làm gì bây giờ?" Bà lão lại mong người lạ mặt mau chóng rời khỏi thị trấn nhỏ bé Bà già để tự cứu giúp thân mình, cịn Viscos, điều chủ yếu là Đức Chúa Trời – đấng chúa tể mn lồi, ngài cần, hẳn chọn trẻ để ủng hộ làm chỗ dựa cho Tất điều chuyện tầm phào: ông lão chồng bà chẳng có để làm nên thích bịa trăm thứ bà rằn để giúp bà khuây khỏa bớt thời gian thơi Nhưng bà nhìn thấy quỷ - điều bà không nghi ngờ chút Con quỷ đội lốt người xương thịt hẳn hoi quần áo người lữ khách Chú thích: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Quỷ nàng Prym [1] Celte: tên gọi chung tộc người Ấn- Âu cổ đại, xuất vào thiên niên kỷ thứ II trước Công nguyên, chiếm giữ vùng lãnh thổ rộng lớn Châu Âu PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Dịch giả: Ngọc Phương Trang Chương Cùng nằm nhà với khách sạn có cửa hàng thực phẩm, tiệm ăn bán địa phương quán bar, nơi người dân Viscos thường tạt vào chuyện phiếm dăm ba câu thời tiết hay chuyện niên khơng cịn thiết tha với sống nơi thơn dã này. "Chín tháng – mùa đơng rét mướt, ba tháng lại – quần quật tù khổ sai" – hẳn, họ có ý than vãn rằng, thảy chín mươi ngày mà phải hết cày bừa lại đến gieo trồng, hết chăm bón lại đến gặt hái, hết cắt rạ đến thu rơm đánh đống, lại cịn xén lơng cừu nữa" Tất dân vùng hiểu họ sống giới mà chẳng nơi đâu tồn tại, họ mực không muốn chấp nhận điều rằng, họ hệ cuối người làm ruộng chăn cừu đời sống miền núi đồi Sớm muộn vùng quê họ xuất máy móc, cịn đàn cừu bị lùa tới nơi xa, chúng nuôi theo phương pháp khác thường, cơng ty khổng lồ nước sau mua thị trấn biến thành khu nghỉ trượt tuyết Tất thị trấn quanh vùng chịu chung số phận thế, Viscos chống chọi lại – điều có mối dây dưa với khứ, với truyền thống bền vững tổ tiên cha ông, người sống nơi đây, người dạy họ tầm quan trọng việc phản kháng đến Người khách đến chăm đọc hết tờ mẫu đăng ký để biết xem phải ghi Nghe cách phát âm, người dân đoán ông ta đến từ nước Mỹ La tinh đó, thế, ơng khách định ghi "Argentina" – ơng ta mê đội tuyển bóng đá nước Ở dịng "địa nhà riêng", ơng khách khai "phố Columbia" nhớ đến phong tục Nam Mỹ - để tỏ lịng kính trọng, đường phố quảng trường thường đặt tên nước láng giềng Cịn tên cho mình, ơng khách lấy tên tay khủng bố khét tiếng sống vào kỷ trước Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quỷ nàng Prym PAULO COELHO Và chưa đầy hai tiếng đồng hồ sau, 281 người dân Viscos ai biết chuyện có người khách nước ngồi tên Carlos, người Argentian, sống Buenos Aires phố Columbia tiếng vừa đến thị trấn họ.Đó lợi thị trấn nhỏ bé, anh chẳng tốn chút công sức mà người biết hết anh Thêm nữa, chủ đích người khách vừa đến Lên đến phịng mình, ơng khách mở va ly ly vài quần áo, dao cạo râu, đôi giày dự phòng, loại thuốc phòng cảm cúm, dày để ghi chép 11 thỏi vàng, thỏi nặng 2kg Quá mệt mỏi căng thẳng, phải leo dốc mang xách nặng, ông khách ngủ thiếp Nhưng trước ngủ, việc lấy ghế chèn cửa vào ơng ta biết tin tưởng người số 281 người dân Viscos Sáng hôm sau uống xong tách cà phê, ông khách gửi lại quần áo chỗ người gác cửa khách sạn để giặt lại xếp thỏi vàng vào va ly phía núi nằm hướng đơng thị trấn Trên đường đi, ơng ta nhìn thấy phụ nữ địa phương – bà lão ngồi trước cửa nhà mình, dõi theo ơng ta với ánh mắt tị mị Ơng khách tiến sâu vào cánh rừng rậm rạp chờ lát cho tai quen dần với tiếng trùng chim chóc, tiếng gió vi vút luồn qua đám cành trụi Ơng ta biết khơng bí mật theo dõi có đến gần tiếng đồng hồ ngồi tận hưởng cảm giác thảnh thơi nhàn tản Khi tin có theo dõi ơng đành bỏ đi, chẳng biết điều đặng kể cho người hàng xóm, người khách lạ đào hố chân tảng đá dựng đứng trông hình chữ "Y", chơn thỏi vàng Theo sườn núi dốc leo lên chút nữa, lại ngồi tiếng, làm mải mê đắm chìm phong cảnh thiên nhiên, thấy tảng đá khác – tảng đá giống chim ưng Ông ta đào thêm hố chơn xuống 10 thỏi vàng cịn lại Người ông khách gặp đường quay Viscos cô gái ngồi đọc sách bên suối nhỏ chẳng biết tự hình thành miền đất dòng băng hà tan chảy Cảm thấy diện ông khách, cô gái ngước lên liền cắm cúi đọc tiếp Bà mẹ cô hẳn răn dạy cô không bắt chuyện với người lạ Nhưng người khách lạ đến từ nước khác lại không thử kết thân với người dân sở tại? Họ có quyền làm điều Nghĩ ơng khách vừa bước lại gần vừa cất tiếng chào - Chào cơ! Vào mùa lại nóng nhỉ? Cô gái im lặng gật đầu - Tôi muốn cho cô xem – Người khách cố bắt chuyện Cơ gái tỏ người dạy dỗ Cô đặt sách xuống, đưa tay tự giới thiệu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 (Kết) PAULO COELHO Quỷ nàng Prym Dịch giả: Ngọc Phương Trang Lời người... người "Quỷ nàng Prym" Trong tiểu thuyết gây chấn động này, P Coelho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net PAULO COELHO Quỷ nàng Prym cho thấy tính bi kịch chiến ánh sáng và? ? bóng... devil and Miss Prym Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quỷ nàng Prym PAULO COELHO Lời người dịch Lần biết đến Paulo Coelho đọc viết ông tạp chí Ngọn Lửa Nhỏ Nga vào năm 2002