Kẻ phá đám Julie Garwood Kẻ phá đám Julie Garwood Julie Garwood Kẻ phá đám Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Nguyễn Kim Vỹ MỤC[.]
Julie Garwood Kẻ phá đám Julie Garwood Kẻ phá đám Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Phần Mở Đầu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Chương 38 Chương 39 Chương 40 Chương 41 Chương 42 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám Chương 43 Chương 44 Chương Kết Julie Garwood Kẻ phá đám Dịch giả: Kim Thùy Phần Mở Đầu Mẹ Avery Alizabeth Delaney người điên loạn May mẹ cơ, Jilly, bỏ đâu tích sau ngày Avery đời ba hôm Avery bà ngoại Lola dì Carrie ni nấng Ba hệ đàn bà sống yên lành, đạm bạc nhà có khung gỗ hai tầng phố Barnett cách quảng trường thành phố Seldon Veach , Florida , hai khu phố Khơng khí khu phố Barnnett khác sau Jilly bỏ nhà Căn hộ trước thường ồn náo nhiệt, yên tĩnh Thậm chí Carrie biết cười trở lại, suốt năm năm tuyệt diệu, sống an lành bình dị Tuy nhiên năm trước Jilly nhà, bà ngoại Lola khổ sở chị ta Bà có lớn tuổi, tuổi tri thiên mệnh, bà già yếu, mệt mỏi Ngày Avery lên năm, Lola bắt đầu đau ngực Vào ngày sinh nhật bé, bà phủ trứng lên bánh sinh nhật cho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám cháu, vừa làm nửa phải ngồi nghỉ lát làm tiếp Lola khơng cho biết bệnh tình mình, bà không đến ông bác sĩ quen thuộc bà Sheldon Beach , bà khơng tin ơng ta kín miệng Thế ơng ta nói cho Carrie biết bệnh tình bà Bà hẹn với ông bác sĩ chuyên khoa tim mạch Savannah , lái xe đến để gặp ông ta Sau khám cẩn thận, ông cho biết bệnh tình bà nghiêm trọng Ơng kê đơn cho thuốc uống giảm đau trợ tim, khuyên bà đứng chậm lại và, với giọng nhẹ nhàng, ơng nói bà phải bớt làm việc Lola khơng đếm xỉa đến lời khun bác sĩ Ơng bác sĩ gà mờ biết mà nói? Có thể chân bà nằm mồ, lạy Chúa, chân bà phải cố đứng cho thật vững mặt đất Bà đứa cháu ngoại phải nuôi, bà không đâu hết chưa làm xong cơng việc Lola có tài giả vờ có sức khỏe tốt giỏi Bà hoàn thiện biệt tài năm rối rắm lo kiểm sốt Jilly Khi Savannah trở về, bà cố tin khỏe bị mộng Và Bà ngoại Lola từ chối không nói Jilly, Avery muốn biết hết chuyện chị ta Bất cô bé hỏi mẹ mình, bà ngoại mím mơi trả lời khi: - “Ta ước cho tốt Ta ước cho hồn tồn tốt” – Rồi khơng Avery có hỏi tiếp, bà chuyển sang vấn đề khác Dĩ nhiên câu trả lời thỏa đáng, em bé năm tuổi hiếu kỳ Cách mà Avery biết đơi chút mẹ em hỏi dì em Carrie thích nói Jilly, cô không quên hành động xấu xa chị , mà tội lỗi mẹ Avery chồng chất núi Avery nể phục dì em Em tin dì người xinh đẹp trần đời, ước mơ em giống dì đừng giống bà mẹ trời đánh Carrie có tóc màu giống màu mứt đào bà ngoại làm, cặp mắt có màu xám xanh mắt mèo có lơng trắng mà Avery thấy ảnh màu sách truyện Carrie thường ăn kiêng để sụt ký, Avery nghĩ để dì em đẹp Carrie cao 1m65, nên trông cao đẹp đẽ, cô cài kẹp tóc sáng lóng lánh đầu để giữ cho tóc khỏi xõa xuống mắt trogn học hay làm việc nhà, trông cô công chúa Avery thích hương thơm nơi người dì tỏa ra, hương thơm mùi thơm hoa dành dành Carrie nói với Avery nước hoa u thích, Avery nghĩ loại nước hoa đặc biệt Khi Carrie vắng nhà, Avery cảm thấy cô độc, cô gái vào phịng ngủ dì, rảy nước hoa lên tay lên chân, tưởng tượng dì em phòng bên cạnh Tuy nhiên điều mà Avery thích Carrie dì em nói với em nói với người lớn Dì em khơng đối xử với em bà ngoại Lola làm Khi Carrie nói người mẹ trời đánh em, Jilly, dì em thường bắt đầu giọng nghiêm trang: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám - Dì khơng che dấu thật cháu cịn nhỏ Cháu có quyền biết thật Vào tuần lễ trước Carrie Caliornia, Avery vào phịng dì để thu xếp đồ đạc Cơ bé thích giúp dì, Carrie thu xếp xong, cô bảo cháu gái ngồi vào bàn trang điểm mình, để trước mặt bé hộp đựng giày, hộp có nhiều đồ trang sức rẻ tiền Cô mua thứ chợ trời gần nhà để làm quà cho Avery trước cô Avery sung sướng nhìn đồ trang sức bóng lống em trang điểm trước kính hình bầu dục - Carrie, dì phhải tuốt đến tận California ? Dì phải nhà với bà ngoại với cháu chứ? Carrie cười - Dì phải nhà à? - Peyton nói mẹ nói Peyton nói mẹ nói dì học xong đại học dì phải nhà để giúp chăm sóc cháu cháu hay quấy rầy Peyton bạn thân Avery, bé lớn Avery tuổi, nên Avery tin lời ta nói Theo Carrie mẹ Peyton, Harriet, người hay xen vào chuyện người khác, chị ta tốt với Avery, nên bỏ qua tính hay chen vào việc nhà người khác chị ta Sau xếp áo laen lông dê màu xanh nhạt, áo Carrie thích vào vali xong, lần nói cho cháu nghe phải - Cháu nhớ dì tài trợ để học tiếp chứ? Dì phải lấy thạc sĩ, dì nói cho cháu biết cung lần rồi, việc học thêm sau đại học quan trọng Dì phải đi, Avery Đây hội ngàn vàng cho dì, sau dì lập cơng ty riêng, dì già tiếng, cháu bà ngoại đến với dì Chúng ta có nhà lớn Beverly Hill, có gia nhân có hồ bơi - Nhưng cháu khơng học đàn dương cầm Bà Burns nói cháu phải học cháu có khiếu âm nhạc Vì thấy cháu gái quan trọng quá, nên Carrie không dám cười - Bà nói cháu có khiếu có nghĩa cháu phải thực tập giỏi được, cháu học đàn California Cháu học Karate ln - Nhưng cháu thích học Karate Sammy nói học võ cháu đá mạnh, dì biết khơng, Carrie? Cháu nghe bà ngoại nói, mẹ Peyton cho biết bà ta khơng thích bà học Karate Bà nói làm khơng hợp với giới nữ lưu - Tầm bậy, - Carrie nói.- Dì đóng học phí cho cháu học, dì muốn cháu lớn lên biết cách để tự vệ - Nhưng phải tự vệ?- Avery hỏi.-Mẹ Peyton hỏi bà ngoại phải tự vệ - Vì dì khơng muốn xơ đẩy cháu Jilly thường xơ đẩy dì,- đáp.- Cháu lớn lên khơng sợ hết Và dì tin California có nhiều trường dạy võ để tự vệ tuyệt vời, giáo viên giỏi Sammy Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám - Mẹ Peyton nói bà ngoại nói Jilly xa để làm tài tử điện ảnh Dì muốn làm tài tử điện ảnh à, Carrie? - Không, dì muốn xây dựng cơng ty hái nhiều tiền Dì làm cho người khác trở thành tài tử Avery quay lui với gương đeo cặp hoa tai kim cương giả thật lớn màu lục Rồi cô bé mở sợi dây chuyền kim cương giả đeo vào cổ - Dì biết Peyton nói khơng?- Cơ bé hỏi khơng đợi trả lời mà nói tiếp.- Nó nói mẹ nói Jilly có mang cháu, bả lớn đủ biết chuyện đời - Đúng thế! – Carrie trả lời Cơ kéo hộc tủ đựng bít tất ra, lơi hết giường so đôi.- Jilly 18 tuổi - Nhưng mẹ Peyton nói nghĩa sao? Mẹ cháu đủ biết chuyện đời biết gì? - Bà muốn nói Jilly phải biết cách đề phòng Cái hộc tủ rơi xuống nhà Carrie lấy lên đẩy lại vào tủ, tiếp tục chồng bít tất - Nhưng đề phịng nghĩa sao? – Avery hỏi Cơ bé nhăn mặt với gương đeo dây chuyền thứ hai Carrie tảng lờ không nghe câu hỏi cô bé Cô khơng muốn nói dơng dài đến chuyện tình dục ngừa thai Avery cịn nhỏ q khơng nên nghe chuyện Cho nên cô muốn cô cháu gái ý qua chuyện khác - Cháu may mắn - Có phải cháu nhờ có dì bà ngoại chăm sóc, cháu đứa bé quậy phá không? - Đúng thế,- Cô đáp.- Nhưng cháu cịn may mắn Jilly có thai cháu, bả không uống rượu nhiều không uống nẵm thuốc an thần có chất ma túy Nếu mẹ cháu mà xài nhiều chất độc hại vào người, cháu đời, cháu mang họa vào thân - Peyton nói mẹ nói cháu may mắn đời bình an vơ Q chán, Carrie nói: - Có phải mẹ Peyton thích nói Jilly khơng? - Ờ,- cô bé đáp.-Thứ thuốc an thần không tốt à? - Ừ không tốt uống nhiều Chúng giết chết cháu chơi - Thế người ta dùng? - Vì họ ngốc Dẹp đồ nữ trang đến ngồi vali cho dì đóng lại Avery cẩn thận để hoa tai dây chuyền vào hộp đựng giày Cô bé leo lên giường có đỉnh cao - Cho cháu nhé?- Cô bé hỏi, vừa lấy sách nhỏ có bao nhựa màu xanh - Khơng, khơng Đây nhật ký dì, - Carrie đáp Cơ lấy sách nơi tay Avery, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám nhét vào túi nhỏ vali Cơ đóng vali, Avery lên ngồi Cô đè mạnh vali xuống khóa lại Khi Carrie giúp cháu bước xuống giường, Avery hỏi: - Tại tuần sau mà thu xếp đồ đạc? Bà ngoại nói dì làm lo xa - Thu xếp đồ đạc cho gọn trước sơn phòng cho cháu, trước dì khơng phải chuyện lo xa Làm để khỏi vướng đồ đạc sơn qt lại phịng Ngày mai cháu dì tiệm bán sơn để chọn màu - Cháu biết Dì nói dì cháu chọn màu Mà dì Carrie này? - Cái thế?- Carrie hỏi vừa mang vali đến gần cửa - Có phải bà mẹ trời đánh gặp chúa gét cháu không? Carrie quay lui, thấy lo sợ nơi mắt Avery, thấy giận Mặc dù Jilly khơng có đây, chị ta gây đau đớn cho gia đình, chuyện không chấm dứt hay sao? Carrie nhớ đêm biết chị có nhớ chuyện vừa xảy hôm qua Jilly tốt nghiệp trung học vào buổi tối thứ sáu tháng năm trời dịu mát Rồi cô ta nhà, phá hỏng buổi lể ăn mừng cách tun bố có thai sáu tháng Cô ta khéo giữ để khơng lộ ngồi Khi nghe tin, Lola q kinh hồng, đầu bà sợ gia đình mang tai tiếng, xấu hổ; bà bình tĩnh nói: - Chúng ta gia đình, phải tìm cách giải Chúng ta phải tìm cách để thu xếp việc cho ổn thỏa Phải khơng, Carrie? Carrie đứng nơi bàn phịng ăn, lấy dao cắt miếng bánh nơi bánh thật lớn mà bà Lola bỏ cơng trang hồng buổi sáng - Thời đại sau mà có thai điều ngu đần Jilly, chị không nghe chuyện ngừa thai à?Hay chị đồ khờ dại? Jilly đứng dựa vào tường, hai tay vịng trước ngực, nhìn Carrie Lola muốn tránh cho hai cô gái đấu kịch liệt, bà nói xen vào: - Carrie, đừng nặng lời làm Chúng ta đừng làm cho Jilly buồn - Mẹ nên nói mẹ khơng muốn làm cho chị buồn – Carrie chỉnh lời mẹ - Carrie, đừng nói giọng với mẹ Cơ ân hận, cúi đầu, xúc miếng bánh bỏ vào đĩa - Vâng, thưa mẹ Jilly đốp lại: - Tôi không nghĩ đến chuyện ngừa thai Tôi đến ông bác sĩ Jacksonville để phá thai, ông không chịu laays ra, ơng ta nói thai lớn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám - Lola ngồi phịch xuống ghế, đưa tay che mặt - Mày có bác sĩ… Jilly khơng quan tâmđến vấn đề Cơ vào phịng khách, ngồi vào ghế nệm dài, lấy điều khiển tivi, bật lên xem - Chị ta gây nên nhiều chuyện phiền phức bỏ đi, Carrie nói, để chuyện cho lo liệu Khôn chứ! - Đừng nói thế, Carrie,- Lola nài nỉ Bà chà xát lông mày để làm dịu đau đầu, nói: - Jilly khơng chịu suy nghĩ chín chắn làm việc - Tại lại thế? Chị phải biết sữa đổi tật xấu Mẹ bỏ qua tội lỗi chị mẹ khơng thể nghiêm khắc với chị Con nghĩ mẹ sợ chị - Nói thật kỳ cục, - Lola lớn tiếng đáp lại Bà đứng dạy khỏi bàn, vào bếp để rữa đĩa – Chúng ta gia đình, phải cho qua chuyện này, - Bà nói lớn cho Carrie ngồi nghe.- Con phải giúp đỡ thôi, Carrie Chị cần nâng đỡ tinh thần - Carrie nắm chặt hai tay, bực tức Biết cho mẹ mở mắt nhìn thấy đứa trắc nết, ích kỷ mà bà nhọc công nuôi dưỡng Tại bà không thấy thật? - Thời đại sau mà có thai điều ngu đần Jilly, chị không nghe chuyện ngừa thai à?Hay chị đồ khờ dại? Jilly đứng dựa vào tường, hai tay vịng trước ngực, nhìn Carrie Lola muốn tránh cho hai cô gái đấu kịch liệt, bà nói xen vào: - Carrie, đừng nặng lời làm Chúng ta đừng làm cho Jilly buồn - Mẹ nên nói mẹ khơng muốn làm cho chị buồn – Carrie chỉnh lời mẹ - Carrie, đừng nói giọng với mẹ Cơ ân hận, cúi đầu, xúc miếng bánh bỏ vào đĩa - Vâng, thưa mẹ Jilly đốp lại: - Tôi không nghĩ đến chuyện ngừa thai Tôi đến ông bác sĩ Jacksonville để phá thai, ơng khơng chịu laays ra, ông ta nói thai lớn - Lola ngồi phịch xuống ghế, đưa tay che mặt - Mày có bác sĩ… Jilly không quan tâmđến vấn đề Cơ vào phịng khách, ngồi vào ghế nệm dài, lấy điều khiển tivi, bật lên xem - Chị ta gây nên nhiều chuyện phiền phức bỏ đi, Carrie nói, để chuyện cho lo liệu Khơn chứ! - Đừng nói thế, Carrie,- Lola nài nỉ Bà chà xát lông mày để làm dịu đau đầu, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám nói: - Jilly khơng chịu suy nghĩ chín chắn làm việc - Tại lại thế? Chị phải biết sữa đổi tật xấu Mẹ bỏ qua tội lỗi chị mẹ khơng thể nghiêm khắc với chị Con nghĩ mẹ sợ chị - Nói thật kỳ cục, - Lola lớn tiếng đáp lại Bà đứng dạy khỏi bàn, vào bếp để rữa đĩa – Chúng ta gia đình, phải cho qua chuyện này, - Bà nói lớn cho Carrie ngồi nghe.- Con phải giúp đỡ thơi, Carrie Chị cần nâng đỡ tinh thần - Carrie nắm chặt hai tay, bực tức Biết cho mẹ mở mắt nhìn thấy đứa trắc nết, ích kỷ mà bà nhọc cơng nuôi dưỡng Tại bà không thấy thật? Mùa hè năm kỷ niệm đau buồn Jilly ác mộng khủng khiếp thường xuyên cô, mẹ họ tất bật làm lụng để phục vụ cho ta May thay, Carrie có cơng việc làm mùa hè quán bà Sammy Grille, cô làm nhiều ngày để khỏi nhà Jilly sinh vào cuối tháng tám, bệnh viện quận Sau ainh xong, ta nhìn đứa bé quằn quại, mặt mày phồng rộp, làm cô đau đớn định không muốn làm mẹ Không bao giờ, khơng Nếu bác sĩ lịng, cô ta cắt tử cung hay thắc buồn trứng vào hơm Lola lơi Carrie đến bệnh viện để thăm chị Họ chưa vào đến phịng, Jilly tuyên bố cô ta trẻ đẹp, khơng thể kè kè đứa bé bên cạnh Ngồi thành phố Sheldon Beach Florida ra, giới rộng lớn mở trước mắt cô, giàu có ý đến đâu ẵm đứa bé bên hơng Khơng, tình mẫu tử khơng hợp cho Ngồi ao ước trở thành minh tinh điện ảnh Cô phải khởi đầu cách phong hoa hậu Mỹ quốc Cô ta nói với họ ta chuẩn bị đâu vào Cơ ta kheo đẹp bị xem tivi hồi năm ngối, gái thi hoa hậu mặc áo tắm sân khấu Cô ta giám khảo nhìn cơ, họ trao vương miện cho cô - Lạy chúa, chị dốt q – Carrie nói – Họ khơng trao vương miện cho gái có - Mày đồ dốt, Carrie - Thôi, hai đứa, - Lola lệnh – Các muốn nữ hộ sinh nghe hay sao? - Họ nghe hay khơng, chẳng cần, - Jilly nói - Mẹ bảo phải im, - Lola đáp.- Phải biết suy nghĩ, Jilly Bây làm mẹ - Con không muốn làm mẹ Con muốn làm minh tinh, - Jilly nói lớn Hoảng hồn, Lola kéo Carrie vào phịng, bảo đóng cửa Một tay nắm bó hoa bà mang đến cho Jilly, tay bà phải níu cánh tay Carrie khỏi khụy xuống Carrie tức giận bị bắt buộc phải đỡ bà Cơ dựa người vào cửa nhìn chị - Này Jilly, tao khơng quan tâm đến lời mày nói, - Lola nói, giọng thào giận Mẹ thường khơng nói với Jilly giọng Carrie thấy vui, ý đến nói chuyện Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Julie Garwood Kẻ phá đám Mày phải có trách nhiệm, - Lola nói Giọng bà nghiêm nghị, vừa nói bà vừa bước đến phía giường – Mày phải làm mẹ cho thật tốt, Carrie tao giúp mày nuôi nấng đứa bé Công việc tốt đẹp Mày thấy Tao nghĩ mày nên gọi bố đứa bé….- Jilly cười to khiến bà ngừng lại – Có vui mà cười? - Cười mẹ – Jilly đáp – Có phải mẹ dã hoạch định đời theo ý mẹ không? Mẹ luôn muốn làm cho phải cư xử hành động theo ý mẹ Mẹ à, tơi lớn Tơi muốn làm làm - Nhưng, Jilly, người bố có quyền biết có gái Sửa gối đầu cho cao, Jilly ngáp thật to - Tôi bố đứa bé Có thể thằng sinh viên đaih học Savannah, không Lola thả tay Carrie ra: - Mày nói khơng sao? Mày nói với tao… - Tơi nói láo Mẹ muốn tơi nói thật phải khơng? Tốt tơi nói cho mà nghe Cha đứa bé tá thằng đàn ông Lola lắc đầu Bà không muốn tin gái - Đừng nói tầm bậy Nói thật cho tao nghe Carrie ngẩng đầu - Ôi, lạy chúa, Jilly! Jilly thích thấy người khác sửng sốt thích người ý đến - Tơi nói thật Tôi không đếm số đàn ông ngủ với Tôi biết bố đứa bé – Cô thấy mặt mẹ cô lộ vẻ ghê tởm – Tôi làm cho mẹ buồn phải khơng? – Jillly hỏi, vẻ thích thú – Đàn ơng yêu tôi, - cô ta kheo khoang – Họ làm tất tơi muốn để tơi vừa lịng Họ cho tơi ngững q đắt tiền cho tiền mặt nữa, phải giấu mẹ Carrie để người khác khỏi ganh tỵ làm vẻ ta thánh thiện hết Mẹ lấy tiền bạc nữ trang tôi, phải không? Nhưng tơi khơng mẹ có hội đâu Tơi lanh lợi không mạe tưởng đâu, mẹ Lola nhắm mắt, cố chặn buồn nôn trào lên - Mày có bao nhêu đàn ơng thảy? - Làm tơi biết? Mẹ khơng nghe tơi nói à? Tơi nói tơi khơng đếm Cơng việc tơi phải làm họ sử dụng thể tơi thời gian ngắn Họ u tơi, họ yêu Tôi đẹp diễn viên Hollywood cộng lại, tiếng Mẹ đợi mà xem Ngồi ra, tơi thích nhục dục Khi đàn ông làm việc ngon lành, ta có cảm giác tuyệt vời Mẹ khơng hiểu phụ nữ tân thời đâu Mẹ già rồi, mẹ à, mẹ khơ khan hết Có lẽ mẹ khơng nhớ tình dục - Bán thân lấy tiền à? Mày có biết làm mày thành đồ khơng? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net