Hoa sa mac waris dirie

Hoa Sa Mạc Waris Dirie Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Lời mở đầu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 (Chương kết) Waris Dirie Hoa Sa Mạc Dịch giả : Thanh Vân Lời mở đầu Nguyên tác : Desert Flower Một câu chuyện vượt lục địa, lan rộng toàn giới nếm trải nỗi đau người Trước trở thành siêu người mẫu, Waris Dirie phải trải qua nhiều đêm trường sa mạc, chống chọi với thú dữ, lưu lạc đến London làm nhiều nghề để kiếm sống Hoa Sa Mạc sách đời thực Waris Dirie Waris Dirie Hoa Sa Mạc Dịch giả : Thanh Vân Chương CHẠY TRỐN Một tiếng động nhẹ đánh thức dậy, lúc mở bừng mắt, thấy đối mặt với sư tử Tỉnh hẳn giấc, cặp mắt mở to – to – đủ chứa vật đứng trước mặt Tôi cố đứng dậy, ngày không ăn gì, nên đơi chân yếu ớt tơi run rẩy sụm xuống, tơi tựa lưng vào gốc cây, tìm chỗ tránh ánh nắng mặt trời ban trưa gay gắt sa mạc Châu Phi Tôi ngật đầu sau nhắm mắt lại, cảm thấy lớp vỏ xù xì ép vào đầu Con sư tử gần đến mức tơi ngửi thấy mùi mốc meo khơng khí nóng bỏng Tơi thầm khấn đức Allah “Lạy thánh Allah, đến lúc chết xin Người nhận lấy con” Chuyến dài dằng dặc qua sa mạc đến hồi kết Tơi khơng che chở, khơng vũ khí tay Tơi khơng cịn sức để chạy Ngay lúc thuận lợi nhất, biết không dám khua sư tử lên cây, thú thuộc loại mèo, sư tử có vuốt khoẻ leo trèo giỏi Đúng lúc gượng đứng lên bùm cú, tơi lại quỵ xuống Khơng cịn sợ nữa, tơi mở mắt lần nói với sư tử: - Đến mà ăn thịt tao đi, tao sẵn sàng Đó sư tử đực tuyệt đẹp, bờm vàng rực đuôi dài quật tới lui xua ruồi muỗi Nó khoảng năm sáu tuổi, trẻ trung sung sức Tơi biết nghiến nát tơi lập tức, chúa sơn lâm Suốt đời tơi theo dõi móng vuốt xé tan ngựa vằn nặng đến hàng trăm pounds Con sư tử nhìn tơi chằm chặp chậm rãi nhấp nháy cặp mắt màu mật ong Cặp mắt nâu tơi trừng trừng nhìn lại, xốy vào mắt “Đến đi! Đến ăn thịt tao đi!” lại nhìn tơi, lại nhìn chỗ khác Nó liếm mơi ngồi chồm hỗm Rồi đứng lên, đi lại lại trước mặt tôi, thèm khát duyên dáng Cuối quay người bỏ đi, cho tơi q bé, đầy xương xẩu, ăn chẳng bõ dính Nó sải bước qua sa mạc, lúc lơng màu lẫn vào màu cát Khi hiểu khơng cịn giết hại tơi nữa, tơi thở phào nhẹ nhõm khơng cịn sợ hãi Tơi sẵn sàng để chết rõ ràng Thượng Đế - người bạn tốt tơi – có kế hoạch khác, có lý để giữ cho tơi sống Tơi nói: - Như vậy? Xin Người nhận lấy con, bảo cho – gắng để đứng dậy Chuyến đầy ác mộng khởi đầu chạy trốn khỏi cha Khi cha tuyên bố gả cho ông già, chưa đầy mười ba tuổi sống với gia đình lạc du mục vùng sa mạc Somalia Hiểu phải hành động thật nhanh bất ngờ vào ngày người chồng đến đón tơi, tơi nói với mẹ tôi muốn bỏ trốn Tôi dự định tìm người dì, em gái mẹ tơi sống Mogadishu, thủ đô Somalia Cố nhiên chưa đến Mogadishu thành phố nào, tơi chưa gặp dì Nhưng với lạc quan đứa trẻ, cảm thấy dù nữa, suôn sẻ cách thần diệu Trong lúc cha tơi người khác gia đình cịn an giấc, mẹ đánh thức dậy nói: - Dậy Tơi nhìn quanh xem có thứ để vồ lấy thứ để mang đi, tịnh chẳng có gì, khơng chai nước, khơng bình sữa, khơng giỏ đồ ăn Thế chân đất, quấn khăn quanh người, chạy trốn vào đêm tối mịt mùng sa mạc Tôi Mogadishu theo hướng nào, nên chạy Lúc đầu cịn chậm khơng nhìn thấy gì, tơi vấp túi bụi vào rễ Cuối cùng, tơi định ngồi xuống khắp nơi đất Phi châu có rắn, mà lại sợ rắn Mỗi rễ dẫm phải tơi hình dung lưng rắn cobra phun phì phì Tơi ngồi, ngắm bầu trời rạng dần Ngay trước mặt trời mọc, tỉnh táo linh dương, chạy, chạy suốt nhiều Đến trưa, dấn sâu vào miền cát đỏ đắm chìm vào suy nghĩ riêng tư Tôi đến nơi địa ngục này? Tôi tự hỏi Tôi nhắm hướng Phong cảnh trải dài đến vơ tận, có keo bụi gai nhơ lên cát; tơi nhìn thấy suốt nhiều dậm dài Đói khát mệt, chạy chậm dần Tôi đi, quáng mắt, buồn nản, sống đón nhận tơi nơi Liệu chuyện xảy đây? Trong lúc suy nghĩ câu hỏi này, tơi tưởng nghe thấy giọng nói “W–A-R–I–S …W–A-R-I–S… “ Cha gọi tôi! Tôi quay nhiều vịng tìm ơng, chẳng nhìn thấy Có lẽ tưởng tượng chăng? Tôi nghĩ “W–A-R–I–S …W–A-R-I– S… “, tiếng gọi vang khắp quanh Giọng nài nỉ song sợ Nếu ông bắt tôi, chắn ông đưa bắt tơi lấy người đàn ơng đó, chưa kể đến việc định ông đánh Tôi không nghe theo đặt ấy, mà cha lúc đến gần Tôi chạy nhanh hết mức Dù chạy nhanh đầu tiên, song cha bắt kịp Sau hiểu ra, ông theo dấu chân in cát Cha tơi q già nên khơng đuổi kịp tơi, trẻ nhanh nhẹn – nghĩ Trong ý nghĩ trẻ tôi, cha ông già Giờ nhớ lại, bật cười hồi ơng ngồi ba mươi Tất chúng tơi sung sức đến khó tin, chúng tơi chạy khắp nơi Chúng tơi khơng có xe hơi, khơng có phương tiện giao thơng công cộng Lúc phải thật nhanh, đuổi theo đàn gia súc, lấy nước, chạy nhà trước lúc trời tối, kịp trước ánh sáng mặt trời tắt hẳn Lát sau, không nghe thấy tiếng cha réo gọi tên nữa, nên chạy chậm lại Nếu đi, cha mệt bỏ nhà, lập luận Tơi ngối lại nhìn đường chân trời bất ngờ thấy cha tơi leo lên đồi phía sau tơi Ơng phát tơi Hoảng sợ, tơi chạy nhanh Nhanh Như thể cha tơi dỡn sóng cát Tơi bay lên đồi, cịn ơng lướt xuống đồi khác sau lưng Chúng tiếp tục suốt nhiều giờ, cuối nhận khơng thấy ơng lúc Ơng khơng cịn gọi tơi Tim tơi đập thình thịch, cuối dừng lại, nấp bụi nhìn quanh Khơng có hết Tơi lắng nghe kỹ Không âm Lúc qua tảng đá phẳng trồi lên khỏi mặt đất, dừng lại để nghỉ Nhưng nhận sai lầm đêm hơm trước, lúc chạy tiếp, tơi men theo tảng đá, nơi đất rắn thay đổi hướng để cha theo dấu chân Tôi nghĩ cha quay nhà, lúc mặt trời lặn Ơng không chịu trước ánh sáng nhạt hẳn Ơng phải chạy xun bóng tối, lắng nghe âm ban đêm gia đình tơi, tìm đường nhờ tiếng trẻ la hét, cười nói, tiếng bị rống, tiếng dê kêu be be Làn gió đưa âm xa qua sa mạc, âm hải đăng bị lạc đêm tối Sau lúc dọc theo tảng đá, đổi hướng Thực tơi khơng biết chọn hướng nào, tơi khơng rõ hướng đến Mogadishu Tôi chạy lúc mặt trời lặn, ánh sáng tắt, ban đêm tối đen đến mức khơng nhìn thấy Lúc tơi đói, nghĩ đến thức ăn Chân chảy máu Tôi ngồi để nghỉ ngủ thiếp Đến sáng, mặt trời thiêu đốt mặt tôi, đánh thức dậy Tôi mở mắt ngước nhìn khuynh diệp xinh đẹp vươn lên trời Hoàn cảnh thực đến với tơi Thượng Đế ơi, có Con biết làm bây giờ? Tơi đứng dậy chạy tiếp, tơi chạy suốt nhiều ngày liền Mà ngày nhỉ, Tơi biết với tơi, chẳng có khái niệm thời gian, có đói, khát, sợ hãi đau đớn Lúc bóng chiều lúc sẫm khơng nhìn thấy nữa, tơi dừng lại nghỉ Đến trưa, lúc mặt trời nóng gay gắt nhất, tơi ngồi bóng ngủ thiếp Trong giấc ngủ trưa thiếp ấy, sư tử làm tơi thức giấc Lúc ấy, tơi khơng cịn quan tâm đến tự nữa, tơi muốn nhà với mẹ tơi Tơi thèm có mẹ thèm cơm ăn, nước uống Cho dù thứ thông thường với chúng ta, qua hai ngày không ăn uống, biết sống lâu Tơi yếu đến mức lê lết, bàn chân tơi nứt tốc nhức nhối bước khổ hình Lúc sư tử ngồi trước mặt liếm mép thèm khát, tơi tuyệt vọng Tơi chờ đón giết chết tơi thật nhanh cách giải khỏi nỗi khổ sở Nhưng nhìn thấy xương nhô lên lớp da, đôi má hõm cặp mắt lồi tôi, sư tử bỏ Tơi khơng biết có phải rủ lịng thương sinh linh khốn khổ định thực tế tơi chẳng đáng bữa ăn qua loa Hay Thượng Đế can thiệp giùm Tôi Thượng Đế không nhẫn tâm đến mức để dành chết tàn bạo cho tôi, chết đói chẳng hạn Ắt Người có dự tính khác dành cho tơi, nên tơi kêu cầu dẫn dắt Người “Xin Người nhận con, hướng dẫn cho con” Ôm lấy thân cho vững, đứng dậy cầu xin Thượng Đế cứu giúp Tơi lại đi, vịng phút tơi đến khu chăn thả có nhiều lạc đà khắp Tơi phát lạc đà vú căng mọng sữa Tôi chạy tới, bú lấy bú để đứa bé Người chăn gia súc phát quát to “Xéo đi, khốn kiếp!” nghe thấy tiếng roi da quật đen đét Nhưng liều bú, cố hút cạn bầu sữa thật nhanh Người chăn gia súc chạy đến, quát to hãn Ông ta biết khơng xua tơi lúc đến chỗ muộn Bầu sữa cạn Nhưng bú nhiều, nên bắt đầu chạy Ông ta đuổi theo tôi, cố quất một, hai roi da trước tơi chạy Tơi nhanh ơng ta bỏ ơng ta rớt lại phía sau, đứng cát, nguyền rủa om xòm ánh nắng ban trưa Lúc tiếp lượng, khoẻ hẳn lên Tôi chạy, chạy tới thị trấn Trước chưa nơi này, có nhiều ngơi nhà, đường Tơi hình dung họ lặp lại lời gia đình tơi hồi tơi gặp họ Ethiopia "Cô tưởng sống phương Tây cô biết thứ chắc?" Sau suy nghĩ lâu, tơi hiểu tơi cần nói cắt xẻo tơi hai lý Trước hết, thứ làm phiền tơi sâu sắc Ngồi phiền tối sức khoẻ mà tơi cịn phải chống chọi, đến niềm vui sướng tình dục Tơi cảm thấy thiếu thốn, tàn tật hiểu khơng làm tơi thay đổi cảm giác bơ vơ Khi gặp Dana, yêu anh muốn trải nghiệm thú vui tình dục với người đàn ơng Nhưng bạn hỏi tơi "Cơ có hưởng lạc thú khơng?" tơi nói "Khơng" kiểu truyền thống Tôi đơn thưởng thức gần gũi thân thể với Dana tơi u anh mà thơi Suốt đời cố suy nghĩ đến nguyên nhân tình trạng cắt xẻo Nếu nghĩ lý tốt đẹp, tơi cơng nhận việc họ làm với Nhưng nghĩ Càng suy nghĩ mà khơng tìm ra, tơi trở nên giận Tơi cần phải nói toạc điều bí mật tơi tơi phải giữ kín lịng suốt đời Vì gia đình tơi khơng đây, không co mẹ chị em gái tơi, nên tơi chẳng có để chia xẻ nỗi đau buồn Tơi căm ghét thuật ngữ "nạn nhân" nghe vơ phương tự vệ Nhưng mụ gypsy tàn sát tôi, nạn nhân đích thực Tuy nhiên, phụ nữ trưởng thành, tơi khơng cịn nạn nhân tơi bắt tay vào hành động Với báo Marie Claire, mong muốn người hiểu rõ hành hạ nghe từ miệng người đàn bà, tất phụ nữ nước tơi im lặng Tôi nghĩ sau dân chúng biết điều bí mật tơi, họ nhìn tơi cách kỳ quặc gặp đường phố Tôi định không quan tâm Lý thứ hai làm báo hy vọng làm cho người hiểu hủ tục man rợ diễn Khơng phải hàng trăm, hàng ngàn, mà hàng triệu cô gái chung sống với chết Đã q muộn để thay đổi tình trạng cắt xẻo tơi, huỷ hoại xảy rồi, chẳng giúp cứu vớt người Khi vấn "Thảm hoạ cắt xẻo phụ nữ" đời, phản ứng thật dội Laura làm việc vĩ đại, cơng bố hành động dũng cảm tờ Marie Claire Nhiều thư ủng hộ gửi đến, tràn ngập tờ báo Equality Now, tổ chức đấu tranh cho quyền lợi phụ nữ Laura kể với tơi bạn đọc thực kinh hồng "Ngày cách tháng, kinh hãi đọc số Marie Claire tháng Ba "tình trạng cắt xẻo" phụ nữ xua ám ảnh khỏi tâm trí Tơi khó mà tin ai, đàn ông hay đàn bà, lại bỏ qua việc làm lạnh lùng dã man xử lý giới tính mà Chúa tạo nên cho "bạn đời" Kinh Thánh dạy đàn ông "phải yêu thương vợ", cho sống văn hóa mà Chúa khơng biết đến tồn tại, người không cảm nhận nỗi đau đớn, chấn thương gây cho phụ nữ XẤU XA! Làm họ cho phép việc xảy với vợ, gái, chị em gái họ? Chắc hẳn họ phải biết họ huỷ hoại phụ nữ đủ cách chứ!" "Xin Chúa cứu giúp chúng ta, PHẢI LÀM MỘT VIỆC GÌ ĐĨ Lúc thức dậy, tơi nghĩ đến chuyện đó, ngủ tơi nghĩ đến chuyện dó, suốt ngày tơi khóc việc đó! Chắc Tầm nhìn Thế giới tổ chức khác có người để dạy dỗ giáo dục cho nhân gần gũi tốt đẹp nhiều với đàn ông đàn bà, bị thế, người phụ nữ sinh với phận thân thể định, với lý tốt đẹp đàn ơng vậy!" Một thư khác: hiểu hồn tồn "Tơi vừa đọc xong báo Waris Dirie, đau thắt ruột gan bé phải chịu đựng hành hạ cắt xẻo Tơi khó mà tin trị tàn ác lại diễn thời buổi Những vấn đề mà người phụ nữ phải đối mặt suốt đời thật không tưởng tượng Dù truyền thống hay không, vi phạm trắng trợn phụ nữ toàn giới cần phải chấm dứt Hãy để xẻ phanh quan sinh dục người đàn ông khâu lại, tơi đoan thói quen chấm dứt Làm bạn muốn chung sống với người phụ nữ thể cô đau đớn dội không ngừng? Bài báo làm rơi lệ viết gửi tổ chức Equality Now để thông tin xin giúp đỡ" Một thư khác gởi cho tôi: "Người ta kể nhiều câu chuyện thê thảm, tương lai nhiều nữa, Waris ơi, khơng thể có câu chuyện kể tồn văn minh làm kinh hoàng việc người ta làm với họ Tơi khóc cảm động sâu sắc đọc báo Tơi muốn làm để thay đổi việc, tơi khơng biết người làm " Những thư ủng hộ làm tơi nhẹ người Tôi nhận hai phản ứng xấu trích tơi, chẳng có ngạc nhiên Somalia Tôi bắt đầu cho vấn nhiều nói chuyện trường học, tổ chức cộng đồng, chủ yếu nơi tơi đưa vấn đề cơng khai Rồi địn số phận xảy Một hoạ sĩ hóa trang chuyến bay từ châu Âu đến New York đọc vấn tờ Marie Claire Trong chuyến bay chị ta đưa cho ơng xếp nói: - Bà đọc Tình cờ bà xếp Barbara Walters Sau Barbara kể với bà khơng thể đọc hết báo q xúc động Tuy nhiên, bà cảm thấy vấn đề cẫn đặt toàn tâm toàn ý Bà định dùng câu chuyện tơi làm chương trình 20/20 cho khán giả tìm hiểu nạn cắt xẻo phụ nữ Ethel Bass Weintraub lập giải cho người thắng với tiêu đề "Cuộc hành trình chữa lành vết thương" Trong lúc Barbara vấn tơi, tơi muốn khóc, tơi cảm thấy thật trần trụi Kể chuyện báo dù có khoảng cách tơi người đọc Tôi phải kể với Laura, hai người phụ nữ khách sạn Nhưng họ quay cho 20/20, biết camera quay cận cảnh mặt lúc thổ lộ điều bí mật giữ suốt đời, thể có người mở phanh tơi phơi bầy tâm hồn tơi "Cuộc hành trình chữa lành vết thương" đời vào mùa hè 1997 Ngay sau tơi nhận điện thoại người đại diện nói Liên Hiệp Quốc (UN) tiếp xúc với họ UN xem trích đoạn 20/20 muốn mời tơi liên hệ với họ Nhiều kiện có vịng xoay Quỹ Dân số UN mời tham gia đấu tranh chống tệ nạn cắt xẻo phụ nữ Làm việc với Tổ chức y tế giới, họ sưu tập số thống kê thật kinh hoàng viễn cảnh vấn đề Sau xem số ấy, rõ ràng không vấn đề riêng Tệ nạn cắt xẻo phụ nữ, lời ám khéo léo nay, cắt xẻo quan sinh dục nữ (FGM) diễn chủ yếu hai mươi tám nước châu Phi Liên Hiệp Quốc ước tính khoảng 130 triệu cô gái phụ nữ chịu tệ nạn Hàng năm, hai triệu gái có nguy trở thành nạn nhân, có nghĩa 6000 người ngày Các cắt xẻo thường tiến hành điều kiện thô sơ bà đỡ phụ nữ làng làm HỌ không dùng thuốc gây tê Họ dùng dụng cụ có tay để cắt xẻo gái, lưỡi dao cạo, dao nhíp, kéo, mảnh thuỷ tinh, đá mài sắc, số vùng dùng Thủ tục quy định nghiêm ngặt vị trí địa lý nếp văn hóa Ít huỷ hoại cắt bỏ môi âm vật, ngăn chặn gái khỏi thích thú tình dục suốt đời Nghiêm trọng cắt xẻo hết âm vật, thực 80% phụ nữ Somalia Đây kiểu mà tơi nói tới Hậu việc cắt xẻo âm vật biến chứng trực tiếp bị sốc, nhiễm trùng, huỷ hoại niệu đạo hậu môn, tạo sẹo, uốn ván, nhiễm trùng bàng quang, nhiễm trùng máu, HIV viêm gan B Nhiều biến chứng lâu dài bệnh niệu đạo kinh niên định kỳ, nhiễm trùng xương chậu dẫn đến vô sinh, u nang áp xe quanh âm hộ đau đớn, tiểu tiện khó khăn, bế kinh, đọng máu kinh nguyệt bụng, lãnh cảm, trầm cảm tử vong Khi hình dung năm có thêm hai triệu cô bé trải qua điều trải qua, tim tơi vỡ Nó làm hiểu ngày hành hạ tiếp diễn, thêm bao phụ nữ giận tôi, người không giành lại phần thể bị Trong thực tế, thay thu nhỏ lại, số lượng cô gái bị cắt xẻo tăng lên Một lượng lớn cô gái châu Phi di cư vào châu Âu Mỹ chịu hủ tục Các Trung tâm Phịng chống bệnh liên bang ước tính bang New York có 27000 phụ nữ chịu thủ tục Vì thế, nhiều bang thơng qua đạo luật làm cho FGM trở thành bất hợp pháp Những nhà lập pháp cảm thấy tách đạo luật cần thiết để bảo vệ trẻ em chịu rủi ro, gia đình địi "quyền tơn giáo" họ để cắt xẻo gái họ Nhiều lần, cộng đồng châu Phi dành dụm đủ tiền đưa người chuyên cắt xẻo mụ gypsy từ châu Phi đến Mỹ Sau đó, mụ ta cắt xẻo nhóm cô gái lúc Khi làm điều này, gia đình tự tay thực Một người cha bang New York vặn máy stereo thật to để hàng xóm ơng ta khơng thể nghe thấy tiếng la hét Sau ơng ta cắt phăng quan sinh dục gái dao thái thịt Tôi tự hào nhận lời mời làm đại sứ đặc biệt Liên Hiệp Quốc tham gia đấu tranh tổ chức Một vinh dự lớn vị trí tơi làm việc với phụ nữ bác sĩ Nafis Sadik, giám đốc điều hành Quỹ Dân số UN Bà phụ nữ tiến hành đấu tranh chống FGM, nêu vấn đề trước Hội nghị Quốc tế dân số phát trỉên Cairo năm 1994 Ít lâu nữa, tơi trở lại châu Phi lần để kể câu chuyện tăng thêm phần ủng hộ UN Nạn cắt xẻo phụ nữ tồn bốn ngàn năm văn hoá châu Phi Nhiều người tin kinh Koran địi hỏi điều này, hủ tục phổ biến nước theo đạo Hồi Tuy nhiên, Cả kinh Koran lẫn Kinh Thánh khơng nói đến việc cắt xẻo phụ nữ cho vui lòng Thượng Đế Sự cắt xẻo tuý cho đàn ông – người đàn ông dốt nát, ích kỷ - khuyến khích địi hỏi để bảo đảm quyền sở hữu thích thú tình dục họ với phụ nữ Họ đòi vợ họ phải bị cắt xẻo Các bà mẹ chiều theo sợ gái họ không lấy chồng Phụ nữ không cắt xẻo bị coi bẩn thỉu, dâm đãng khơng thể kết Trong văn hố du mục tơi ni dưỡng, khơng có chỗ dành cho phụ nữ khơng chồng, bà mẹ thấy họ có nhiệm vụ bảo đảm cho gái họ có thời tốt đẹp nhất, gia đình phương Tây thấy nhiệm vụ họ gửi gái đến trường tốt Chẳng có lý để năm cắt xẻo hàng triệu gái ngồi ngu dốt mê tín Sự đau đớn, chịu đựng chết kết cắt xẻo, lý đủ để ngăn chặn lại Làm đại sứ Liên Hiệp Quốc thực giấc mơ mãnh liệt mà chưa dám mơ Dù lớn lên, ln cảm thấy khác biệt với gia đình người du mục, tơi chưa đốn trước tương lai đại sứ, làm việc cho tổ chức có trách nhiệm giải vấn đề giới Trên phạm vi quốc tế, UN làm mà bà mẹ làm phạm vi cá nhân, đem lại thoải mái an tồn Tơi nghĩ năm đầu đời, bạn tơi khơng ngớt coi tơi Mama, gợi ý mơ hồ cho vai trị tương lai UN tơi Họ trêu chọc tơi lúc tơi muốn săn sóc họ chăm nom người Nhiều người số bạn bè biểu lộ cuồng tín, cố giết tôi trở lại châu Phi Sau cùng, phát biểu chống lại tội ác mà nhiều người theo trào lưu thống coi nghi thức thần thánh Tôi biết công việc gặp nguy hiểm, tơi cơng nhận có sợ, tơi đặc biệt lo lắng có đứa nhỏ cần chăm sóc Nhưng lịng trung thành bảo cần phải mạnh mẽ, Thượng Đế có lý đưa tơi xuống đường Người có việc cho tơi làm Đây sứ mệnh Tôi tin từ trước đời lâu, Thượng Đế chọn ngày chết, tơi khơng thể thay đổi ngày Trong ấy, tơi đánh liều xem sao, điều tơi làm suốt đời CHƯƠNG 18 – NGHĨ VỀ Q HƯƠNG Vì tơi lên án nạn cắt xẻo quan sinh dục nữ, số người tưởng không coi trọng văn hóa tơi Nhưng họ lầm Hàng ngày tơi cám ơn Thượng Đế tơi người châu Phi Hàng ngày Tôi hãnh diện người Somali, tự hào đất nước tơi Tơi đốn số văn hố khác coi cách nghĩ người châu Phi, chẳng có hãnh diện Tơi đốn bạn gọi kiêu căng Ngồi vấn đề cắt xẻo, tơi khơng trao đổi với cách nuôi dưỡng Sống New York, dù nói đến ý nghĩa gia đình, song tơi thấy Tơi khơng thấy gia đình tụ tập sống chúng tơi, hát hị, vỗ tay, cười nói vui vẻ Dân tách biệt nhau, khơng có cảm giác thuộc cộng đồng Một ích lợi việc lớn lên châu Phi là phần thiên nhiên túy, sống tuý Tôi hiểu sống, dù không sống che chở Mà sống thật sự, khơng phải thứ nhân tạo tivi, xem người khác sống sống họ Ngay từ ban đầu, có thiên hướng để tồn tại, tơi biết niềm vhi nỗi đau lúc Tôi hiểu hạnh phúc khơng phải thứ bạn có, tơi chưa có thứ mà tơi hạnh phúc Trong đời tôi, thời gian quý giá lúc nhớ lại hồi sống với gia đình Tơi nghĩ đến buổi tối ngồi quanh đống lửa sau ăn xong, cười vui điều nhỏ nhặt Và lúc mừng mùa mưa bắt đầu sống hồi sinh Được nuôi dưỡng Somalia, trân trọng thứ giản dị đời Chúng tơi mừng mưa nghĩa có nước Có người New York phải lo việc nước nơi đâu? Cứ để chảy tư vịi lúc bạn làm việc bếp Nó có sẵn đó, bạn cần đến BUM, mở vịi nước chảy Bạn có đủ thứ nên chẳng coi trọng gì, cịn chúng tơi chẳng có nên trân trọng thứ Gia đình tơi vật lộn ngày kiếm đủ ăn Mua bao gạo dịp trọng đại với Tuy vậy, nước tôi, khối lượng chủng loại thực phẩm làm nước thuộc giới Thứ Ba đến sửng sốt Song buồn thay, có nhiều người Mỹ bận rộn lo lắng đến chuyện không ăn Bên địa cầu, vất vả nuôi dân chúng Bên địa cầu, người ta tiền để giảm trọng lượng Tơi theo dõi chương trình giảm cân đầy tính thương mại tivi kêu lên: - Muốn giảm cân đến châu Phi! Như gì? Nếu bạn giảm cân lúc giúp dân sao? Bạn có nghĩ đến chuyện khơng? Bạn cảm thấy tốt lành khác hẳn Bạn thực hai việc lành mạnh lúc Tôi hứa với bạn, lúc trở bạn học nhiều thứ Đầu óc bạn trẻo lúc bạn rời nhà Giờ đây, yêu mến giá trị vật đơn giản Hàng ngày tơi gặp nhiều người có nhà đẹp, đơi có tới vài ngơi nhà, nhiều xe, du thuyền, nữ trang, tất nghĩ phải có nhiều nữa, làm thứ họ mua mang đến cho họ hạnh phúc n bình đầu Tơi khơng cần nhẫn kim cương làm cho tơi hạnh phúc Người ta nói, ồ, nói chẳng dễ, mua thứ muốn Nhưng tơi khơng muốn hết Thứ tài sản giá trị đời – thân sống – sức khoẻ Con người huỷ hoại sức khoẻ quý giá họ, lại lo lắng đến đủ thứ bực bội nhỏ bé, vơ nghĩa "Ơi chao, hết hố đơn đến hố đơn khác, hóa đơn bay đến từ hướng, ơi, trả hết tất được?" Mỹ nước giàu giới, mà cảm thấy nghèo Và người thiếu thời gian thiếu tiền Ai kêu khơng có thời gian Chẳng có tí tẹo thời gian "Tránh đường cho tơi, ơng bạn, vội" Đường phố chật cứng người người vội vã đi đó, theo đuổi thứ có Chúa biết Tơi cảm kích trải nghiệm hai sống – giản dị nhanh chóng Nhưng không lớn lên châu Phi, biết liệu có học cách thưởng thức sống theo cách giản dị hay không Thời thơ ấu tơi Somalia nhào nặn nên cá tính vĩnh viễn, giữ cho khỏi sa đà vào việc tầm thường thành công, danh tiếng ám ảnh nhiều người Tơi hay tự hỏi "Là người tiếng cảm thấy nhỉ?" bật cười Nổi tiếng có ý nghĩa gì? Thậm chí tơi khơng biết Tơi biết suy nghĩ theo cách người châu Phi, không thay đổi Một lợi ích lớn sống phương Tây hồ bình, tơi khơng có người nhân thức ân huệ Trên thực tế có tội ác khơng phải chiến tranh liên miên xảy quanh bạn Tơi biết ơn lưu trú có hội ni an tồn, Somalia chiến tranh nổ không ngừng từ phe chống đối hất cẳng Siad Barre năm 1991 Các lạc thù địch chiến đấu giành quyền kiểm sóat kể từ ngày ấy, chẳng biết có người bị giết chết Thành phố Mogadishu xinh đẹp, có nhiều tồ nhà trắng thực dân Italy xây dựng bị phá huỷ Hầu cơng trình kiến trúc mang dấu vết bảy năm chiến tranh không ngừng, nhà bị ném bom đầy vết đạn Thành phố khơng cịn mảy may dấu vết trật tự - khơng phủ, khơng cảnh sát, không trường học Tôi thất vọng biết gia đình tơi khơng khỏi chiến Bác Wolde ab anh trai mẹ tơi, vui tính giống mẹ tơi, chết Mogadishu Ơng đứng cạnh cửa sổ nhà ơng bị súng máy qt hàng loạt Cả nhà lỗ chỗ vết đạn, viên bay qua cửa sổ giết chết bác Hiện kể dân du mục bị ảnh hưởng Hồi tơi gặp em trai Ali tơi Ethiopia, vừa bị bắn bị giết Nó đàn lạc đà, bị bọn săn trộm phục kích bắn vào cánh tay Ali ngã xuống giả vờ chết, bọn trộm chuồn toàn đàn gia súc em Lúc gặp mẹ tơi Ethiopia, bà kể bà cịn viên đạn lồng ngực bị bắn chéo cánh sẻ Chị đưa bà đến bệnh viện Saudi, họ bảo bà già nên họ không mổ Phẫu thuật nguy hiểm, bà có khơng sống sót Vậy mà lúc gặp bà, bà khoẻ lạc đà Bà mẹ, dẻo dai lúc cịn nói đùa phát đạn Tơi hỏi liệu viên đạn có cịn nằm người bà khơng, bà nói: - Có, có chứ, nguyên Mẹ chẳng quan tâm Biết đâu mẹ nấu chảy nên Những chiến tranh tộc nạn cắt xẻo, xảy tơi, ích kỷ tính hiếu chiến đàn ơng Tơi ghét phải nói thế, thật Cả hai hành động xuất phát từ ám ảnh lãnh thổ họ, cải họ, phụ nữ bị liệt vào hai phạm trù văn hoá luật pháp Mục tiêu giúp đỡ phụ nữ châu Phi Tôi mong muốn thấy họ mạnh mẽ hơn, không yếu đuối, nạn FGM làm họ yếu ớt thể chất lẫn cảm xúc Vì phụ nữ cột trụ châu Phi, họ làm hầu hết việc tơi thích hình dung họ đạt tới độ hồn mỹ họ khơng bị cắt xẻo lúc bé bị thương tật suốt đời Dù giận vừa điều làm với tôi, cha mẹ Tôi yêu mẹ yêu cha Mẹ tơi khơng có quyền định việc cắt xẻo tơi, đàn bà nên mẹ bất lực định Bà đơn làm với việc người ta làm với bà, với mẹ bà, với bà bà Cịn cha tơi hồn tồn khơng biết đau đớn ơng gây cho tơi Ơng biết xã hội Somalia, ơng muốn gái ơng có chồng, phải bị cắt xẻo khơng người đàn ơng muốn có Cha mẹ tơi nạn nhân giáo dục, thông lệ văn hố tiếp diễn khơng thay đổi hàng ngàn năm Nhưng ngày nay, hiểu tránh bệnh tật chết vaccine, hiểu phụ nữ vật động hớn, lòng trung thành họ phải giành tin cậy thương yêu, nghi thức man rợ Đã đến lúc bỏ lại lề thói đau đớn, cổ xưa lại đàng sau Tôi cảm thấy Thượng Đế tạo nên thân thể tơi hồn hảo lúc tơi đời Sau người cướp đoạt tơi, lấy sức mạnh để lại người thương tật Nữ tính tơi bị cắp Nếu Thượng Đế muốn có phận thân thể đi, Người tạo chúng? Tơi nguyện cầu đến ngày khơng cịn người phụ nữ phải trải qua nỗi đau Nó thành khứ Người ta nói: - Bạn có nghe tin nạn cắt xẻo quan sinh dục nữ bị cấm Somalia chưa? Rồi tiếp đến nước khác, nước khác nữa, thế giới an toàn cho phụ nữ Ngày ngày hạnh phúc biết bao, tơi làm việc In shallah, Thượng Đế gia ân, ngày định đến GIA NHẬP CUỘC ĐẤU TRANH CHỐNG FGM Nếu bạn muốn giúp đỡ chống nạn cắt xẻo hàng triệu gái, bạn gửi phần đóng góp cho quan uỷ thác đặc biệt dành riêng cho việc loại bỏ tệ nạn Quỹ dùng để xúc tiến công việc giáo dục mở rộng dự án hai mươi ba nước Muốn biết kỹ dự án này, xin liên lạc với: Chiến dịch loại bỏ FGM UNFPA (quỹ dân số Liên hiệp Quốc) 220 E 42nd street New York, NY 10017 USA Web site: http://www.unfpa.org HẾT Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy : Tumbleweed Nguồn: NXB phụ nữ - tumbleweed Được bạn: NHDT đưa lên vào ngày: 24 tháng năm 2007 ... mẫu, Waris Dirie phải trải qua nhiều đêm trường sa mạc, chống chọi với thú dữ, lưu lạc đến London làm nhiều nghề để kiếm sống Hoa Sa Mạc sách đời thực Waris Dirie Waris Dirie Hoa Sa Mạc Dịch... thiên nhiên: Waris nghĩa hoa sa mạc Hoa sa mạc nở mơi trường cằn cỗi, có sinh vật sống Thỉnh thoảng Somalia khơng có mưa đến năm Nhưng lúc nước rơi xuống, rửa bụi bậm cho quang cảnh, hoa sa mạc xuất... kết) Waris Dirie Hoa Sa Mạc Dịch giả : Thanh Vân Lời mở đầu Nguyên tác : Desert Flower Một câu chuyện vượt lục địa, lan rộng toàn giới nếm trải nỗi đau người Trước trở thành siêu người mẫu, Waris