Các Tiêu chuẩn IEC về điện
IEC 534 PT*8-2 93 4844893 O335603 7 H NORME CE1 . INTERNATIONALE IEC 534-8-2 INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1991-05 Vannes de régulation des processus industriels Partie 8: Considérations sur le bruit Section 2: Mesure en laboratoire du bruit créé par un écoulement hydrodynamique dans une vanne de régulation Industrial-process control valves Part 8: Noise considerations Section 2: Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valves Numéro de référence Reference number CEI/IEC 534-8-2: 1991 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services Révision de la présente publication Revision of this publication Lc contenu technique des publications de la CE I est cons- tamment nvu par la Commisaion afin d’assurer qu’il rcflhte bien l’état actuel de ia techaique. Lcs renseignements relatifs à ce îravaü de révision, à l’établissement des Wons réviS6cs et aux miscs à jour peuvent Etxe obtenus aupd des Comités natimaux de la CE1 et en consultant les documents ci&asous: The technical content of I E C publications is kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content reflects current technology. Information on the work of revision. the issue of revised edi- tions and amendment sheets may be obtained from IEC National committees and from the following I E C sources: BuiidindelaCEI AnnuPiredela CE1 Catalogue des publications de la C EI Publié annuellement IECBuiietin IECYearbook Catalogue of I E C Publications Published yearly Terminologie En ce qui concerne la temiinologie générale, le lecteur se reportera à la publication 50 de ia CE I : Vocabulaire Eiechro- technique International 0, qui eat établie BOUS fome de cha- pitres sépds traitant chacun d’un sujet défini, l’Index général étant publié Stpailément. Des détails complets sur le Wi peuvent être obtenus sur demande. Lcs termes et définitions figurant dans la pdBai‘C publication ont été soit rcprie du VEI, mit spécinquancnt approuvcS aux nnS de cette publication. Symboles graphiques et littéraux Pour les symboles graphiques, symboles littoraUX et signes d’usage général approuvés par la C E I, le lecteur consultem - ia Publication 27 de la C E I : Symboles litt&raux à uüiiser en électrotochaique; - la Publication 617 de la C E I: Symboles graphiques pour schémas. Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit repris des Publications 27 ou 617 de ia CEI, soit spécifiquanent approuvés aux fins de cette publidon. Pubiications de la C E I établies par le même Comité d’Etudes L’attention du lecícur est atti~?~ sur le deuxihne fede4 de la couvemire, qui énumère les publications de la CE1 préparées par le comité d’Ehides qui a établi la présente publication. Terminology For general terminology, readers arc referred to I E C Publi- cation 50: International Eicctrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealhg with a specific field, the Gaieml Index being published as a se parate booklet. Full details of the iEV wiií be supplied on request. Thc terns and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the pupose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and kiter symbols and signs approved by the I E C for general use, mdem are =fed to: - I E C Publication 2ï: Letter symbols to be used in electrical technology; - I E C Publidcm 617: Graphical symbols for diagrams. Thc symbols and signs contained in the present publication have either baen taken from IEC Publications 27 or 617, or have been specincally approved for the purpose of this pubWon. I E C publications prepared by the same Technical Committee The attention of naders is drawn to the back cover, which lists IEC publications issued by the Technical Committee which has prevd the present publication. COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services NORME C E-I INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 534-8-2 Première édition First edition 1991 -05 Vannes de régulation des processus industriels Partie 8: Considérations sur le bruit Section 2: Mesure en laboratoire du bruit créé par un écoulement hydrodynamique dans une vanne de régulation Industrial-process control valves Part 8: Noise considerations Section 2: Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valves COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services . IEC 534 PT*8-2 91 4844893 OLL5606 2 -2- SOMMAIRE 534-8-2 O CE1 Pages AVANT-PROPOS Artides Domaine d'application RØfØrences normatives DØfinitions Dispositif d'essai Rapport de pression caracî6ristique xFz Prooedures d'essai RØsultats d'essai Tableau 1 . Tuyauterie de la section d'essai Figures 4 6 8 8 10 12 14 18 20 22 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 534-8-2 O IEC -3- CONTENTS FOREWORD , ' , , Clause . scope i I * , * ' *.* a . ., * Normative references t , , ,, , Definitions ,. , . Test system , ,, ,. Charactefistic pressure ratio xFz Testing procedures Test data , , + , , , ,., , Table 1 - Test section piping Figures . . . Paw 5 7 9 9 11 13 15 19 21 23 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services IEC 534 PT*8-2 91 W 4844891 0115b08 b -4- 534-8-2 O CE1 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VANNES DE REGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS Partie 8: Considérations sur le bruit Section 2: Mesure en laboratoire du bruit créé par un écoulement hydrodynamique dans une vanne de régulation AVANT-PROPOS 1) Les décisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux. 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Cornités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans ia mesure OP les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rQle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière. La présente section de la Norme internationale CE1 534-8 a été établie par le Sous-Comité 656: Elements des systèmes, du Comité d'Etudes no 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels. Le texte de cette section est issu des documents suivants: r- Règle des sixois I Rapport de voie I I 65B(BC)75 ' 65B(BC)80 I Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette section. COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services IEC 534 PT*8-2 91 484487% OLL5609 ô - Six Months' Rule 65B(C0)75 534-8-2 O IEC -5- Report on Votlng 65B(C0)80 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES Part 8: Noise considerations Section 2: Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valves FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special Interest therein are represented, express. as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. This section of the International Standard IEC 534-8 has been prepared by Sub- committee 658: Elements of systems, of IEC Technical Committee No. 65: Industrial- process measurement and control. The text of this section is based on the following documents: - Full information on the voting for the approval of this section can be found in the Voting Report indicated in the above table. COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services IEC 534 PT*8-2 91 W 484Liô9L 0115610 4 W -6- 534-8-2 O CE1 VANNES DE REGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS Partie 8: Considérations sur le bruit Section 2: Mesure en laboratoire du bruit créé par un écoulement hydrodynamique dans une vanne de régulation 1 Domaine d’application La presente section de la CE1 534-8 decrit la methode de mesure du niveau de pression sonore dû à un debit de liquide au travers d’une vanne de regulation et la méthode de determination de l’augmentation caracteristique du bruit due au debut de cavitation. Elle definit Øgalement l’équipement, les methodes et procédures de mesure en laboratoire du bruit aerien necessaires à la determination de ces caractØristiques. Le bruit aerien comprend celui rayonne par la vanne de régulation et la tuyauterie y compris les elements deprimogènes fixes au travers desquels passe le fluide d’essai (eau) (voir note 1). Le premier objectif de cette section de la CE1 534-8 est de fournir une methode de determination de l’augmentation caracteristique du bruit due à la cavitation, et de donner une méthode de mesure du bruit hydrodynamique genere par les vannes de regulation. La methode de mesure du bruit rayonne par la vanne et la tuyauterie d’essai associee permet une comparaison des resultats de mesure qui est bØnØfique à l’utilisateur et au fabricant. Le bruit à mesurer est compose du bruit rayonne par la vanne elle-même et du bruit géné- re par la vanne mais rayonne par la tuyauterie. Les resultats d’essai sont fournis en ter- mes de niveaux de pression sonore pour la vanne consideree et en utilisant l’eau comme fluide d’essai. La détermination des niveaux de puissance sonore ne fait pas partie du do- maine d‘application de cette section de ia CE1 534-8. Les caracteristiques sonores sont utiles dans le cadre dés objectifs suivants: a) determiner le facteur de rapport de pression caracteristique d’une vanne de regula- tion xFz; b) prevoir le bruit de la vanne dans des conditions donnees; c) comparer les performances de differents types de vannes; d) envisager des mesures pour augmenter la duree de vie et reduire le bruit. NOTES 1 domaine d’application de cette section de la CE1 534-8. 2 (à l’étude). Les fluides d’essai différents de l’eau et les vannes sans tuyauterie en aval ne font pas partie du Le facteur xFz est utilisé dans la méthode de prédiction du bruit qui est décrite dans la CE1 634-8-4 COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 534-8-2 O IEC -7- INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES Part 8: Noise considerations Section 2: Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valves 1 Scope This section of IEC 534-8 includes the method for measuring the sound pressure level due to liquid flow through a control valve and the method for determining the characteristic increase of noise due to the onset of cavitation. it also defines the equipment, methods and procedures for the laboratory measurement of the airborne sound needed to determine these characteristics. The airborne sound includes that radiated from the control valve and the associated piping configuration, including fixed flow restrictions through which the test fluid (water) is passing (see note 1). The primary purpose of this section of IEC 534-8 is to provide a method for determining the characteristic increase of noise due to cavitation, including a method for measuring noise generated in control valves by hydrodynamic flow. Methods of measuring the noise radiated from the valve and associated test piping allows a comparison of various measured data which is beneficial to the user and the manufacturer. The noise to be measured takes into account the noise radiated from the control valve itself and the noise generated by the valve but radiated from the associated piping system. The test data are expressed as sound pressure levels of the valve under consideration using water as the test fluid. Determination of sound power levels is beyond the scope of this section of IEC 534-8. The noise characteristics are useful for the following reasons: a) to determine the characteristic pressure ratio factor xFz of a control valve; b) to predict valve noise for given process conditions; c) to compare the performance of different valves; d) to plan measures for increasing service life and noise abatement. NOTES 1 section of IEC 634-8. 2 tion). Test fluids other than water or valves wlthout downstream piping are not within the scope of this The factor xFs is used in a noise prediction method which is covered in IEC 534-8-4 (under considera- COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services IEC 534 PT*8-2 91 W 4844871 OLL5bL2 A -8- 534-8-2 O CE1 2 Références normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de ia reference qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la presente section de la CE1 534-8. Au moment de la publication, les editions indiquees étaient en vigueur. Toute norme est su- jette à revision et ies parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la CE1 534-8 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 534-1: 1987, Vannes de régulation des processus industriels - Première partie: Terminologie des vannes de régulation et considérations générales. CE1 534-2-3: 1983, Vannes de régulation des processus industriels - Deuxième partie: Capacité d’écoulement - Section trois: Procédures d’essai. CS I 534-8-4, Vannes de régulation des processus industriels - Huitième partie: Considéra- tions sur le bruit - Section quatre: Prédiction du bruit généré par un débit liquide au travers d’une vanne de régulation (à l’étude). CE1 651 : 1979, Sonomètres. IS0 7-1: 1982, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Désignation, dimensions et tolérances. IS0 65: 1981, Tubes en acier au carbone filetables selon /SO 7-1. IS0 3744: 1981, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes d‘expertise pour les conditions de champ libre au-dessus d’un plan réfl8chissant. IS0 3745: 1977, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoique et semi-anéchoique. IS0 4200: 1985, Tubes lisses en acier, soudés et sans soudure - Tableaux généraux des dimensions et des masses IinØiques. 3 Définltlons Pour les besoins de cette section, toutes les définitions donnees dans les autres parties de la CE1 534 sont applicables ainsi que la suivante: 3.1 modèle d’essai: Vanne ou combinaison de vanne, convergent, divergent ou autres raccords pour lesquels des rØsultats d’essais sont recherchés. Tout autre élément ou ac- cessoire nécessaire à la mise en oeuvre correcte du modèle d’essai doit &re pris en compte. COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services [...]... indicated below Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards - IEC 534-1: 1 987 , Industrial- process control valves Part 7: Control valve terminology and general considerations IEC 534 -2- 3: 1 983 , Industrial- process control valves Three: Test procedures - Part 2: Flow capaclw - Section - IEC 534 -8- 4, Industrial- process control valves - Part 8: Noise considerations Section... 8igndỹ : Analogue poeumatic signal for p m control 8ySklUS 534: kidu8trial-proass control valvea PIrt 1: coatrol V ~ V C c d t ~ l o g yd gemd CO^t 534-1 (1 987 ) sideratioaa 534 -2 Part 2 How ctp.city : iig Section One: S z n quitions for incomprcssibk 534 -2( 19 78) fluid flow under imtalkd conditions 381 -2 (19 78) 3 82 (1971) - 534 -2- 3 (1 983 ) Sectionm Ttst 534 -2- 4 (1 989 ) Section Four:Inhaent flow churbxiatica... XF i E C 53V P T * 8 - 2 93 484 489 3 03356 38 V IEC publications prepared by Technical Committee No 65 Publications de la CE1 prộparộes par le Comitộ dẫtudes no 65 - 381 : SigniUX d O & C S pour 8@ lklC4 de C O m m u d e de proCePremiere partk Signaux courant caitinu 381 -1 (1 9 82 ) DcuxPme partie: Signaux en tensioncontinue 38 1 -2 (19 78) Signal analogique pneumatĂquc pour des sydmes de 3 82 (1971) conduite... Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services I E C 534 P T * 8 - 2 91 484 489 1 0115 626 8 -22 - NOTES 1 Se repoiter la figure 2a pour ia mise en place des ộlộments 8 (environnement acousõique) et 10 (mkm Phone) Les ộlộments 8, 12 et 15 sont optionnels 2 534 -8- 2 O CE1 Eiộments du dispositif d'essai: 1 = 2 I appareildemesurededebit 3 E vannedecontrụleamont 4 E appareil de mesure de tenpộrature... Services static I E C 534 P T * 8 - 2 91 m 4 8 4 4 8 9 3 03356 28 L m 534 -8- 2 O CE1 -24 - n - Y I -rf I CU 476191 NOTES Hộments du dispositt d'essai: 3 = vanne de contrụle amont = appareil de mesure a tempộrature 1 appareil de mesure de pression 6 Les ộlộments 8, 12 et 15 sont optionnels = pompe = 5 2 i 2 4 1 Se reporter la fisure 2a pour la mise en piace des ộlộments 8 (environnement acoustique) et... flanged,two-way globecontrol valva : e tm 534-3 -2( 1 984 ) Part 3 Dimerisiais S ci TWO F.ca-to-fice dimenaiom for f l a p l e a s control valven except wafer butterfly valva - - - 5344 (1 9 82 ) Part 4: uispection and routine tWttig 534-5 (1 9 82 ) Amendment No 1 (1 986 ) Part 5: M&g Part 6 Mounting deid8 for aỹacbnta of : 534-6(1 985 ) positioaerstocontrdvilreactultors 534-7 (1 989 ) Palt 7: conbol valve data 8hL Part 8 Noise. .. cumidemtions 534 -8- 1(1 986 ) Section orie: Laboratory muauranent of n o k genart#l by aaodynamic flow through control valva 534 -8- 2( 1991) Section Two: Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valva 546: COntrdkni With -Ue 8 @ f r U S in i n d ~ l - p r o c c a S O control 8y8kms P r 1 Metbods of evaluating lhe puforniancc at : 5461 (1 987 ) 534 -8 - manca 546 -2 (1 987 ) - Deuxiốme... e lutilisateur t 625 -2 (1 980 ) DeuxMme partic: Cmvcations de code et de format - - (Suite au verso) COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 546 -2 (1 987 ) P r 2 chiidwcc for mspcctiOamd routine tuithg at : 584 : -Thcmocoupks 584 -1(1977) Part 1: Reference tabks Amendment No 1 (1 989 ) 584 -2 (1 9 82 ) Part 2 Tokranccs : Amendment No.l(1 989 ) Part 3 Ex(erision... 12 = temperaturecuntrdlingdevice (note2) 13 = ves& with air cushion to increase static pressure, A necessary 14 = exhaustwive 15 Figure 1b 2 3 items 8, 12 and 15 are optionai = 4 2 1 = pressureoontrdler(note2) - Alternative control valve noise test system COPYRIGHT International Electrotechnical Commission Licensed by Information Handling Services 6 I E C 5 3 4 P T * 8 - 2 91 484 489 1 OL15b30 T 534 -8- 2O... Quatriốme pUtie:kiapectioaet d indiividuels 5344 (1 9 82 ) Modification no 1 (1 986 ) 534-5 (1 9 82 ) CmquDme partie Mquage Sixiốme pUtie:Dộtails da88anbi.gt porv l montage e 534-6 (1 985 ) des pitionncw suc ka ~rvomooeursde valmm de rộgulation septieme paftie: anue de &finition de vanne3 de 534-7(1 989 ) rộgulation 534 -8 Huitiốme p a r k corisidộmtions8UC k b i nk 534 -8- 1(1 986 ) Section un: Medure en laboratoire du bruit . IEC 53 4-1 : 1987, Industrial- process control valves - Part 7: Control valve terminology and general considerations. IEC 534 -2 - 3: 1983, Industrial- process control valves - Part 2: . Services 53 4-8 -2 O IEC -7 - INDUSTRIAL- PROCESS CONTROL VALVES Part 8: Noise considerations Section 2: Laboratory measurement of noise generated by hydrodynamic flow through control valves. 2: Flow capaclw - Section Three: Test procedures. IEC 53 4-8 -4 , Industrial- process control valves - Part 8: Noise considerations - Section Four: Prediction of noise generated by