HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di độn[.]
James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Phần Phần Phần Phần Phần Phần Phần cuối James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase Người dịch: VĂN THỤ Chương I Một buổi sáng tháng bảy nồng nực hứa hẹn với bạn nhiều điều thú vị bạn mặc quần tắm, sánh vai bãi biển với nàng tóc vàng xinh đẹp; qng thời gian đầy mệt mỏi bạn bắt buộc phải giam phịng làm việc hồn cảnh lúc Tiếng xe Đại lộ Orchid, tiếng ầm ì máy bay bay dọc theo bờ biển, lọt qua khung cửa sổ phịng tơi tiếng sóng biển rì rào Máy điều hòa nhiệt độ nằm lẩn khe tường nhà cao tầng Orchid Buiding phải đương đầu với nóng lúc tăng Mặt trời chói chang chiếu chùm tia rực rỡ lên thảm Paula sắm cho phịng làm việc tơi, cốt để gây ấn tượng với khách hàng Cái giá cắt cổ làm cho thân tơi dám đặt chân lên Tôi bày mặt bàn số thư tín cũ, để Paula vào, nghĩ làm việc Ly uýtki có khả làm bỏng cổ họng, giấu sau sách luật dày cộm Mỗi lần nhấm nháp mũi đụng vào cục đá lạnh Tôi thành lập công ty Universal Services ba năm rưỡi, tổ chức nhận phục vụ bà từ việc dạy chó tới việc tiễn tay tống tiền tham lam sang bên giới Theo bảng giá phục vụ có tay triệu phú có đủ khả nhờ tới công ty, nhờ trời đô thị Orchid này, số triệu phú nhiều số hạt cát bãi biển Hơn ba năm rưỡi qua, công ty khấm khá, vớ số tiền, nhận khối việc linh tinh kể việc điều tra vụ án Thời gian gần đây, hoạt động công ty trở nên trầm lặng theo kiểu cô gái già ngồi bên bếp lửa Những chuyện lặt vặt bình thường Paula tự giải Bây giờ, có cơng việc cỡ quan trọng làm cho tơi Jack Kerman (cánh tay phải tơi) khỏi tâm trạng ù lì Vậy mà chẳng thấy loại cơng việc đâu cả, khiến cho tơi Jack cịn việc ngồi nhâm nhi cố làm cho Paula tưởng chúng tơi có bở Jack ngồi chễm chệ ghế bành dành cho khách hàng Cậu ta người dài, mảnh, nhanh nhẹn, có tóc đen với chùm tóc trắng nằm ngang, ria mép vào loại "không giống ai" Cậu ta đương cọ cọ ly rượu lạnh vào trán, mặt đờ đẫn Mặc complê xanh ôliu, đeo ca vát kẻ sọc vàng, giầy da hươu trắng có đường gân màu xanh, nhìn cậu ta vừa khỏi tiệm may thời trang cho đàn ông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Ngẫm nghĩ chán rồi, cậu ta lên tiếng: - Này, "mái" Nếu bỏ đơi tay đi, khéo ta cịn trội tượng thần Vệ nữ Milô Ngồi tụt vào lòng ghế, tiếp tục lải nhải: - Ước có khử đơi tay Trời đất! Vậy mà ngố quá, tưởng em dễ - Thôi, rác tai! - Tơi vừa nói vừa với chai rượu - Biết rồi! Trời nóng mà phải nghe chuyện lăng nhăng cậu nghiên cứu thánh kinh cịn - Sẽ vơ ích thơi, - Kerman nói giọng khinh thường - chỗ hay sách viết tiếng Latinh - Ấy, đừng lạ Có nhiều người học tiếng Latinh để hiểu chỗ thơi Một công, đôi việc - Nghe vậy, lại nhớ tới em tóc vàng tơi - Kerman duỗi đơi cẳng dài - Hôm qua, vừa gặp em tiệm Barney - Đây cóc cần để ý tới em tóc vàng - tơi trả lời dứt khốt - Đáng lẽ ngồi mốc nói chuyện gái, cậu phải tứ phương mò việc mà làm Nhiều lúc tớ tự hỏi, trả lương cậu làm qi Kerman ngạc nhiên: - Anh muốn có việc thật à? Tơi lại nghĩ, Paula làm, cịn việc ăn theo - Chẳng nên nghĩ Thỉnh thoảng làm việc đáng giá với miếng bít tết cậu ăn chẳng chết Kerman làm yên tâm: - Thỉnh thoảng tốt Tơi ngỡ anh u cầu làm Hắn làm thêm tợp nhắm mắt lại: - Này, em mà tơi nói với anh loại thường đâu nhé, thề Khi đề nghị gặp lại nhau, nàng trả lời hạng người chạy theo đàn ơng Anh có hiểu tơi nói khơng? - Khơng Cái gì? Hắn lại tiếp tục kể lại Khổ nỗi không chịu nghe lời tào lao đây, lấy người chịu chuyện Kerman lải nhải: - Tơi trả lời: "Thưa q nương, q nương khơng chạy theo đàn ơng, đời có bẫy chuột lại chạy theo chuột" Câu chứ, hả? Em đờ người Anh khơng nên bĩu mơi Có thể, anh chẳng lạ câu nói đó, với nàng có tác dụng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Bỗng cửa mở Paula bước vào phịng, tơi chưa kịp giấu ly rượu Paula cô gái da ngăm ngăm, xinh đẹp, có đơi mắt màu sẫm, lạnh lùng bình tĩnh, với thân hình xứng đáng để phải quan tâm Lại cịn hoạt động, thơng minh chăm Chính khuyến khích tơi thành lập cơng ty Universal Services này, cho vay tiền để sống qua sáu tháng đầu Nhờ tài điều phối nàng mà cơng ty có thành cơng định Nếu ví tơi óc cơng ty xương sống Có thể nói rằng, khơng có Paula tám ngày công ty giải tán Bây đứng trước bàn giấy, nhìn tơi với ánh mắt khơng đồng tình hỏi: - Anh khơng có việc để làm ngồi mà nhấm nháp à? - Kerman vội lên tiếng giọng nói đuối - Thì làm được? Cô lườm Kerman hướng sang đôi mắt xám long lanh Tôi vội trả lời: - Thật tụi anh định ngồi để móc nối với khách hàng Nào, Jack, coi làm - Phải đấy, đâu? Tới tiệm Finnegan chăng? - Paula hỏi móc chúng tơi - Ý kiến hay tuyệt đấy, bà già khó tính Kerman nói: - Rất có thể, Finnegan tuồn cho việc - Trước đi, có lẽ anh nên biết tới - Paula đưa cho tơi phong bì dài nói tiếp: - Người gác cửa vừa đưa cho tơi bảo thấy túi áo mưa cũ mà anh quẳng cho ông ta - Vậy hả? - Tơi vội đỡ lấy phong bì - Thế lạ thật Đã năm nay, tơi khơng mặc áo - Anh nhìn dấu bưu điện, thử coi - giọng Paula dịu dàng tiết trời trước dông tố - Cái thư gửi cách năm hai tháng Tôi không dám nghĩ anh quên túi Có lẽ anh lại làm vậy, phải không? Chữ viết nắn nót phong bì nét chữ phụ nữ - Anh khơng nhớ nhìn thấy bao giờ? - Anh có nhớ Nếu tơi khơng tìm cách làm cho đầu óc anh tỉnh táo lại đây, anh cịn làm tơi ngạc nhiên nhiều việc - Paula đay nghiến - Này, cô em xinh đẹp! Kerman lên giọng dịu dàng - Có ngày anh kiếm cho em chàng dư sức đấu với em cịn cho em trận - Cơ khơng ngán đâu (vừa nói, vừa mở phong bì) - tơi thử, có tác dụng làm sơi sục thêm thơi Tơi luồn hai ngón tay vào phong bì, lấy thư tờ năm trăm đôla - Trời ơi! - Kerman kêu nhẩy cẫng khỏi ghế - mà anh đưa cho bố gác cổng hả? - Ồ, cậu đưa Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Tôi cao giọng đọc thư: Crestways, Foothill Boulevard, Orchid City, Ngày 15, tháng năm, 19 Xin ông đến gặp ngày mai, lúc ba địa Tôi muốn bàn với ông vụ tống tiền mà nạn nhân Tôi công việc hợp với chuyên môn ông Đề nghị ông coi thư có tính cách khẩn mật Xin gửi kèm theo tiền chi phí trước năm trăm đơla Janet Crosby Khơng khí thật nặng nề Kerman chẳng biết nói Chúng tơi thường trơng vào mối quan hệ với khách hàng cũ để dẫn tới công việc Vậy mà, giữ thư tới mười bốn tháng, tiền năm trăm đơla kèm theo mà không báo tin lại cho vị khách hàng tương lai công ty biết nhận được, chắn việc chẳng tốt cho uy tín chúng tơi - Khẩn mật - Paula lẩm bẩm - Vậy mà giữ túi áo mười bốn tháng, quẳng cho người gác cổng người quen sơ sơ biết Rõ thật đẹp! - Thôi, dẹp đi! - Tôi gắt - Tại người phụ nữ khơng gọi giây nói xem thể sao? Cơ ta đốn thư bị lạc Nhưng này, hay bà ta chết Chúng ta biết, có người gái nhà Crosby chết Người Janet chăng? - Ừ, nghĩ Để kiểm tra xem - Nhân tiện, em mang lại cho anh tất tài liệu có liên quan tới gia đình Crosby Khi Paula rời phịng, tơi bảo Kerman: - Nếu Janet chết, tớ nghĩ phải gửi trả lại số tiền cho gia đình người ta Kerman có ý tiếc tiền từ trời rơi xuống nên có ý kiến: - Làm vậy, bọn nhà báo đánh thấy, khơng có hay cho cơng việc đâu Phải đề phịng, Víc Tốt nhất, ta giữ tiền lại ỉm chuyện - Không làm Về mặt cơng việc ổn đấy, mặt lương tâm khơng xi Kerman vặn vẹo ghế: - Ấy tơi nghĩ khơng nên khuấy c lên mà ngửi thơi Có phải nhà Crosby có chân ngành dầu lửa không? - Đúng đấy, ông ta chết Cách năm, tai nạn, ông ta bị viên đạn vào đầu Cầm dao rọc giấy tay, bực dọc chọc chọc xuống làm tờ giấy thấm lót tay thủng lỗ chỗ - Tớ chưa hiểu tớ lại để phong bì túi áo mưa Chẳng biết nữa.- Kerman hiểu rõ tính tình Paula nên cười với tơi, vẻ thơng cảm: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase - Nếu em cự nự anh đét cho em xong mà Sau đó, cố mà gánh chịu Cứ nghĩ tới anh lúc mà tơi thấy khối Tơi tiếp tục chọc xuống tờ giấy thấm lúc Paula trở lại, với bao bì giấy đầy báo cắt Paula nói: - Janet Crosby bị chết đau tim ngày 15 tháng năm ngối, ngày ta gửi thư - Cho nên từ ngày tới nay, khơng thấy đả động tới việc chẳng có lạ - Cơn đau tim à? Cơ ta hồi tuổi? - Hai mươi lăm Tôi đặt dao rọc giấy xuống bàn rút điếu thuốc: - Trẻ mà chết bệnh tim đột ngột lạ Nhưng em biết qua tài liệu tập hồ sơ Paula ngồi xuống mép bàn nói: - Cũng khơng có khác điều nắm Mac Donald Crosby thu hàng triệu đô la vụ dầu lửa Ơng ta tín đồ quaker phóng khống, hai đời vợ Janet vợ trước, cô em Maureen, người vợ thứ hai, bốn tuổi Crosby nghỉ làm việc từ năm năm tới Orchid City Trước đây, ông ta San Francisco Hai cô gái khác hẳn mặt Janet họa sĩ say sưa với nghề; có nhiều tranh trưng bày viện bảo tàng tranh mỹ thuật đại Là gái có tài kín đáo khó tính Cơ em Maureen xinh đẹp lại tiếng tính lập dị phóng đãng Trước ơng bố chết, cô ta thường đăng trang tờ báo dính líu tới vụ căng đan - Loại nào? - hỏi - Cách năm, cô ta lái xe, cán chết người Có lời đồn say rượu Điều có khả uống thùng khơng đáy Ơng bố chạy chọt sở cảnh sát cuối cô bé bị phạt tiền lớn lái xe q tốc độ cho phép Lần khác, có kẻ thách cởi truồng cưỡi ngựa diễu Đại lộ Orchid cô thắng Kerman nhỏm người khỏi ghế dựa, mắt long lanh, hỏi: - Xin hỏi câu tơi chưa hiểu kỹ Vậy cởi truồng, ngựa hay cô gái? - Cô gái, đồ ngốc! - Chuyện xảy nhỉ, tơi khơng thấy? - Cô ta năm mươi mét bị chặn lại - Trời, tơi đó, kèm cô ta từ đầu - Thôi im đi, đừng nói dóc nữa? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Tơi có ý kiến: - Xem thật ta mồi béo bở cho bọn nặc danh Paula gật đầu: - Các anh có biết ơng Crosby bị chết khơng? Ơng ta ngồi bàn làm việc, lau súng, bị chết viên đạn cướp cò Một phần tư gia tài để ngân hàng dành cho Maureen Ba phần tư khơng có di chúc hướng dẫn việc sử dụng làm Sau Janet chết, tất gia tài thuộc Maureen từ đó, khơng thấy tên ta báo chí - Crosby chết từ hồi nào? - Tháng ba năm ngoái Hai tháng trước chết Janet - Maureen lợi Paula ngước lông mày lên: - Đúng chết Crosby có ảnh hưởng nhiều tới Janet Giới báo chí cho ta khơng khỏe tang ơng bố khiến cho cô ta bị cú sốc - Có thể lắm, tơi muốn nhấn mạnh việc xảy hồn tồn có lợi cho Maureen Hình câu chuyện có điều khơng minh bạch, Paula Có thể đầu óc tơi không lành mạnh cho lắm, thử coi lại mà xem: Janet viết cho tơi biết, có người muốn tung tin xấu em Sau vội chết cô em hưởng trọn gia tài Thật trùng hợp kỳ lạ Paula nhăn mặt, nói: - Tơi chưa biết nên xử khơng thể thay mặt cho khách hàng cố - Được (tơi bật ngón tay vào tờ năm trăm la) Nếu tơi khơng hồn tiền cho người thừa kế nó, tơi phải làm việc để xứng với tiền công khách hàng ứng cho Tôi chọn biện pháp thứ hai - Mười bốn tháng qua, lâu - (Kerman nghi ngờ) - Bây tìm dấu vết khó - Nếu có dấu vết (Paula đế thêm vào) Tơi lùi ghế lại trình bày thêm ý kiến tơi: - Mặt khác, chết Janet khơng bình thường thời gian qua đủ làm cho thủ phạm n tâm Khi cho an tồn, dễ phạm sai lầm Tôi gặp Maureen coi thử ta sử dụng tiền hưởng cô chị Kerman gầm gừ cổ họng: - Tôi cho thời kỳ làm việc theo kiểu "dự đốn theo linh tính" qua Vậy tơi phải làm đợi anh quay - Đợi tớ Nhưng cậu bận bịu việc kia, vụ bẫy chuột mà, tìm người chân cho cậu II Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase Crestways, khu biệt thự gia đình Crosby nằm sau dãy tường thấp bên có leo Sát tường hàng rào sắt với dây thép gai cuộn tròn Lối vào có hai cánh cổng gỗ, nặng nề Cánh phải có cục sắt dùng để gọi cửa, hình đầu người Giữa đại lộ Foothill sa mạc Crystal Lake có độ nửa tá biệt thự nằm cách khu đất cát, quãng nửa hecta, đầy gai cỏ dại Ngồi Buick mui trần - kiểu từ thời tiền chiến - tơi nhìn cánh cửa gỗ với vẻ thờ Biệt thự gia đình Crosby, khác biệt thự nhà triệu phú khác biển gắn vào tường mang tên: Crestways Dinh tất bọn trời nằm sau tường loại vượt qua Tất có cánh cổng nặng nề đủ làm nản chí kẻ định tới quấy rầy Những dinh nằm cảnh lặng lẽ đặc biệt, thoảng có mùi hương hoa giống nhau, có thảm cỏ chăm sóc cẩn thận Tuy khơng thể nhìn thấu qua cửa, biết chắn đằng sau chúng có loại bể bơi lộng lẫy, bể cá, lối giàn leo với bụi hồng Khi có triệu la, người ta phải sống giống nhà triệu phú khác để người ta khỏi khinh thường Sự đời mãi thế, chừng có nhà triệu phú Chẳng thấy buồn mở cổng, khỏi xe bám lấy chuông tường Tiếng chuông bị che chắn nên vọng khẽ tiếng người bị bịt miệng Im lặng hồn tồn Tơi bị ánh nắng chiếu vào đỉnh đầu Cái nóng lúc thêm gay gắt nên công việc đứng giật chuông tơi cực hình Cánh cổng rít lên tơi đẩy để thị cổ vào bên Trước mắt sân đủ rộng chiến xa biểu diễn Nhưng có lẽ khơng có cắt cỏ tháng rồi, từ hai tháng nên Hai hàng hồng trồng viền hai bên lối vườn bị bỏ mặc, không cắt tỉa Màu vàng bẩn chậu lên cành líp mào gà khơ héo cịn sót lại Những túm cỏ thưa mọc quanh sân, nhô lên viên gạch lát Rõ ràng sân bị bỏ hoang Nó gây cho tơi ý nghĩ, ông già Crosby trông thấy cảnh này, phải lắc đầu chán ngán mà trở nấm mộ Căn nhà sừng sững cuối đường đi, có hai tầng lầu, mái ngói đỏ, cửa sổ có chấn song cầu kỳ che chắn, rèm cửa màu xanh, nhìn ban cơng rộng Tôi men theo đường nhỏ hai bên viền gạch màu, để Buick lại đường Tới gần đường gặp ba tay Tàu ngồi chơi súc sắc bóng vịm nho Họ chẳng thèm để ý tới tơi đứng thõng tay nhìn họ họ bỏ mặc vườn tháng Quần áo bẩn, họ hút thuốc quấn mặc kệ đời Tơi tiếp tới bể bơi khúc quanh đường Bể cạn nước, cỏ dại mọc nhô lên khe gạch Các đường viền xi măng quanh bể phủ lớp rêu sẫm, nứt nẻ ánh mặt trời Những chỗ có sợi dây cột bị đứt mái che vải bay phần phật theo chiều gió Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Ở góc nhà có nhiều gara với cánh cửa đơi đóng kín Một người nhỏ thó, mặc quần áo chẽn bẩn, đội cát két kiểu tài xế, ngồi bi đông dầu nắng mải đẽo mẩu gỗ Hắn ngước mắt nhìn tơi, vẻ khơng thân thiện: - Có nhà khơng? - Vừa hỏi, tơi vừa móc tay vào túi lấy điếu thuốc - Đừng quấy rầy, bận Tơi thổi khói thuốc vào mũi bảo: - Tớ thấy vậy, biết đến cậu rảnh? Hắn nhổ trúng vào thùng bỏ lăn lóc gần có lẽ năm rồi, lại tiếp tục đẽo, gọt Đối với hắn, cột, kèo quanh thơi Biết chẳng thể hỏi hơn, trời nắng làm tơi thêm khó chịu, tơi phía nhà, bước lên bậc ấn vào núm chuông Trong nhà im ắng lạ thường Đợi lâu, tơi đợi Trong bóng râm, khơng khí hoang dại bắt đầu ảnh hưởng tới liều thuốc ngủ Nếu đứng thêm chút nữa, có lẽ tơi thiếp Bỗng cửa mở người xuất - có lẽ tay quản lí ngơi nhà Hắn nhìn tơi, mặt mũi tươi tỉnh vừa bị đánh thức khỏi ngủ đẫy giấc Người cao, có mặt chim, gầy, má lõm, tóc xám, hai mắt vàng sít lại gần Hắn bận áo chẽn kẻ sọc với quần đen mà mà ngủ Hai cổ tay áo cần bà thợ giặt tới trổ tài cấp cứu - Gì thế? - Hắn nhướn mày lên, hỏi tôi, kiểu cách xa vời - Cô Crosby Tôi để ý tay có điếu thuốc cháy dở dang - Cô không tiếp lúc - Nói xong định đóng cửa lại Tơi kê giày vào khe cửa - Tơi bạn cũ cô tiếp Anh báo có ơng Malloy tới, biết xử Tôi với anh cô bảo mang rượu sâm banh lên - Cơ Crosby bệnh - nói giọng lạnh lùng - cô chẳng tiếp - nhìn giống tay hạng bét - Anh thuộc - Hắn chẳng để ý tới câu nói châm biếm tơi Hắn lại định đóng cửa vào ngạc nhiên nhận thấy cửa bị chặn Trước đó, chưa nhìn thấy bàn chân tơi - Ai săn sóc ấy? - tơi hỏi cười dịu dàng Hắn sửng sốt Đã lâu chưa gặp trường hợp đặc biệt Hắn đành trả lời: - Nữ hộ lý Gurney - Vậy tơi muốn gặp Gurney - nói tơi đẩy mạnh cửa Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA James H Chase Việc thiếu luyện tập, ngủ nhiều, thuốc rượu phá hại sức chống cự Cánh cửa bị đẩy non trước xe ủi Tôi đứng trước gian tiền sảnh bao la, có cầu thang rộng lên lầu theo đường xoáy trơn ốc Một bóng người mặc đồ trắng đứng cầu thang: cô y tá - Được rồi, Benskin - ta nói - Để tơi tiếp ơng khách cho Viên quản lí trút gánh nặng, nhìn tơi lộ vẻ ngạc nhiên, rón qua tiền sảnh, mở cánh cửa đằng sau che lủi Cô y tá chậm chạp xuống thang tơi có đủ thời mà ngắm nàng phương diện Quả thật, làm Có lẽ nàng nữ y tá ca kịch hơn, nàng thuộc loại người mà người ta cần nhìn qua lên sốt rét Một em tóc vàng, môi mọng đỏ, mắt sửa sang Một giao hưởng đường cong lên cong xuống Thừa nhiệt tình cháy bỏng tia lửa Nếu nàng săn sóc, tơi xin sẵn sàng nằm liệt giường ngày cuối đời Cô em lại gần tầm tay tôi, mà tay không động đậy, cố gắng hết sức, kiềm chế Qua ánh mắt, tơi cảm thấy em biết tác dụng người khách lạ Chính tơi cảm thấy chẳng thể hờ hững với em Nàng đưa ngón tay dài, móng đỏ lên, khẽ gạt đọn tóc vàng mũ trắng sang bên Khóe miệng màu rực rỡ khẽ mỉm nụ cười Đôi mày tô vẽ cẩn thận khe khẽ nhướn lên Dưới bóng hàng mi đen bóng, đơi mắt màu xanh lơ óng ánh đầy hứa hẹn - Tơi mong gặp Crosby - tơi nói - Hình bệnh - Đúng Tôi e cô tiếp khách Giọng nàng trầm trầm làm cho chùm dây thần kinh bị rung động cột tủy sống - Rất lấy làm tiếc - tơi vừa nói vừa liếc xuống cặp giị nàng (giống hệt cặp giò tài tử điện ảnh Betty Gable) Tôi vừa từ Orchid City tới bạn cũ cô nương Tôi cô nương bị bệnh - Cô không khỏe tháng Tôi cảm thấy qua lời trao đổi, y tá chẳng quan tâm tới tình trạng bệnh tật Crosby Cảm giác tơi sai hay chưa biết rõ - Bệnh nương có trầm trọng khơng? - Hừ, không Cô cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng Tôi nghĩ hỏi thêm câu bệnh tật nàng ngáp quá, nên vội chuyển đề: - Trời! Chỗ yên tĩnh Tôi nghĩ thật hợp với cô Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA - Một chút uytki - Nàng đưa rượu cho hỏi - Anh không uống sao? - Rồi, Anh nghĩ xem có việc khối uống khơng - Thật sao? Em đốn, rốt anh nghĩ Nàng. .. truyện: vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA Vào đề kể đạt Nàng bắt đầu gỡ tóc - n tĩnh à? Ở mồ cịn dễ chịu hơn! - Nhưng nhớ lại vai trò người y tá mẫu mực nên nàng ngượng ngùng,... vnthuquan.net James H Chase HÃY ĐẶT NÀNG LÊN TẤM THẢM HOA - Anh người khách em gặp từ năm tháng - Quả Nhưng biệt thự trước chăm sóc mà lại gần bỏ hoang vậy? Khơng cịn làm sao? Em nhún đơi vai trịn: - Anh