Hon ca tuyet voi judith mcnaught

Hơn tuyệt vời Judith Mcnaught Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Đoạn kết Judith Mcnaught Hơn tuyệt vời Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa Chương Nguyên : Something Wonderful                 Người phụ nữ tóc vàng khêu gợi chống khuỷu tay nhổm người lên, vừa đưa tay kéo chăn che ngực Bà khẽ cau mày nhìn người niên 18 tuổi có nước da ngăm đen, đẹp trai đứng dựa vào khung cửa sổ phịng chàng ta, nhìn bãi cỏ sau nhà – nơi người ta dự bữa tiệc mừng sinh nhật mẹ chàng Phu nhân Catherine Harrington quấn chăn che người bước đến cửa sổ hỏi chàng trai: - Cái làm cho anh quan tâm tới nhiều đến thế? Jordan Addison Matthew Toensende, Công tước Hawthorne tương lai, khơng nghe bà ta nói mà đăm đăm nhìn phía vườn sau tòa lâu đài mà bố chàng chết thuộc chàng Khi Jordan nhìn vào mảnh vườn rậm rạp gần hàng rào, chàng thấy mẹ từ đám thấp Bà nhìn quanh với vẻ lút, vừa sửa lại thân áo ngực cho ngắn vuốt lại mái tóc đen dày Một lát sau ngài Harrington ra, ông ta buộc lại khăn quàng cổ Khi hai người quàng tay nhau, họ cười, tiếng cười bay qua cửa sổ phòng Jordan mở rộng Khi Jordan nhìn mẹ cặp tay người yêu qua bãi cỏ để vào vườn hoa, mặt chàng cau có khiến nét mặt xuân chàng giảm bớt phần Một lát sau, bố chàng từ mảnh vườn rậm rạp ra, ơng nhìn quanh đón phu nhân Milborne chui từ bụi cây, bà ta nhân tình ơng - Dĩ nhiên việc mẹ tơi có người u – Jordan đáp, giọng lề rề châm biếm - Thật sao? – Phu nhân Harrington hỏi, đưa mắt nhìn qua cửa sổ Ai thế? - Chồng bà – Jordan nói quay qua nhìn thẳng vào người đàn bà xinh đẹp để xem có dấu hiệu kinh ngạc khơng Khi khơng thấy có dấu hiệu hết, mặt chàng đanh lại vẻ mỉa mai – Bà biết họ dẫn vào vườn rậm, bà bất thần nhảy vào giường với tơi chán nản, khơng? Bà ta gật đầu, thấy khó chịu Jordan nhìn bà với cặp mắt gay gắt, cặp mắt xám lạnh lùng Bà đưa tay vuốt lên ngực rắn chàng nói: - Em nghĩ, ăn nằm với thú vị Nhưng chuyện em nằm vào giường anh khơng phải bất thần đâu Jordan à, mà em muốn từ lâu Bây mẹ anh chồng em tằng tịu với nhau, em thấy khơng có lý mà em khơng làm điều em muốn Việc có sai trái đâu? Jordan khơng nói Bà nhìn thấy vẻ bí hiểm mặt chàng nên bẽn lẽn hỏi: - Có phải anh kinh ngạc khơng? - Chẳng có ngạc nhiên hết – Chàng đáp – Tơi biết tính trăng hoa mẹ tơi từ lên 8, nên không ngạc nhiên thấy phụ nữ khác làm Nếu có ngạc nhiên tơi ngạc nhiên bà khơng tìm cách để người quy tụ lại khu vườn rậm làm thành “tiểu gia đình” – Chàng kết thúc câu nói vẻ láo xược Bà ta ú miệng, nửa cười cửa hoảng hốt: - Bây anh làm cho kinh ngạc Chàng uể oải đưa tay ra, nâng cằm bà ta lên, nhìn mặt bà ta với ánh mắt gay gắt thạo đời so với tuổi tác chàng: - Dù tơi thấy chuyện khó tin Bỗng Catherine với vẻ bối rối, bà ta rút tay khỏi ngực chàng, siết mạnh chăn quanh thân thể trần truồng mình: - Jordan, tơi thật khơng hiểu anh nhìn tơi với vẻ khinh bỉ - Bà nói, mặt lộ vẻ xấu hổ bị xúc phạm – Anh khơng có vợ, anh khơng thấy nỗi khổ tâm có sống buồn thảm, khơng tìm cách để khỏi cảnh buồn tẻ trở thành điên Nghe giọng buồn bã bà nét mặt chàng trở nên hài hước, đôi môi dày gợi cảm nhếch lên thành nụ cười châm biếm: - Catherine tội nghiệp – Chàng nói giọng chua chát, vừa đưa tay cà khớp ngón tay má bà ta – Đàn bà người thật khốn khổ, từ ngày đời người biết đòi hỏi người muốn có, người khơng làm hết Và cho dù người có làm người ta khơng cho phép làm Chúng tơi không cho phép người học hành, người bị cấm không chơi thể thao, người rèn luyện tinh thần lẫn thể xác Thậm chí người khơng có quyền thân đàn ơng, người phải trao thân cho người đàn ơng đến với lần Cuộc đời thật bất công với người – Chàng kết thúc – Thảo người buồn chán, phi luân nhẹ Catherine ngần ngừ, bị chống váng lời chàng nói, khơng biết có phải chàng coi thường khơng, bà nhún vai: - Anh nói đúng! Chàng nhìn bà ta, vẻ ngạc nhiên: - Có bà nghĩ đến việc thay đổi chuyện không? - Không – bà đáp giọng thẳng thừng - Tôi khen bà thành thật, phụ nữ người thành thật Mặc dù Jordan Townsende 18 tuổi có nét hấp dẫn phụ nữ, khiến cho chàng trở thành đề tài bàn tán xôn xao giới nữ lưu Và Catherine nhìn vào cặp mắt xám nghiêm nghị ấy, nhiên bà cảm thấy hút bị miên Nét sành sỏi mắt chàng, vẻ châm biếm hiểu biết thành thạo gương mặt chàng đến với chàng trước tuổi Tất nét đặc biệt ấy, thân hình cường tráng đầy sinh lực chàng khiến phụ nữ tìm đến chàng Jordan hiểu biết nhiều phụ nữ, chàng hiểu bà rõ ràng chàng khơng mến phục hay đồng tình với bà, chàng chấp nhận chất bà với tất yếu đuối bà - Thưa ngài, ngài có lên giường với tơi khơng? - Khơng – Chàng đáp nho nhỏ - Tại sao? - Vì không buồn chán phải muốn ngủ với vợ tình nhân mẹ tơi - Anh khơng… anh khơng đánh giá cao phụ nữ có phải khơng? – Catherine hỏi, bà cảm thấy khơng thể khơng hỏi - Có lý tơi phải đánh giá cao? - Tôi… - Bà cắn môi, lắc đầu với vẻ chán nản – Không, nghĩ không Nhưng ngày anh phải cưới vợ để có Bỗng mắt chàng sáng lên với vẻ thích thú, chàng tựa lưng vào khung cửa sổ vòng hai tay trước ngực: - Lấy vợ à? Thật khơng? Có phải lấy để có khơng? Lâu tơi nghĩ… - Jordan, thật – Bà ta nói cười thấy chàng vui vẻ, dí dỏm – Anh cần có nối dõi - Khi tơi bị bó buộc phải có nối dõi – Chàng trả lời vẻ hóm hỉnh – Tơi tìm mmột cô gái thơ ngây rời khỏi ghế nhà trường khơng có tính đua địi - Và nàng chán nản tìm trị tiêu khiển khác, anh làm gì? - Khi nàng chán nản à? – Chàng hỏi, giọng gay gắt Catherine nhìn đơi vai rộng rắn rỏi chàng, nhìn ngực nở nang bụng thon, ngước mắt nhìn vẻ mặt sắc nét đẽo Mặc áo sơ mi vải lanh quần ống bó cưỡi ngựa, thân hình cao to Jordan Townsende, nơi tốt sức mạnh khêu gợi dục tình, cặp lơng mày nhướng lên đôi mắt xanh lục, đôi mắt hiểu biết Bà đáp: - Có lẽ khơng Trong bà mặc áo quần, Jordan quay nhìn ngồi cửa sổ, lơ đãng nhìn vị khách lịch tụ tập bãi cỏ Hawthorne để ăn mừng ngày sinh nhật mẹ chàng Đối với người ngồi ngày hơm cảnh tượng Hawthorne cảnh thiên đàng xa hoa lộng lẫy, người người áo quần sang trọng tụ tập để vui chơi vô tư lự Còn Jordan Townsende 18 tuổi, cảnh vô nghĩa, xấu xa Chàng biết rõ cảnh tượng diễn nhà khách hết 18 tuổi, chàng không tin vào tính thiện vốn có người, kể chàng Chàng sinh giàu sang phú quý, chịu nhiều cảnh chán chường, bị gị bó canh chừng                                                                    ******* Tựa cằm nhỏ nhắn hai cánh tay, Alexandra Lawrence nhìn bướm vàng đậu bậu cửa sổ nhà nhỏ ông ngoại cơ, quay nhìn lui người đàn ơng tóc bạc u q ngồi phía bên bàn - Ơng ngoại nói mà cháu khơng nghe thế? - Ơng hỏi bướm hấp dẫn Socrates thế? – Ông già dễ thương đáp, vừa cười hiền hịa với bé 13 tuổi có mái tóc quăn màu hạt dẻ láng mướt mẹ cô cặp mắt xanh lục ơng Ơng vui vẻ vỗ tay lên tập sách viết Socrates mà ông dạy cho cô Alexandra nhìn ơng cười vả lả, xin lỗi, thấy hối hận lơ đãng Vì theo ơng ngoại đáng u thường nói thì: “Việc nói láo điều sỉ nhục cho lương tâm, nhục mạ trí thơng minh người mà nói láo” Và Alexandra làm điều để khỏi nhục mạ người dịu dàng dạy dỗ với triết lý sống dạy cho học tốn, triết học, lịch sử chữ latin Cô thở dài ân hận đáp: Jordan bình tĩnh trở lại chàng nhận thấy người Alexandra nặng, nàng bất động trượt người chàng Tay ôm cứng người nàng, chàng nghiêng cằm, định trêu nàng việc nàng ngất xỉu sau việc xong xuôi Nhưng điều chàng thấy, làm cho tim chàng đau nhói Đầu nàng ngửa sau, gục bên vai, máu chảy từ vết thương thái dương: - Tìm bác sĩ! – chàng hét lên với Tony, để nàng nằm xuống nhà Tim đập thình thịch lo sợ, chàng quì xuống bên nàng, cởi áo sơ mi ra, xé thành dải để băng vết thương đầu nàng Trước chàng làm xong, máu chảy ướt mặt nàng thấm qua lớp vải lanh trắn, mặt nàng trơng xám ngắt - Ơi lạy Chúa! – chàng thào nói – lạy Chúa! Chàng thấy người chết mặt trận nhiều lần Chàng biết dấu hiệu vết thương trầm trọng hết hy vọng, lúc tâm trí chàng nghĩ nàng khơng sống được, Jordan ơm chặt nàng vào vịng tay Ơm nàng sát vào ngực, chàng chạy đường, tim chàng đập thình thịch theo nhịp với điệp khúc vang lên lòng chàng: - Đừng chết… Đừng chết… Đừng chết Jordan chạy vào quãng rừng trống, miệng thở hồng hộc bế người yêu cứng đờ tay Không để ý đến khuôn mặt sửng sốt nông dân đứng thành nhóm lặng lẽ nhìn, Jordan nhẹ để nàng xuống cỗ xe mà Tony nói đem đến đậu mép rừng Một bà già, bà mụ, nhìn vào băng đẫm máu quanh đầu Alexandra nhìn sắc mặt tái nhợt nàng, Jordan chạy qua phía bên xe để leo lên chỗ ngồi, bà ta vội bắt mạch Alexandra Khi bà quay lui khỏi đám nông dân bu quanh xe, bà buồn bã lắc đầu Những người đàn bà Alexandra giúp đỡ làm bạn cách năm, âu yếm nhìn nàng nằm bất động xe, Jordan lái xe đi, tiếng khóc thút thít bắt đầu vang lên khắp quãng rừng trống Chỉ 10 phút trước thôi, quãng rừng trống vang lên tiếng cười hát vui vẻ nàng mang đến cho họ Judith Mcnaught Hơn tuyệt vời Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa Chương 30       Khi bác sĩ Danvers bước hành lang ngồi phịng ngủ Alexandra đóng cửa phịng lại, vẻ thất vọng nét mặt ông làm cho Jordan đau đớn - Tơi xin lỗi – Ơng nói nho nhỏ với đám người lo sợ đứng ngồi hành lang – Tơi khơng thể làm để cứu bà Khi đến đây, bà hôn mê bất tỉnh, không hi vọng cứu chữa Bà Cơng tước già áp khăn tay lên miệng, gục đầu vào cánh tay Tony, cịn Melanie ơm lấy chồng, John Camden để tay lên vai Jordan, an ủi chàng, đưa vợ xuống lầu với Roddy Carstairs Bác sĩ Danvers quay qua Jordan, nói tiếp: - Bây ơng vào phịng để nói lời vĩnh biệt với bà, bà không Bà hôn mê Trong vài phút - nhiều vài - bà lặng lẽ Thấy vẻ mặt Jordan đau đớn, bác sĩ Danvers nói thêm, giọng nhẹ nhàng: - Bà khơng đau đớn đâu, Jordan Jordan ngước cặp mắt giận nhìn người thầy thuốc, thịt cổ họng giật giật, chàng vội vã vào phòng ngủ Alexandra Đèn cầy thắp sáng bên giường ngủ có trần cao, nàng nằm yên giường trải vải xa tanh, tái mét thây ma, thở yếu, khó nhận Jordan nuốt cục nước bọt họng xuống, ngồi vào ghế bên giường, nhìn mặt nàng, cố hình dung nét mặt xinh đẹp nàng Da nàng mịn màng, chàng đau đớn nghĩ óc, lơng mi dài biết bao, giống hai cánh quạt úp hai mắt… Nàng không thở! - Không, đừng chết! – Chàng lên giọng khàn khàn, nắm bàn tay cứng đờ nàng để bắt mạch - Đừng chết! Chàng thấy có mạch nhảy, yếu có nhảy, chàng muốn nói với nàng: - Đừng bỏ anh Alexandra, - chàng van xin, nắm tay nàng chặt Lạy Chúa, em đừng bỏ anh! Có vơ số chuyện anh muốn nói với em, có nhiều chỗ anh muốn có em thấy Nhưng em đi, anh làm việc Alex, em yêu, đừng đi… Xin em đừng đi! Jordan tin, nàng biết nàng có ý nghĩa cho chàng, nàng khơng đi, nên chàng van xin nàng khẩn thiết - Em biết đời anh trước em bước vào với áo giáp người rồi: đời trống rỗng Vô sắc Rồi em xuất sống anh, anh cảm nhận ý nghĩa sống, ý nghĩa mà trước khơng có với anh, anh thấy điều mà trước anh khơng thấy Em không tin à, phải không em yêu? Sự thật đấy, anh cam đoan với em thật Giọng chàng ấm ức nước mắt không chảy được, Jordan viện dẫn chứng: - Hoa cánh đồng cỏ có màu xanh, - giọng chàng – Hoa bên cạnh dịng suối có màu trắng Và hoa cổng hình vịng cung gần vườn hoa, bơng hồng có màu đỏ Chàng nắm bàn tay nàng cà lên má nói tiếp: - Khơng phải thơi đâu Anh nhận thấy qng rừng trống bên cạnh ngơi tiểu đình – nơi em dựng bia anh – trông giống quãng rừng trống mà đấu kiếm giả cách năm Ôi, em yêu, có chuyện anh phải nói cho em biết: anh yêu em, Alexandra Nước mắt làm chàng nghẹn ngào, khiến giọng chàng cịn tiếng thào đau đớn: - Anh yêu em, em chết, anh khơng nói cho em biết điều Vì q giận q thất vọng, Jordan bóp mạnh bàn tay nàng đột ngột chuyển lời từ van lơn sang hăm dọa: - Alexandra, em dám từ bỏ anh sao? Nếu em làm thế, anh tống cổ lão điếc Penrose khỏi nhà! Anh thề làm Khơng cần viện cớ hết Ngay tức khắc, em có nghe khơng? Rồi anh đá cổ Filbert theo Anh lấy Elizabeth Grangerfield làm tình nhân lại Cơ ta thích thay chân em làm Nữ Công tước Hawthorne… Phút chuyển qua giờ, tiếp qua Jordan nói liên miên, tự nhiên chuyển lời từ van lơn sang hăm dọa, hy vọng bắt đầu tắt ngấm lòng, chàng chuyển sang lời van lơn: - Em yêu ơi, em nghĩ đến đời sống anh Đời anh đen tối, khơng có em cho anh sửa chữa tính tình, có lẽ anh sống với thói quen cũ anh trước Chàng chờ đợi, lắng nghe, nhìn, nắm chặt bàn tay bất động nàng để truyền sức sống chàng sang cho nàng, nhiên tất hy vọng ý chí chàng muốn nói liên miên cho nàng sống lại tan thành mây khói Sự thất vọng làm tim chàng đau nhói, ngộp thở, nước mắt trào Jordan ơm thân hình cứng nàng vào lịng, áp má vào má nàng, đơi vai khổng lồ chàng rung lên khóc - Ơi Alex! – Chàng nói khóc, đung đưa nàng vịng tay ru em bé, chàng nói thào - Nếu khơng có em anh sống? Hãy đem anh theo em Anh muốn theo em… Bỗng chàng cảm thấy gì, có tiếng thào nho nhỏ bên má chàng Jordan ngừng thở, ngẩng đầu lên, mắt nhìn vào mặt nàng từ từ để nàng xuống giường - Alex ơi? – Chàng đau đớn van nài, cúi xuống gần mặt nàng, chàng nghĩ hai hàng lông mi nàng rung động chàng thấy mơi nàng mở, cố nói Chàng cúi sát mặt vào mặt nàng, hồi hộp nói: - Em yêu, nói Nói đi, cưng anh Alexandra nuốt nước bọt, mở miệng nói, tiếng nói yếu nên chàng khơng nghe - Cái gì, em yêu? – Chàng vội hỏi, giọng van lơn Nàng thào nói lại, lần Jordan nghe Mắt chàng mở to Chàng nhìn hai bàn tay nằm cứng tay chàng, hai vai chàng rung lên bật cười Tiếng cười bắt đầu rì rầm ngực, bật thành tiếng, to tiếng cười vang hành lang, đến tận ban công nơi bà Công tước, ông bác sĩ Tony đứng, khiến họ phải chạy đến phịng nàng, tưởng Jordan q đau đớn hóa thành trí Jordan nắm bàn tay Alexandra tay mình, miệng cười thật tươi, mắt nhìn nàng, chàng nói với Tony: - Tony, Alexandra nghĩ bàn chân Elizabeth Grangerfield q bự khơng địch với nàng được! Nói xong, chàng lại cười khiến hai vai rung mạnh *** Khi Jordan qua cánh cửa thơng phịng nàng với phòng chàng, Alexandra quay đầu gối Từ nàng bị thương đến hai ngày rồi, hai ngày hai đêm trải qua tình trạng lúc tỉnh lúc mê Mỗi lần nàng tỉnh lại, chàng ngồi bên cạnh nàng, yên lặng, nét lo sợ khắc sâu gương mặt đau đớn chàng Bây nàng hồn tồn tỉnh táo, nàng muốn nghe chàng nói giọng dịu dàng chàng nói hai ngày qua, thích chàng nhìn nàng ánh mắt chan chứa tình yêu Nhưng rủi thay, sáng nét mặt Jordan trở nên nghiêm nghị, khó hiểu, nghiêm nghị Alexandra tự hỏi phải nàng nằm mơ thấy chàng nói dịu dàng với nàng chàng nghĩ nàng chết - Em thấy khỏe không? Chàng hỏi đứng bên giường nàng, giọng chàng trầm trầm lịch - Rất khỏe, cám ơn anh, - nàng đáp, giọng lễ phép, Hơi mệt chút - Anh đốn em muốn biết chuyện xảy hai ngày qua Điều mà Alexandra muốn chàng quàng tay ôm nàng nói chàng yêu nàng - Phải, dĩ nhiên em muốn biết Nàng đáp, lo sợ tính tình chàng bất thường - Nói vắn tắt cho nhanh cách năm rưỡi, Bertie bắt gặp bé giúp việc bếp ăn trộm tiền ví hắn, bé người địa phương, tên Jean Con xác nhận định ăn cắp tiền đưa cho thằng anh đứng đợi rừng phía sau nhà họ Bertie bắt ký tờ giấy thú tội, xác nhận có ăn trộm tiền Hắn thuê thằng anh bé toán anh vào đêm anh gặp em, cất tờ giấy thú tội bé để bảo đảm việc phải giữ bí mật buộc thằng anh hợp tác - Tối em phá hỏng kế hoạch chúng áp giáp ấy, thằng anh – thằng mà anh bắn – cố bò đến ngựa trốn thoát anh đưa em vào quán trọ - Bertie cố sát hại anh lần nữa, sau đám cưới bốn ngày Nhưng lần hai thằng mà thuê giết anh, lấy tiền xong chúng lại muốn kiếm thêm tiền cách bán anh cho nhóm người bắt lính Như lời bà thím anh nói Jordan nói thêm với giọng mỉa mai: - Khi người ta tiền, khó mà thuê người tốt Chàng thọc hai tay vào túi, nói tiếp: - Khi anh từ cõi chết quay cách tuần, Bertie nhắc nhớ tờ khai thú tội nó, dùng tờ giấy để buộc thằng anh phải cố giết cho anh Lần bắn anh phố Prook Street – vào đêm em ngủ phòng bà gia sư Alexandra kinh ngạc nhìn chàng - Sao đêm anh khơng nói cho em biết chuyện có người bắn anh? - Anh thấy khơng nên làm cho em hoảng sợ, - Jordan đáp, lắc đầu hậm hực nói tiếp, - Thực khơng hồn tồn Trong thâm tâm anh nghĩ em người bắn phát súng Nhìn vóc dáng, thằng bắn anh tối giống em Và ngày hơm em nói em muốn hủy bỏ hôn nhân Alexandra cắn môi quay mặt khỏi chàng, Jordan vừa kịp thấy nét đau đớn trách móc mắt nàng Chàng thọc sâu hai tay vào túi nói tiếp: - Cách nhiều hơm, người lao cơng tên Nordstrom chết số rượu vang đỏ bình rượu ta mang theo buổi picnic - số rượu mà em cố nài nỉ anh uống Nàng lại quay mắt nhìn vào mặt chàng, chàng nói tiếp giọng tự trách gay gắt: - Fawkes trợ tá quản lý, mà thám tử Ông ta gài người khắp nơi Hawthorne đến Ông ta điều tra vụ đầu độc rượu vang Ông cho có lẽ em người bỏ thuốc độc vào rượu - Em bỏ à? – Nàng lên nho nhỏ - Tại anh nghĩ chuyện thế? - Nhân chứng Fawkes bé rửa bát đĩa làm việc nhà bếp từ năm rưỡi nay, cần, đến làm Tên Jean Chính bỏ thuốc độc vào bình rượu theo lệnh Bertie Bây em rõ chuyện xảy từ lâu Alexandra đau đớn nuốt nước bọt - Trong óc anh, anh buộc tội em cố giết anh, dựa cớ hời hợt ư? Bằng chứng em có chiều cao gần giống với tên bắn anh Brook Street, bé rửa bát đĩa nói em người bỏ độc dược vào rượu anh phải không? Jordan cảm thấy chột Chàng đáp: - Anh nghi ngờ dựa việc rồi, mà cịn dựa vào việc Olsen, nhân viên Fawkes theo dõi em đến nhà Tony hai lần Anh nghĩ việc em lút gặp Tony với việc khác, chứng buộc tội em cụ thể - Em hiểu rồi! – Nàng buồn bã nói Nhưng nàng khơng hiểu hết Jordan nghĩ Hay có lẽ nàng hiểu rõ nên, chàng bực bội nghĩ Có lẽ nàng hiểu rõ chàng khơng giữ lời hứa tin nàng, chàng nhiều lần từ chối tình yêu nàng trao cho Chàng cay đắng nghĩ nàng hiểu nàng hai lần liều thân để cứu chàng, đáp lại, chàng khen thưởng nàng gay gắt không tin tưởng Jordan nhìn khn mặt xinh đẹp tái nhợt nàng, chàng nghĩ chàng đáng bị nàng căm hờn khinh bỉ Bấy nàng hiểu sâu xa nguyên nhân khiến cho chàng vô tâm ngu ngốc, nên chàng đợi, lo sợ nàng xua đuổi chàng khỏi đời nàng Khi thấy nàng không nói gì, chàng buộc lịng phải nói điều mà nàng nên nói với chàng - Anh thấy tư cách anh em tha thứ được, chàng lên tiếng gay gắt, giọng chàng làm cho Alex lo sợ – Dĩ nhiên anh không chờ đợi em muốn lại chung sống với anh Ngay em khỏe hẳn lại để đi, anh đưa cho em quĩ ngân phiếu ngân hàng trị giá nửa triệu bảng Nếu em cần nhiều hơn… Chàng dừng lại, đằng hắng giọng thể cổ bị nghẹn đờm - Nếu em cần nhiều nữa, - chàng nói lại, giọng ngập ngừng cảm động, - Em nói cho anh biết Tất anh có em Alexandra nghe chàng nói, lịng cảm thấy vui sướng, vừa tức giận vừa ngạc nhiên Nàng định lên tiếng trả lời chàng đằng hắng giọng nói thêm: - Có chuyện anh muốn nói với em… trước rời London đây, Filbert có nói cho anh biết tâm trạng em em nghĩ anh chết, em phản ứng đến London, em vỡ mộng Tất điều em nghe người ta nói anh Tuy nhiên, anh muốn em biết vào đêm mà anh đến thăm Elise Grandeaux London, anh không ngủ với cô ta Jordan ngừng nói, nhìn xuống mặt Alexandra, cố nhớ đường nét mặt nàng để nàng đi, chàng hình dung lại mặt nàng năm trống vắng đến Chàng lặng lẽ nhìn nàng, nhủ thầm nàng biểu tượng cho hy vọng, mơ ước mà chàng ấp ủ lòng Alexandra biểu tượng lòng tốt, dịu dàng niềm tin Và tình yêu Nàng hoa nở sườn đồi, tiếng cười lanh lảnh hành lang Cố gắng để nói cho xong điều chàng muốn nói với nàng để bước khỏi đời nàng, chàng hít dài ấp úng nói tiếp: - Filbert nói cho anh nghe bố em chuyện diễn sau ông Anh khơng thể xóa nỗi đau khổ mà ông gây cho em, anh muốn cho em này… Jordan đưa tay ra, nàng thấy tay chàng có hộp dài, dẹt, bọc nhung Nàng lấy hộp, run run mở nắp hộp Nằm lớp xa trắng sợi dây chuyền vàng đẹp, đầu mút sợi dây chuyền viên hồng ngọc thật lớn, chưa nàng thấy viên ngọc lớn Viên ngọc đẽo theo hình trái tim Bên cạnh viên hồng ngọc, ô cạn khác, viên ngọc lục bảo, chung quanh đính kim cương, tất có hình trái tim Bên cạnh viên ngọc lục bảo viên kim cương tuyệt đẹp lấp lánh Viên kim cương cắt theo hình giọt nước mắt Alexandra cắn môi đẻ cằm khỏi run, ngước mắt nhìn chàng - Em suy nghĩ, - nàng nói nhỏ, miệng nhoẻn cười, - Em đeo viên hồng ngọc vào ngày đua ngựa Nữ hoàng, để em buộc dải vải tay áo anh… Jordan vừa rên lên vừa kéo nàng vào hai cánh tay Nhiều phút sau, chàng nhích mơi khỏi mơi nàng, Alexandra thào nói: - Bây anh nói đủ thứ chuyện rồi, anh có nghĩ đến chuyện anh nói với em câu “anh u em” khơng? Em đợi anh nói câu từ anh… - Anh yêu em, - chàng hăng hái nói - Anh yêu em, - chàng úp mặt vào áo nàng thào - Anh yêu em - chàng vừa hôn lên môi nàng vừa rên rỉ - Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em… Judith Mcnaught Hơn tuyệt vời Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa Đoạn kết       Ẵm đứa trai tay, Jordan say sưa nhìn khn mặt bé xíu nhìn chàng Khơng biết nói gì, mà không muốn từ bỏ niềm hạnh phúc bế hài nhi tay, chàng định nói đơi lời khuyên bảo bậc làm cha: - Con ơi, đến ngày lấy vợ, việc tìm cho người vợ hồn hảo điều quan trọng Nên bố kể cho nghe câu chuyện này: ngày xưa, có người đàn ơng tính tình kiêu ngạo, hồi nghi Chúng ta gọi là… Jordan dự lát, suy nghĩ – Chúng ta gọi Công tước Hawthorne Đứng khuất sau ngưỡng cửa, Alexandra cố nín cười nghe Jordan nói tiếp: - Chàng Công tước người độc ác, không thấy tốt người hay gì, thân chàng Rồi đêm định mệnh xảy đến, chàng Công tước bị bọn cướp cơng, tính mệnh chàng cận kề chết, có hiệp sĩ mặc áo giáp rỉ sét phi ngựa xông tới cứu chàng Nhờ giúp đỡ người hiệp sĩ, chàng Công tước khuất phục bọn cướp, lúc đánh nhau, người hiệp sĩ bị thương bất tỉnh Chàng Công tước sức cứu chữa cho người hiệp sĩ bất tỉnh, chàng kinh ngạc nhận người hiệp sĩ đàn ông mà thiếu nữ Cơ ta nhỏ người, dễ thương, có mái tóc quăn hai hàng lông mi dài mà chàng Công tước chưa thấy Khi nàng mở mắt, cặp mắt có màu xanh ngọc bích Chàng Cơng tước ác độc với trái tim trống rỗng nhìn vào đơi mắt nàng, điều chàng thấy làm cho chàng nín thở… Đứa bé đăm đăm nhìn Jordan với vẻ say mê - Chàng thấy gì? – Từ ngưỡng cửa, Alexandra nhẹ nhàng hỏi Jordan ngẩng đầu nhìn nàng, mắt ánh lên vẻ hân hoan sung sướng Rồi với giọng trang trọng, dịu dàng chàng đáp: - Chàng thấy điều kỳ diệu!                                            HẾT Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: PhongAnh Nguồn: Nhà Xuất phụ nữ PhongAnh - VNthuquan - Thư viện Online Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 20 tháng năm 2007 ... hình cao to vạm vỡ, cử nhanh nhẹn, uy phong Mặc dù nét duyên dáng chàng lưu lại nụ cười uể oải, điều khiến chàng mộ vẻ phong sương người xơng pha ngồi trận mạc, thích thú công việc Nét phong... hỏi, giọng gay gắt Catherine nhìn đơi vai rộng rắn rỏi chàng, nhìn ngực nở nang bụng thon, ngước mắt nhìn vẻ mặt sắc nét đẽo Mặc áo sơ mi vải lanh quần ống bó cưỡi ngựa, thân hình cao to Jordan Townsende,... tình nhân mẹ - Anh không… anh không đánh giá cao phụ nữ có phải khơng? – Catherine hỏi, bà cảm thấy khơng thể khơng hỏi - Có lý tơi phải đánh giá cao? - Tôi… - Bà cắn môi, lắc đầu với vẻ chán