Người có trái tim trên miền cao nguyên William Saroyan Người có trái tim trên miền cao nguyên William Saroyan William Saroyan Người có trái tim trên miền cao nguyên Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách[.]
William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời giới thiệu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên Dịch giả: Huy Tưởng Lời giới thiệu Và Những Truyện Ngắn Khác Nguyên tác :The man with the heart in the highland Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người có trái tim miền cao nguyên Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ William Saroyan Nguồn truyện: vnthuquan.net William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên Tác giả: William Saroyan William Saroyan (1908 – 1981) đời lớn lên Fresno, California, Hoa Kỳ, gia đình nhập cư từ Armenia Ông vào đời với nghề bưu tá dọ dẫm viết văn Truyện ngắn đầu tay Chàng Trẻ Tuổi Gan Dạ Trên Chiếc Đu Bay (The Daring Young Man on the Flying Trapeze) đăng tạp chí chuyên truyện ngắn Story vào năm 1934 Và ông người mà, sau đêm, thức dậy thấy tiếng! Truyện giới phê bình văn học nồng nhiệt ca ngợi, điều thúc đẩy ơng liên tục viết, viết mạnh xuất Tập truyện ngắn Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên mà bạn cầm tay, có truyện ngắn tuyệt vời W Saroyan viết nhanh với bút lực vững mạnh nhất, xuất 1500 truyện ngắn, 12 kịch, 10 tiểu thuyết tự truyện Phần lớn tác phẩm xuất ông ngoại tứ tuần Ngồi truyện ngắn tiếng, ơng cịn có tác phẩm lừng lẫy Tên Tơi Aram (My name is Aram, 1940), tiểu thuyết Hài Kịch Nhân Gian (The Human Comedy, 1943), hai kịch gây nhiều ý Trái Tim Tôi Trên Miền Cao Nguyên (My heart is in highlands) chuyển thể theo truyện ngắn tập này, truyện mà theo ơng "Nếu phải làm Thánh kinh đời sống kỷ 20 – quy tụ tuyệt phẩm tất nhà văn giới đại – truyện ngắn hẳn xứng đáng có chỗ tuyển tập đó", Thời Của Đời Bạn (The time of your life) trao giải thưởng Pulitzer danh giá, ông thẳng thừng từ chối khinh miệt giá trị thẩm định nghệ thuật "bọn người giàu có" Truyện ngắn Saroyan viết cách dễ dàng, viết từ việc tầm thường đời sống, đọc lên thoáng nở nụ cười liền sau cảm thấy xót xa cay cay mắt, tính chất trào lộng mà bi thiết từ nhìn người dẫn chuyện Là tác giả phương Tây, ơng ln có nhìn đời nhà hiền triết phương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người có trái tim miền cao nguyên William Saroyan Đông, thâm cảm lẽ hư phù sống, cho chẳng qua khách hành tình cờ ngang qua trái đất quạnh hiu này, đấy, "chúng ta đến, nô đùa qua lại, bị quên lãng!" Các nhân vật truyện W Saroyan, không nhân vật xưng Tôi (thường chàng trẻ tuổi nhà văn) nhiều trẻ Trẻ xuất khắp nơi chúng cho phép ơng nhìn ngắm giới theo kiểu khác biệt, quy tắc sáng tác mà ơng tự đặt cho "Hãy qn hết tác giả đời viết theo cách mà bạn yêu thích – Thế nên, bạn khơng phải ngạc nhiên gặp tình kỳ lạ, phản ứng khác thường nhân vật Tất để bộc lộ cảm giác bất an, bơ vơ hoang mang người giới xa lạ, dị biệt nằm khả phán đoán học hiểu họ Cái tâm trạng thường gặp có lẽ người di dân, người khắc khoải, thương nhớ quê nhà xa xăm, đầy tín cẩn xúc cảm, khác hẳn với lạnh lùng mà họ sống, gắng hoà nhập Tâm trạng trở thành quen thuộc với tác giả xuất từ cộng đồng thiểu số đất Mỹ thập nhiên Nhưng điều khơng có nghĩa tác phẩm ông đeo nặng bầu khí bi quan, mà hồn tồn ngược lại Có lẽ, nhìn sống qua mắt trẻ mà tác phẩm W Saroyan tràn ngập niềm hân thưởng sống, bất chấp vượt qua trắc trở hay khổ đau đời Ở đó, nhẹ nhàng bàng bạc mách bảo, minh triết sống cho trọn vẹn, say mê, hứng khởi miệt mài, cho dù bạn ai: phận người đói lạnh, gã lang thang thất nghiệp, nhà văn Năm ngày trước lìa đời nạn chứng ung thư, ơng cịn trị chuyện với phóng viên Associated Press "Ở đời, phải chết, tơi ln tin có ngoại lệ cho riêng mình, William Saroyan" Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên Xin mời bạn đọc vào giới Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên qua Việt ngữ nhiều thi tính tự thử tìm xem riêng "ngoại lệ cho William Saroyan" William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên Dịch giả: Huy Tưởng Chương Người có trái tim miền cao nguyên Khởi viết vào khoảng tháng tám năm 1935, sau chuyến Châu Âu lần đầu tiên, cho truyện ngắn hay văn chương Hoa Kỳ Truyện phóng khống, nhẹ nhàng, linh hoạt, độc lập, mẻ, dị thường mà chân thật, ngộ nghĩnh mà lịch duyệt Nếu phải làm Thánh kinh đời sống kỷ hai mươi – quy tụ tuyệt phẩm tất nhà văn giới đại – truyện hẳn xứng đáng có chỗ tuyển tập Đặc biệt, tơi tiến dẫn truyện cho nhà văn chưa xuất bả xuất q nhiều, tơi tin, cho nhà văn chưa xuất thấy phải bắt đầu sao, nhà văn xuất nhiều loại văn giản dị tuyệt hảo chân Ba mươi ba năm sau truyện viết ra, tơi thấy lẽ tơi khơng nên viết nó, có người viết tơi hài lịng Truyện đáng viết, tồn sống đời riêng biệt Năm 1914, tơi chưa đầy sáu tuổi, có ơng già dọc xuống đại lộ San Benito, thổi khúc độc tấu kèn dừng lại trước cửa nhà chúng tơi Tơi chạy ngồi sân, đứng chờ bên bờ giếng, đợi xem ông thổi lại lần nữa, khơng Tơi nói, Cháu thích nghe bác thổi q, ơng già nói, Này cậu bé, cậu rót ly nước cho ơng già mà trái tim không đây, tận miền cao ngun, chứ? Tơi nói, Cao ngun nào? Ơng già nói, Cao ngun Scotch, rõ chưa? Tơi nói, Thế trái tim bác làm nơi miền cao ngun Scotch? Ơng già nói, Trái tim ta đau khổ Cháu rót cho ta ly nước lạnh không? Tôi hỏi, Chứ má bác đâu? Ơng già nói, Bà cụ ta Tulsa, Oklahoma, trái tim bà khơng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net William Saroyan Người có trái tim miền cao ngun Tơi hỏi, Thế tim bà cụ đâu? Ơng già nói, Ở miền cao nguyên Scotch Này cậu bé, ta khát Tơi nói, Làm mà người gia đình bác lại để trái tim nơi miền cao nguyên hồi vậy? Ơng già nói, Chúng tơi Hơm mai lại biến Tôi thắc mắc hỏi, Hôm mai lại biến Bác nói sao? Ơng già nói, Rày mai Sống giây phút chết giây phút sau Tơi hỏi tiếp, Thế má-của-má bác đâu? Ơng già nói, Ở Vermont, tỉnh nhỏ gọi White River, trái tim cụ khơng nơi Tơi nói, Thế trái tim già nua khơ héo cụ nơi miền cao nguyên chứ? Ông già nói, Ngay nơi miền cao nguyên Này con, ta chết khát Bố tơi bước ngồi hiên gầm lên sư tử vừa bừng thức dậy khỏi giấc mơ dội Johnny, ông rống lên, Tránh xa lão già dịch Múc cho lão vại nước trước lão sụp chết Tư cách mày để đâu hả? Tơi nói, Thế người ta thử khám phá nơi kẻ tứ chiếng giang hồ sao, bố? Bố tơi nói, Lấy cho ơng cụ chút nước Mẹ kiếp, đừng có đứng thằng phỗng Lấy nước cho ông ta uống kẻo ông ta té xỉu xuống Tôi nói, Bố lấy Bố chả làm Khơng làm à? Bố tơi nói Sao, mẹ kiếp mày thằng Johnny, mày thừa biết tao soạn thơ óc chứ? Tơi nói, Sao bố lại nghĩ phải biết chứ? Bố đứng ì hiên nhà, tay áo xắn lên Sao bố lại cho biết? Bố tơi nói, À, mày phải biết, thơi Chào bác, ơng già nói với bố tơi Thằng bác vừa cho tơi biết khí hậu lành thơm thảo làm sao! (Chúa ơi, kêu hoảng lên đầu Tôi chẳng nói với ơng già thời tiết Chứ nghe chuyện đâu cà?) Chào bác, bố tơi nói Mời bác vào nghỉ lát Chúng hân hạnh mời bác dùng chút cơm trưa Ơng già nói, Thưa ngài, tơi chết đói Tơi xin vào Tơi hỏi ơng già, Bác có chơi "Chỉ uống mừng ta đơi mắt em" khơng? Cháu thích nghe bác thổi Cháu khối q chừng Có thể nói cháu mê gian Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net William Saroyan Người có trái tim miền cao ngun Ơng già nói, Này con, tuổi ta, biết ca chưa phải quan trọng đâu, cơm gạo hạng Tơi nói, Dù cháu thích nghe bác thổi Ơng già bước lên hiên nhà bắt tay bố tơi Ơng già nói, Tơi tên Jasper MacGregor Tơi diễn viên Bố tơi nói, Rất sung sướng quen biết bác Johnny, lấy cho ông MacGregor vại nước Tơi vịng đến giếng, múc nước lạnh vào vại đem đến cho ơng già Ơng tu dài hết Bắt đầu tươi tỉnh để thong thả nhìn quanh phong cảnh, nhìn trời, nhìn đại lộ San Benito ráng chiều tắt Ơng nói, Tính tơi xa nhà có đến năm ngàn dặm Bác có nghĩ nên ăn chút bánh mì phó mát để tơi cầm cự tạm sống khơng? Bố tơi nói, Johnny, chạy tiệm lấy ổ bánh mì Pháp cân phó mát Tơi nói, Bơ đưa tiền Bố tơi nói, bảo ơng Kosak cho nợ Bố chẳng cịn xu dính túi Tơi nói, Ơng ta khơng cho nợ đâu Ơng Kosak chán cho nợ Ơng ta phiền Ơng bảo không chịu làm việc chẳng chịu trả nợ Nhà cịn nợ ơng bốn mươi xu Bố tơi nói, Đi xuống tiệm nói cho lẽ với ơng Mày biết việc mày mà Tơi nói, Ơng Kosak chẳng chịu nghe lý lẽ đâu Ổng nói chả cần biết quái cả, muốn bốn mươi xu thơi Bố tơi nói, Xuống tiệm để ông đưa cho mày ổ bánh mì cân phó mát Mày làm chuyện mà, Johnny Ơng già nói theo, Đi xuống tiệm bảo ông Kosak đưa cho mày ổ bánh phó mát, Bố tơi nói, Đi Johnny Mày chưa rời khỏi tiệm mà thực phẩm, để coi, mười phút mày trở với đầy đủ thức ăn cho ơng vua Tơi nói, khơng Ơng Kosak bảo muốn chơi trị đuổi bắt với ơng Ơng ta muốn biết bố làm thứ việc Bố tơi nói, Ờ, đến bảo với ơng ấy, bố chả giấu làm gì, bố nhà thơ Bảo với ông Kosak bố làm thơ tối ngày Tơi nói, Thì tạm được, khơng tin ơng ta cảm kích đâu Ơng nói bố khơng chịu tìm việc người thất nghiệp khác Ơng nói bố lười khơng tốt Bố tơi nói, Cứ xuống tiệm bảo với lão lão điên Johnny Mày xuống tiệm nói thẳng với thẳng chả bố mày thi sĩ vô danh vĩ đại Tơi nói, Có thể ơng không thèm để ý, Con cố Mình chẳng cịn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net William Saroyan Người có trái tim miền cao nguyên nhà sao, bố? Bố tơi nói, Chỉ có bắp rang Mình ăn tồn bắp rang bốn bữa liên tiếp Johnny Mày phải mua bánh mì phó mát mày muốn bố làm xong thơ tầm cỡ Tơi nói, cố Ơng MacGregor nói, Đừng có lâu quá, nghe Ta xa nhà đến năm ngàn dặm Tơi nói, Cháu chạy mạch Bố tơi nói, Nếu dọc đường mày có kiếm chút tiền cịm nào, nhớ chia đơi Tơi nói, Được thơi Lấy hết sức, chạy đến tiệm ông Kosak, chẳng kiếm tí tiền dọc đường, khơng lấy xu Tơi vào tiệm ơng Kosak mở trịn mắt ngó Tơi nói, Ơng Kosak ơi, ơng Trung Hoa chẳng có lấy người thân thuộc, tiền nong nhẵn láng, hẳn ông mong người đạo Thiên Chúa cho ơng cân gạo, phải khơng nào? Ơng Kosak nói, Ái chà chà, nói thiệt con, mày muốn nào? Tơi nói, Cháu muốn nói chuyện chút thơi mà Ơng hẳn mong người giống Arya giúp đỡ chút đỉnh qua thắt ngặt, phải khơng ơng Kosak? Ơng Kosak nói, Mày có tiền? Tơi nói, Khơng phải vấn đề tiền nong ông Kosak Cháu nói chuyện Trung Hoa cần giúp đỡ người da trắng Ơng Kosak nói, Tao cóc biết qi hết Tơi nói, Ở Trung Hoa mà ơng nghĩ được? Ơng Kosak nói, Tao nói tao khơng biết Tao làm qi Trung Hoa chứ? Tơi nói, Ồ, giả sử ơng du lịch bên đó, chẳng may bị đói, thân nơi đất khách Hẳn ơng khơng mong người lương thiện đuổi ông mà không tặng kèm theo cho ông cân gạo, phải khơng nào? Ơng Kosak nói, Tao khơng mong vậy, có Trung Hoa đâu Johnny, cả bố mày Tao không bán chịu thực phẩm cho mày đâu tao thừa biết mày khơng có tiền để trả Tơi nói, Ơng Kosak ạ, ơng hiểu lầm cháu Cháu có nói thực phẩm đâu Cháu nói người ngoại đạo chung quanh ông Trung Hoa ơng đói đoong Ơng Kosak nói, Đây khơng phải Trung Hoa Ở xứ phải khỏi nhà mà kiếm ăn, làm việc Tơi nói, Ơng Kosak, giả sử ơng cần ổ bánh Pháp cân phó mát để ơng cịn sống đời, ơng có ngần ng.ai phải xin nhà truyền giáo thứ khơng? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người có trái tim miền cao nguyên William Saroyan Ông Kosak nói, Ngần ngại Tao hẳn ngượng tím mặt mất, đâu có dám Tơi nói, Mặc dù ông biết ông trả lại cho họ hai ổ bánh Pháp hai cân phó mát, khơng? Ơng Kosak nói, Đúng, Tơi nói, Đừng ơng Kosak Đó nói theo kiểu tiêu cực ông biết Thế ông cịn có chết, ơng qua đời Trung Hoa xa hút mất, ơng Kosak Ơng Kosak nói, Có chết tao cóc cần, mày bố mày phải trả tiền bánh phó mát Sao bố mày không kiếm lấy việc làm? Tôi nói, Ơng Kosak, ơng có mạnh khoẻ khơng? Ơng Kosak nói, Mạnh, Johnny Thế mày sao? Tơi nói, Nhất rồi, ơng Kosak Cịn đứa nhỏ rồi? Mạnh khoẻ Ơng Kosak nói, Thằng bé Stepan bắt đầu chập chững Tơi nói, Ghê q nhỉ, cịn Angela sao? Angela bắt đầu tập hát Ơng Kosak nói, Cịn bà mày rồi? Bà cháu thấy khoẻ Tôi nói, Bà bắt đầu hát Bà cho làm tài tử nhạc kịch làm hoàng hậu Thế bác gái Marta, vợ yêu bác, mạnh giỏi chứ? Ồ, mạnh Ông Kosak nói Tơi nói, Cháu khơng nói cho hết niềm vui sướng được biết nhà bác mạnh khoẻ Cháu tin, ngày Stepan trở thành nhân vật có tầm cỡ Ơng Kosak nói, Tao mong Tao cho học mạch đến hết ban trung học lo cho dịp may mà đời tao khơng có Tao khơng muốn mở tiệm tạp hố chút Tơi nói, Cháu tin nơi Stepan Ơng Kosak nói, Mày muốn hở Johnny? Thế mày có tiền? Tơi nói, Ơng Kosak ạ, ơng thừa biết cháu đến đâu có để mua đâu Ơng q rõ cháu thích thith nói vài chuyện triết lý êm ả với ơng Ơng cho cháu ổ bánh Pháp cân phó mát Ơng Kosak nói, Mày phải trả tiền mặt Johnny Tơi nói, cịn Esther, gái xinh đẹp ơng có mạnh khơng? Ơng Kosak nói, Esther mạnh Johnny ạ, mày phải trả kim Mày và bố mày cơng dân ẹ nước Tơi nói, Esther mạnh là cháu mãn nguyện Nhà nghệ sĩ Jasper MacGregor chơi nhà cháu, ông ta diễn viên vĩ đại Ơng Kosak nói, tao chưa nghe danh tánh ông Và chai bia cho ơng MacGregor, tơi nói Ơng Kosak nói, Tao khơng thể cho mày thêm chai bia đâu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net