Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di độn[.]
Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Chương 38 Chương 39 Chương 40 Chương 41 Chương 42 Chương 43 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Chương 44 Chương 45 Chương 46 Chương 47 Chương 48 Chương 49 Chương 50 Chương 51 Chương 52 Chương 53 Chương 54 Chương 55 Chương 56 Chương 57 Chương 58 Chương 59 Chương 60 Chương 61 Chương 62 Chương 63 Chương 64 Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Chương Nguyên văn tiếng Anh Martin Rivas Vài dòng Alberto Blest Gana (1830-1920) Alberto Blest Gana sinh ngày 04-05-1830 Chi Lê, gia đình trí thức thủ đô Santiago Cha Alberto – ông Giljermo Kanningem Blest, vốn bác sĩ gốc Scotland Mẹ Alberto – bà Maria De La Lus Gana – gái gia đình quân nhân luật sư, hai người anh nhà thơ phê bình văn học Chi Lê thời Năm 1843, Alberto vào học trường Đại học quốc gia sau vài tháng lại chuỷên qua trường quân tốt nghiệp năm ông vừa 17 tuổi Từ năm 1847 đến 1851, Alberto sống Pháp trở Chi lê danh nghĩa giảng viên tốn học ấn lốt Được lâu, chàng kỹ sư quân trẻ tuổi chuyển sang phục vụ Bộ chiến tranh bắt đầu say mê văn học Nhưng nghiệp văn chương Alberto sớm bị gián đoạn Từ năm 1864 ông bước vào nghề ngoại giao, cử làm lãnh Mỹ đại sứ Anh, tại Pháp năm 1887 hưu Từ đó, ơng miệt mài "kinh sử" trở thành nhà văn tiếng Chi lê vào cuối kỷ 19 đầu kỷ 20 Alberto Blest Gana bắt đầu sáng tác từ năm 1853 Tác phẩm ông truyện dài El Museo sau Lừa Dối Tuyệt Vọng, Đơi Uyên Ương, Mối Tình Đầu, Sự Cám Dỗ…mà chủ đề tập trung vào tình u vơ vọng, ghen tuông, lừa dối, ước muốn nồng nhiệt đặc trưng cho trào lưu văn học châu Âu (đặc biệt Pháp) nửa đầu kỷ 19 Cho tới 1860, Alberto thực trưởng thành với tác phẩm Số Học Tình u, Trái Tim Khơng Cần Lý Lẽ (Martin Rivas – 1862) Lý Tưởng Phù Phiếm (1863) vẽ nên tranh trung thực xã hội tư sản Chi lê năm 30 – 50 kỷ 19 Bị gián đoạn "sự nghiệp ngoại giao", đến 1897 Alberto tiếp tục cho đời tiểu thuyết lịch sử hai tập Thời Loạn – tác phẩm lớn ông, bộc lộ tình cảm nhà văn đông đảo quần chúng nhân dân tham dự vào chiến đâu nhằm dựng lên nước Chi lê cộng hoà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana Trong tinh thần ấy, tác phẩm cuối Alberto, phải kể đến Đất Người (1904) Thằng Rồ Estero (1909), ngày mang tính thực sâu sắc cách mạng – tiến Ơng chiếm tình u kính trọng nhân dân Chi lê, xứng đáng với tên "Balzac Chi lê" mà nhà văn Pablo Neruda tặng, xứng đáng với ngưỡng mộ đông đảo độc giả Mỹ la tinh nhiều nước khác giới Alberto Blest Gana năm 1920 Paris Chương Một ngày tháng năm 1850 chàng trai trạc 22, 23 tuổi bước vào sân ngơi nhà đep Santiago Chàng khơng có nét giống với cơng tử thủ Ở chàng, thứ tố cáo kẻ tình lẻ lần đầu đặt chân tới Santiago, quần da bê màu đen có sọc xuất từ năm 40, áo dài tay ngắn hẹp may theo lối cổ, áo ghi lê dài vạt nhọn tơ màu đen, đôi giày cổ cao chưa đến mắt cá chân, rũ rộng vành hình thù kỳ dị - tóm lại, toàn trang phục chàng gợi ta nhớ tới loại mốt lỗi thời Trên đường thủ ngày có kẻ q mùa hủ lậu ăn vận Một người hầu đứng bên cửa dẫn vào sân Tựa vào gầm cửa, chăm quan sát cách sỗ sàng người khách lạ tới với vẻ rụt rè thường có người lần đầu bước vào Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana nhà xa lạ mà không tin tiếp đón niềm nở Người hầu đốn khách người nghèo tỉnh lẻ để đáp lời chào nhã nhặn, khinh khỉnh gật đầu - Đây có phải nhà ngài Damaso Ensina khơng? – Người khách hỏi, cố dẹp nỗi bực dọc vẻ xấc xược người hầu gây - Vâng - Làm ơn báo với ngày Ensina có ông muốn gặp Cái chữ "ông" làm cho người hầu nhếch mép cười: - Thế tên ơng gì? – sẵng giọng - Martin Rivas – chàng tỉnh lẻ trả lời với sốt ruột cố che giấu lộ ánh mắt - Xin đợi lát – người hầu ném câu không vội vã, quay vào nhà Trong khoảnh khắc đó, đồng hồ điểm mười hai tiếng Tranh thủ lúc người hầu vắng mặt, xin tả hết để bạn đọc rõ, Martin Rivas người Đó niên rắn rỏi tầm thước Trong nhìn ưu tư đôi mắt nhỏ màu đen đọng nỗi buồn mà dấu tích cịn in rõ tồn nét mặt Đơi mắt bị thâm quầng hồ hợp cách kỳ lạ với đơi gị má nhợt nhạt buộc ta phải ý Mái đầu kiêu hãnh với tóc dày đẹp rủ xuống từ vành mũ tạo cho chàng trai vẻ cảm ấn tượng mạnh nhờ đường nét sắc sảo kh miệng cằm nhơ phía trước Tồn diện mạo chàng trai tốt lên nội tâm cao nhã trang phục người lịch nói chàng niên đẹp – dĩ nhiên nhìn nhận vẻ đẹp khơng sở hài hoà nét mặt hay hồng hào da dẻ Martin đứng chỗ chàng nói chuyện với người hầu Chàng chừng hai phút để ngắm kỹ tường sơn màu dầu sân cửa sổ khung thiếp vàng có lồng kính sáng lồ Nhưng người hầu lề mề, chàng bắt đầu kiên nhẫn đưa mắt lơ đễnh lướt từ vật qua vật khác mà khơng dừng lâu Cuối cánh cửa bung người hầu xuất - Xin mời vào nhà – nói tiến lên dẫn đường Đến cạnh cánh cửa, dừng lại - Ơng chủ đợi ơng văn phịng Bước qua ngưỡng cửa, Martin trơng thấy người đàn ơng oai vệ đứng tuổ Khơng thể nói ơng già, ơng xa với tuổi trẻ, người Pháp gọi người "entre deux ages" – trung niên Bộ com lê màu đen, cổ áo hồ thật cứng, đôi giày ủng da bê đánh bóng lộn – tất chứng tỏ chủ nhân chúng người cầu kỳ cẩn thận mà sống tuân thủ nguyên tắc chặt chẽ Nét mặt ông không biểu cảm, khơng có nét đáng lưu ý cho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ phép người quan sát, dù giàu kinh nghiệm, xác định tính cách Chỉ có đơi má cạo nhẵn nhụi mái tóc chải bơi kem kỹ lưỡng nói lên có lẽ cơng việc yếu ơng chăm sóc dung nhan cho Khi thấy khách bước vào ơng giơ tay vuốt mái tóc tiến lên bước, ơng nhìn dị hỏi Martin khẽ nghiêng nói: - Ngài có phải Damasso Ensina khơng ạ? - Vâng, thưa ngài Chính tơi Chàng trai lấy từ túi áo phong bì trao cho ơng Damasso: - Xin ngài đọc thư - chàng nói - À, anh trai Rivas – ơng nhìn lướt phong bì lên – cịn cha anh sống nào? - Ông – người niên khẽ lẩm bẩm - Mất rồi? – chủ nhà lơ đãng nhắc lại Sau đó, sực nhớ ra, ơng tiếp lời – mời anh ngồi, Martin Xin lỗi không mời anh ngồi Như là, thư… - Xin ngài đọc cho - Rivas nhắc lần Ông Damasso đến bên bàn bắt đầu chậm rãi lau cặp kính Sau gắn kính lên mũi, ơng bng xuống ghế bành chăm nhìn chàng trai - Thiếu kính tơi khơng nhìn rõ - ơng khẽ nói để minh cho việc chuẩn bị thời gian Cuối ông bắt đầu xem thư, nội dung sau: "Thưa ngài quý mến tôn quý, Tôi bị bệnh mong rằng, Chúa Trời chưa gọi tơi đến trước tồ án Người, phó thác cho ngài đứa trai mà không lâu trở thành chỗ dựa gia đình bất hạnh chúng tơi Gia tài tơi chẳng đáng kể gì, tơi lo cho sử dụng có lợi để sau tơi chết, vợ tơi sinh sống cách lợi tức từ số vốn Theo tính tốn tơi, phần Martin ước chừng hai chục peso tháng, cho phép tiếp tục theo học Santiago để trở thành luật sư Thế số tiền q ỏi, chí khơng đủ cho nhu cầu thấp bé nhất, mạo muội cầu xin nơi ngài giúp đỡ lớn lao, cho trai nương nhờ mái nhà ngài lúc tự kiếm sống Martin nguồn hy vọng tôi! Xin đừng khước từ ban cho chút phúc đức mà cúi xin ngài, mẹ Martin mãi cầu nguyện cho ngài đây, trần Còn tôi, cầu nguyện cho ngài thiên đường Chúa Trời rủ lịng thương gọi tơi đến với Người Xin phủ phục chân ngài, Kính thư: Hoxe Rivas" Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alberto Blest Gana Trái tim khơng cần lý lẽ Ơng Damasso gỡ cặp kính cẩn thận lúc đeo vào đặt chúng vào chỗ cầm lên - Anh có biết cha anh đề nghị khơng? – vừa đứng dậy, ơng vừa hỏi - Dạ có, thưa ngài – Martin trả lời - Anh từ Copiano đến cách vậy? - Ngồi boong tàu thuỷ - chàng trai nói khẽ pha chút kiêu hãnh - Này anh bạn – ngài Ensina nói với chàng – Hoxe Rivas người đáng trọng, dù nợ ông vui sướng giúp đỡ trai ơng Trên nhà chúng tơi có hai phịng trống, chúng thuộc quyền anh sử dụng Có lẽ anh có đem theo đồ đạc chứ? - Vâng, thưa ngài - Anh để chúng đâu vậy? - Ở khách sạn "Santo Domingo" - Khi anh thấy tiện người hầu tơi đem đồ đạc Martin đứng dậy cịn ơng Damasso gọi người hầu: - Hãy ông đem tất ơng sai bảo – ơng lệnh - Thưa ngài – Martin lên – Cháu đủ lời để cảm tạ ngài - Thơi đủ rồi, chàng trai thân mếnó – ơng Damasso cắt ngang – tự nhiên nhà Anh đem hành lý thu xếp tầng Chúng ăn cơm lúc Anh đến sớm chút, giới thiệu anh với vợ Rivas cám ơn lần bước - Hoana, Hoana! – ơng Damasso gọi to sang phịng bên cạnh – bảo đem báo đến cho Alberto Blest Gana Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương Ngơi nhà gặp Martin Rivas lần nhà gia đình ngài Damasso Ensina, bao gồm bà vợ, gái 19 tuổi, cậu trai 23 tuổi ba cậu nhỏ lúc dạy dỗ trường dịng Francis Ơng Damasso cưới bà Engracia Nunhies từ ơng 24 tuổi có lẽ tính tốn nhiều tình u Người bạn đời mà ông lựa chọn sắc đẹp không bật bù vào có khoản thừa kế Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana ba chục nghìn peso Tài sản kích động chàng trai Ensisna đến mức khơng cần dự lâu la xin hiến người đẹp trái tim Lúc chàng làm việc cho nhà bn Valparaiso khơng có nguồn thu nhập ngồi số tiền cơng khiêm nhường Thế sau ngày cưới, chàng trai tháo vát giành số vốn liếng đáng kể tâm hồn chàng nảy sinh ý đồ đầy tham vọng Sau tháng, chàng có cơng vụ phải đến Copiano, ông chủ giao quyền cho chàng địi tiền nợ Khi Ensina gặp người này, nói: - Ơng có quyền tịch biên tài sản tơi tơi khơng có để trả nợ Nhưng ông cho phép gia hạn, liều mạo hiểm tiền khơng lớn tơi sẵn sàng trao cho ơng biên nhận nợ với số tiền gấp đôi số ghi hối phiếu Ngồi ra, tơi sẵn sàng nhường lại cho ông nửa khu mỏ mà tháng bắt đầu cho lợi nhuận Damasso người thận trọng, chàng khơng trả lời rõ ràng Ngay chiều hơm đó, chàng tiến hành dị hỏi, tất khơng trừ khẳng định nợ chủ chàng – Hoxe Rivas – đơn gã khùng bị phá sản tìm kiếm vỉa quặng tưởng tượng Ensina thận trọng đánh giá tin tức nhận được, lý lẽ cuồng nhiệt Rivas, người có niềm tin sâu sắc đủ gây cho chàng ấn tượng tốt lành - Chúng ta xem xét khu mỏ - chàng đề nghị vào ngày hôm sau Họ lên đường mải nói chuyện, đến nơi lúc khơng biết Damasso ý lắng nghe, cịn người say sưa nói vẽ mạch quặng, vỉa đá, vỉa quặng quý, tầng sâu nhiều điều thông thái khác Linh cảm người thạo việc mách bảo cho Ensina đàng sau tất điều có ẩn chứa tiền rừng bạc bể Hoxe Rivas nói thật hùng biện thể người có ý tưởng ln ln ám ảnh đầu hồn tồn tin vào chúng, bất chấp hàng loạt thất bại ngốn hết tài sản Những diễn từ sơi tác động lên trí tưởng tượng Damasso mạnh tới mức viên đá đường chàng trở thành thỏi bạc Thế chàng Ensina khơng đánh sáng suốt khơng phải tính cách chàng Chàng cân nhắc từ trước xem nói với Rivas cảm thấy khai thác khu mỏ cơng việc đáng làm Chính thế, sau xem xét tất cách kỹ lưỡng, chàng tự tạo vẻ mặt quan trọng để tuyên bố với người đồng hành - Trong cơng việc tơi khơng có hiểu biết đặc biệt khai thác mỏ việc tốt lành Hãy nhường vài khu vực làm cho ông chủ gia hạn thêm thời gian trả tiền mà hạ lãi suất xuống Việc khai thác khu mỏ tiến hành ký Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trái tim không cần lý lẽ Alberto Blest Gana với giao kèo, theo ông có nghĩa vụ phải trả 1,5% số vốn bỏ cho cơng việc Ngồi ra, tơi quyền ưu tiên mua lại phần mỏ ông ông muốn bán Hoxe bị đe doạ phải vào tù vợ đứa trai tuổi chàng trở nên hồn tồn vơ vọng Tuy thế, chàng chưa chấp nhận mà phản đối Nhưng thật ủông công, hội viên tương lai không thoái lui anh chàng đáng thương buộc phải ký giao kèo theo điều kiện đặt Vậy từ Damasso dọn đến Copiano, địa vị đại diện cho nhà buôn không cản trở chàng lao vào công việc mạo hiểm đáng lo ngại vụ đầu khác chàng kiếm lời khơng Chỉ sau năm, khu quặng bù lại chi phí nhà doanh nghiệp tháo vát bước mua hết phần Rivas, người mà chàng đặt vào vị trí quản lý kiêm việc khai thác Rồi sau chừng sáu tháng, Ensina trở thành chủ nhân toàn quyền khu mỏ, chàng bắt đầu thu lợi tức khổng lồ Vài năm trôi qua, Damasso tậu dinh tuyệt vời ngoại vi Santiago ngơi nhà mà chàng ta làm quen với trai người mà ngài mang nợ hồn tồn giàu có Gia đình Damasso tiếng gia đình q tộc thủ Ở Chi lê, tiền tạo cho chủ nhân nhiều khả châu Âu cổ xưa Ở đó, giới quý tộc tài phiệt dù giàu có lực đến đâu xuât thân hèn họ không bị lãng quên giới thượng lưu Còn đây, tất nhường bước cho giàu có ánh hào quang nó, khinh miệt đầy ngạo mạn mà trước kẻ dòng dõi trâm anh bộc lộ nhìn lũ người ngoi lên, bị xóa mờ dần Thật đáng nghi ngờ phải coi điều bước tiến tới dân chủ, kẻ nhờ số mệnh đui mù vênh váo luôn cử xử vô xấc xược để cách che đậy hèn mọn Họ biểu thị thái độ khinh mạn xấc xược không làm họ, không mua kính trọng xa xỉ hay tiếng tăm tài sản Thế là, gia đình ngài Ensina – kẻ có gia sản đồ sộ - coi gia đình quyền quý Santiago hưởng đặc quyền xã hội Ảnh hưởng ông Damasso lớn lên với tài khoản nhà băng, ông thu lợi nhuận từ thương vụ mua bán mà từ việc cho vay lấy lời theo gương nhiều nhà kinh doanh Chi lê Trong nhà lộ rõ đam mê đặc biệt xa hoa, đam mê mà thời bắt đầu tràn lan tầng lớp giàu có Chính xa hoa làm lộng lẫy thêm sắc đẹp hoi Leonor – người gái cưng ông Damasso bà Engraciasia Bất người bắt gặp cô gái 19 tuổi nhà nghèo nàn chắn nguyền rủa số phận ác nghiệt nỡ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net