BLCU CHOICE CHINESE TEXTBOOKS FOR LEARNERS OVERSEAS ềI ale 8 a a a 31 H)Xìãt 2# (RB) SHY oe Ep Ừ HN Tà c2 )1210)001017-100391-%011) CAN a PRO ESR
w PER IAZEKS KRALL
BEIJING LANGUAGE AND CULTURE UNIVERSITY PRESS
Trang 4
(mR) MBH 57S
Bek (CIP) BUR
Trang 6S| RI HEE (39) im] (42) WIBBRSP HE (47) Ộee aRỢ Ộae akỢ ỘBRRỢ ỘFedeỢ ỘpeeỢ ỘeeỢ ỘRRỢ EPI (49) ỘMAR.Ợ 1 7Ợ 8 8C kể 27 ỘRAR? aE RTỢ | BRIC (53) (Ở) BWR Ra Ae (53) (Ở)2jĂảNW%* AMM (54) (=)MW?#* #93 (55) #74 (56) _ 0 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeneaeeeensnenanseaeseaaaaaaaaes 63 | |1 r= WRX RSG (63) tal (67) WiRBEST HH (71)
Trang 8(Ở) BURSA prea ỘULFỢ = (139) ([)BmR KBR (140) (=) ARM wen Bw (142) A #A (143) EX PHAMHAZ (150) ie] (153) WiBBaSP HE (157) ỘAỢ RAỢ BRNỢ ARỢ RRRỢ AỢ REỢ ỘBiz,Ợ OM iậj##ửlf#ặ (159) ỘRARỢ ỘARỢ SE) RRỢ (RRR Ợ) ỘRUỢ ỘBE.Ợ ỘRRRỢ ỘBERRỢ ỘFAEỢ Hh BIS (162) (Ở) BER HAIL (162) (Ở)â4jựt ASAH (163) (=) ARI AEFHRE (16) AW YA (166) #-+ =1 ểằẮẶẮẶ ố.aHỂ 150 #-Ở+ OR FPP ng 173 Ở Rx KRdili3#t (123) ie] (177) a! ABET Je (182)
ỘtưỢ #4 "a 3 BeỢ BR FR SR RAEỢ
Ộyo 4 OR REỢ Ộga OR FEỢ
DY iB DIRE (185)
Ộ&z3# -.Ề- BE 7 4 Beers Rares
Trang 9| [1 | RM FieGR (199) Z#j (202) ẨlìảẬảRt SE (208) ỘAE UeỢ ỘA WeỢ? ỘRBỢ Ộhe BeỢ TR Ợ ỘBURRỢ ỘSRỢ ỘMg fyỢ TAA IRE (210)
ỘFy 4B fỢ ỘZh " ZAR cm} 1 Ộvả eevee R.Ợ ỘSBỢ
ỘREEỢ ỘA SFEỢ BRRỢ BNDRSC (212) (Ở) BUR FH A RAMIZ (212) ()4j#W% BRAM RMAHA (214) (=)RARM me KE (215) 82J (217) RIC iXTRMB (222) ial (225) FIBRE ST fe (228) Ae ayỢ ỘAARỢ 1 BR ERT IR RRỢ ỘTEỢ ỘBRRỢ DM iP (230)
ỘBB SB Bere ReheatỢ ỘGBHỢ ỘORBỢ,
Trang 10J ỉ#Ậ#ửl## (251)
ỘHBỢ (Fy) SERS ER ee OREỢ IỢ RAEỢ SERỢ IRAEỢ Rh RlÈỆ* (254) (Ở)lj#)* 1 (254) 2 BH (255) (=)BwmR KARA (255) (=)RWARR Ở-EFLART UM (256) 5X #4Jj (2%) #Ở-+/\t xilẢ đ 265 Ở RX FH RAIA (265) = iB) (267) = WHBEASD HR (270) ỘPREỢ ỘRtỢ BRỢ ỘFERỢ SHRỢ ỘAdeỢ ỘAỢ ỘGHBỢ GBRỢ DO iB (273)
Ộ8# te (RE) Ợ 2ặ 4EỢ 2Ợ V487 TEỢ
Trang 12Ở PRM HMỘEZRHT+ ^,
HOR ERA SD RD, PUI SE OR HR LE 3hiJ9Ẩ2Ọ.ĐLMI?IEI#21h1Ẩ, 88?) BH 7 S| m7 + RỊ, :t B4 SL RAIL TAH HARES BALA BR IE tổ 3 89 BÍ{À,Ở 63h yh FARE BRS AT, BRO MERA SHOTS Ở AM SNOWRERM CES, AKRERS RADA EER 4, BPRMNSA BREST
FH 4a DASE ER LMM ABA T ARAM KY, ME A oR ity A RAY SAT, oh BBE BAR AK
CR ERA OUR SE, AWHABSPE RN KIER? BARS FH (LER RAZSỞ PARMAR! MR, REAKRAOREWHE, DOA SR CSKSRHONRKE, RGM, KM RBERE HIE ACA HBR EA BET RAVES A, AAI RAR RR Gk BR CAEL: RTE E3) Ở A TE A RR, AE Ht oh OE RR APTA BALE FE et BB HE A 8 8ồ % # I oh ee OY) #8 7 ae ta ABD Ay PEAY BRE , BERT RE Ge BE EE 1 RTE BPA AR, AA TET ARR BA che ET WR ATS, BB AES BEC AAAS BOAR , 5 4 GE ae He HAR A Dy, BEA RH BE AR AY RR AY BF AR AT To
A%*#U EibRRự9MEỞLSI + An? A3332 lBỊ893 5 REAR #440934? ARERR ID OE ae BY TL, GR PBS A yD 3E DI 3ử , ASKEW, EAHA ERMEAR RBS FAT HM,
Trang 13ep (0) By Ae eB) A SUR BA , ASR AOR BLA HỊ ậb# 5) È 118038121, BLE RAYE TK ABA AR ea 78 AB HBR RB AS H64Ợ?! 8 tà 9Ì H ỞỞỞ@1E #3hặẬ):/3 JLặ ft A eg, S00 Se BR AT AR, HOR BY BH EASE TE TAS , RBA SR A Et BB hth oh A Ở FF SALES ARB UE T KH EM, BT ERD
CUA + BS URES BRAKE RSRR, Ba, RAR HoyỢ BAB ic ứN BỊ ĐH 7 Hit, 4 Eff R3
*IM EIRXf| W 89 Ở 1ù Sh J9Ẩ2Ọ$ 24, b5 T-A KF REEỢ, #:R44/REHE ỘE1 M2)Ợ, Ộtk? E111 B HỢ, Ộ#Ê IEiE!9) TT", ee #U#L'##&ixfã Ọ ự Lệ 7 #1, +#Ậ#ẨT##216891J{#IựIặa HH NETH PE AF PRB PES Dt a, BAT PIÈ 21112}!?9)38 1E1B S AKHBRO FMT RAD BMRAS Meo! TE SRNR A HUUZ Hb, KACI LR, ARMA EES E478 Ở 4 HAY 3t 8 ỘHE FEAL INỢ 5 ORRIRUL A HPO AATỢ
MTR AE, EER, RRB BRA AO BSA A ee ERA! Fy 1.6% E9 3 5|, 1H AK YB Gl HIK2.1% Ak WES EA, 4, DRA RESHMA REE 4, HHEB STA AME ALA, RFS ERO SAR, EMS Dt A, 21 3X, 4 }Ẩ 3| 3h + đã 2 3| 89 Zh ), 2 XI S8 /1 89 lR]3!ỘỘ E11 341 8 ỉự,1223I L1 lR|3 ft Hhftv HỊ LỊ Tế, Á 3X É9 319% L2 E9 ft m MB A, EM ABA HT Èfil#lÙA 3414810893027, #ệ1Ẩ1105494 ELA AR BR 4S! Ở Be EK AY ae Eb ET PE A ETT a oR HE EE EN
EDM, AZM HOR, ARAB BOSỘ HORE AMAA MXM EK, RUAMELARIRAA RMB, WMRABEAR, BRARF VE? WIRABRF AM, AKA REE? AVE? ETE Re fea EE PR th AT ERR 15d FAM FNS? 1H *?Ẩ' ERA BT AY oh A AR, AB ER) EA, MRARARR E (1 Ở BEE, ARR RARE INK RA RP ARB A RỞ oa, BAA BT BE TR A HEH ERLE
Trang 1414 15 16 17 18 2# ĐH BEA KR Ni: 8 #18 SE A ử1IH BF HE ie Ở z7 Bs (Bil ) (4) (4) (3H) (4) (3h) (3) Ci) (2) (1) (4) (HB) (3H) @:)) (B) (#) (4) (3) jgòu zỏngshù danshéng kỏnglóng mièjué miànlắn yỏuyuè kònzuò yichuan xingxing yeman bũshã réngjiù yeshéng weiyl chabié sikdo unable; incapable ne pas étre en mesure de organization organisme total; sum total somme totale
be born; come into being; emerge naitre; venir au monde dinosaur dinosaures become extinct exterminer be faced with; be confronted with; be up against faire face a superior; advantageous
supérieur; (sentiment de) supériorité look upon as; regard as
tenir pour
inherit hériter
orangutan; gorilla; chimpanzee orang-outan; gorille; chimpanzé uncivilized; savage; barbarous; cruel; brutal sauvage; barbare catch and kill capturer et tuer still; yet comme auparavant wild; uncaltivated; feral sauvage only; sole; unique uniquei seul difference; disparity différence
think deeply; ponder over; reflect on
Trang 1520 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ARM iB iF 1X 7 Hi = VA fẠ 3⁄2 ZF 32 KA % 1t (4) (3H) (3H) (#É) (4) (4) (3h) (3H) (4) (4) (4) (#3) (4) (HB) (4) (4) (3H) (HB) (3H) rénquan nũèdài bàofù kỏngbù yuyan yuhangyuan fanhui ding bówùguăn xuựnyán quanli zhémó qian ming yiwang guòfèn chayi jiéxian hushi changjit weichi human rights; rights of man droits de 1Ợ homme maltreat; ill-treat; tyrannize maltraiter
revenge; make reprisals; retaliate se venger; rendre la pareille horrible; terrible épouvantable fable; allegory; parable fable; parabole astronaut; cosmonaut cosmonaute; astronaute return; come or go back
revenir (sur la terre) nail clouer museum musée declaration; manifesto manifeste; déclaration power; authority droit cause physical or mental suffering; torment; harass tourmenter sign signer
Trang 16forefathers
ancétres; aieux
40 2A (4) mm gene
gene
41 RIF (#8) shénxin firmly believe
étre convaincu que ;avoir la ferme conviction que 42 -R (4) shdushi gesture; sign; signal geste de la main 43 ZEiR (3) jiGotan talk with each other; converse; chat; have a conversation converser; cauSer 44, AJ (4%) tónglèi the same kind; similarity similarité 45 xt (#8) midndui face; confront faire face a 46 BZ (34) ZỏngZzhr in a word; in short; in brief bref; en un mot 47 7+5 (zh) fénxiang share (joy, rights, etc ); partake of partager | g 1 ầ% Xingé name of a person nom de personne 2 #X?lW Aodaliya Australia Australie
3 KA Liánhéguó the United Nations
Trang 17(=) RH
[a ~ JACGRA) ~ |B ~ RG ~ |B ~ | GE ~ |48(4) ~ [ ~ #⁄#] ~ (4&)#ặỌ# ỉ I ~x# ỉ I ~ (4&)##-
[#&# ~ l?#3# #1 ~ Iw.ệ# ~ I3 +4 ~ I# ~
(1) CRRA, AHA RBA!
Trang 18[~z]~z34'I~ ả.I ~#2lI ~# [# ~ ]Ậ&# ~ IiX#Ậ ~ li 24 kiỢ ~
[HR ~ ]#MWf3k ~ I## #3 ~ li & ~ li6 - ~ (26T )l4# -: ~ (23 Ý ) [~XÈlĂẮẶ*#7I!~#7!~z371!~?#3#/ặụ #! ~ 7 =% [~$]~ FRI ~ HER (1) en ap BATA 8 FE HR (2) ARE AR Lee apa BR T (J\) a5
[~Be] sc Bl ~ RR ~ KARL ~ RAR ~ RE [ ~#h] ~ ECR) ~KAL~ FHI~ RT I~ TSS
(DRA ARF PLABRBHEHIR, RZKAGRARH FE (2)4+1149 82 3t 4214 l4 % 5 3 lỗ 4 8 JẤM ẬỌ 3# đử| # (Ộ)EFRNRKA ALMEST Ộ#TỢ,#ỳÌH ERHNNATMD, Mi SỞ-BO?SE, BWA lá BANTER Ở+ pli: (1) "AN RELBELEM, ặ 7 3 ẨÈ 4, vÀ 6 ệ#ặ 1t
(2) RARMEN, ZTFRERA ZHRMFRE,
(3)AMABHREZOFR, EFAMP COMBE, AMAIFAR (4)#2 24 #469, ặ T;Ọ1Ẩ 2? R, 6ặ Ậ+ 1722298 (5)+L#H #ửi Ọ ỉ7ệ*^v 7,#7z#Đđi&0ặH%b 8t đ 0t ặ #7 (6)Z_ #,E,#ilả toi 7T, ặ T121 n2 8m, đ 1U 2 kẽiE To (=) BBR RAR
Trang 19ARAL RS KH SL (5) 181174 T kh, HEAR, TỞ DRA SIE MME (6) PAAR GRAIL , HH AF RMR T o (=) MRERSRKMSSGHEEHARAG, BA, REGRRA A BE SACNHRA
ỘGSR 0 BBA cree ReoỢ BRE a), WAAR BRRNAY, a AE AEH R ỘMRA WHE ỞA ADA, BIER IAA MRA BE H ATLA FB ỘAR RBA ỘRe RH NE Pon:
(1) de RAR MEA AR EAE, ABA , 3t 4114111318 v6,,
(2) se RA RRA MALAY HA), AR AAT BRA KW, EAH?
(3) to RA BA AIRF A hy Ở AA , ABBR AER EINK,
(4) to RAAT RE BA BARA , (ABA ) RATE DK EAS HF o (5) se RBH, (MP) RK,
(6)ẬỪ# 2A 3L?R13) ,Ã 31, (SẼ 2Á ) 4111 FD MBA TERE HW
(H)ZỞ~t#?TZt#ặ H/Ã18121E R9 Nậ_L ( Ộ6, Ợ)
ỘoeỢ Shi], XS 5J, >tiã# 3S, 1 +iR + # #lIựi H S)ậ?ậ ụ eM EBERT A EKA, MA HJ Hỳ S 2 ặ HÌ, 3 7 3 MỊ W6# % &, Z1 H
ỘeeỢ CIB Pua Ộ1H Ợ.ỘẬEỢ.Ộ#ầỢ iãZih]Ì3# AAR ANS RL, FEAR aH: Hib + (GLY A) + Hi + BRAS ( HBA DT HB),
Plan :
(1) ERR (EF )AFR To
(2) BEAM , RAR ART EME To
(3) BARRE T ETT AB
(4) 8, 3# 8 38 2 #eoiậ mỊ 18 1T # ỳ c2
(5) 3630 HB ABIL GS MKT
(A) BZ RAR, ARM EBB SIMEA MRA
Trang 20(3) 4t 1à tt tỳ & BE, HE POR, AOL, RBA Ey Pope, 4 >,1 1t +: MU (4ST PRAG, hi 7 Ỳ ¡K9 (HQ 4ặ), 6249 (2#), 3 J8 M (Ỳ 3 ).* 4ự 1t1t7)3, é>, tuìk 7 Ở Ẩ BỊ 3 % 1E 09 trưao (S)\(RRKEREAZRKUA LADNER) BZ, RA 66 AB FD HR A ER, (6)4I FOF SARK, BHT, RERREAKE, RUF KH RERRSEF,
(A)BZ RRO, SOME SMRE AML
ỘSRK AE, BRE RT Be, dE TOO EF WUỜIH: T-RU30 9W, TH/P 4 Í BÌMM4 SE, t6 3XAỞkỢ S4 Ở-XỢ S8 FES GIẢN; (+E)48#Ẩlf A Ze AZ (1)kOR HT RHR, BF RRABRMT (2)3 71-7 # 34, 361K X # #3 t t1Ã4T12?2 T , 4ỉ U36 ỳ Ề OF, THRAFAAT
(3)REBT MF SE, itxỞ%k, 3b 8 T7
(4) PRR, CAM SME FH, LHR, MRE T FIR TAS 0 (S)\EV RAT KF MEBAT (6)REỞMFRMART AF ATERPRET Hi, ABA AR BE KA ER Et SRB PPS A, ỘORỢ FE He 3 Hị, 2| tị É9 Ấ PE #t aoe fill PE BS PRE Ở a BEB RE ỘAP S| EAR A AR ET ZR BN:
(1) BATRA URES, F AE RF HEE HR
(2S RA PLERIA TERA BASH RAMEY,
(3)3444ith# u22), 3 ?È 3 4 B1 t9 Ế Đo
(4) RANT RAKES 85 PHA, TARGA (S) RAM AGRE S HAD HE
(6) RAAT BA, KAIF HEARS fo F
GEỘ AA A REA Bl ialỘ RỢ obiỘ AỢ, ea > EB), Sặ Sfo
Al a0
(NAKRAGGAFHAR,
Trang 21i Bl RX (Ở) BR =A REA 'rEligiXỪ@jx, Á 1t X1 3 7 E ặ ft? 2 1Ị, 5t ặ Ế #| 4L fo Rit, ẢX#nẾ# #| X ?' MỊ #ị + ửh tụ 0Ú %, tã Ê 28 Á TẾ 1 #⁄xừi, # ự 2È,1L 4 É Ở 4k9 Ả + T lLE Ở1t #: K Ỳ^, ?RJ4 8 Ở tì T Á BIBRIS BH LAB # BI 9 L, % 4i ự| Ặ ỞX &lL X # SỞ-2*Xằ⁄X*xi9}+&#,ậ ^ ft E7? RÃXJL9%, th 3M Ế l3 L TỊÍEX # 7E k4, ự DÌ 3f 33 TH ồặ từ, 1H ft 8Ụ Ở XÃ lệ NỆ f0 Ở Ấ Rễ #3 1% Bị T, Hi 1E, l Lẩu # LÍ 3%, fuW À3 Ặ RĐ, % 84Ộ Í =X#ệ.,1tT =7đ⁄ # 1x 34+ Ả 69 5 #4 # lÈ Ý, ự ⁄, T14 ff ý 5 lẢ # Ả, T0, 3t % Ả 2 34 À7 0ặ, ft #33 Xa thi X # T{1EH BÍ X f7 H, 5n Lắ #|3k3 #ặ #% _L H #ổ Hhu ri X1 À ẬT D 6, 1T ĐÀ TASH EE WM #,fUX1E 1 Ã, lề kIf4? TH, tú ặ 6944k ý Tu EIff3EJX.MHZ BỊ # dt tfa Á R & 8E}, th 3Ọ 76 4# 3k ÌP| Ko Zậ Á 7hJÉ? X49 %0 #fJ Ặ n8?
#3 it TÁZ*JL 6# &1A, ftuìậ Ý Ở 1Ù Mm, 'ậ 4ặ jRK # ỌẬT H 5Ì fÊ l1 3, ặ 1L & BỊ # Ở X ? ử 1, lụ 5 Ê| 3Ọ f 89 fậ 3" ; 1E 3à ft T À ặ BỊ X À RK, BEM CRA N RP MRE oy eA SAR, B eH RE MARRS, RRAR KHER KS, Al, MHRGARH ẬẬ, 3h 2 1N Ả SỊ tặ 2) tị ' 18 L1 li fÀ TH 3Ọ fÊ ựt {, lu 1Ả J8 tá 1Ọ lì T À W To
Sĩ ặ Z1 1 ệ 18 L1 NỈ 3À 3, (Sf + ử1 1 R 3È 3X) BR LA BARR NO # 711, 1E XẨ 3X 3x tk ử1 ? fi 0 ÀÁ Ã ệ Ế f | 3Ọ f# fR?*, (3đ ặ ử 1 PP 3X) PR BA KM Ab, MHRGARES, Hl FER Ư
RA ARE "RMA, RT AT ARAKM ANAM SRS REM TD MR, LB Ở eA ựế He
(Ở)Sjmjắ% Hi
RIL, HANKS TOS BAR ERS KK 18 #| Ở + A 3l li J9 \JỢ # Hlfo 291M Ọ 7| Ặ % % 3X 0X j8, Z| 4t #l # )X WEEE, AM, CHRD IBZAAA HARA.Ỗ
Trang 22#1: 8 1E Ở % Ọỉ 7ỉ M ti 3ý, SARA PBR, BAT RRNA 3% ỉ A4 ự 4E, 811 R38, TRADE, l6#: 1X E& 2F? %#5:% &ắR2!# )R ử tị 1 UỊ E X ẨẨ Ọi tt, rh K #l {R 18 ấ ấ, 1l A Ý Đ Ý, 7IỮƯ Ai Ả$c #%ĐMÉ,kXH/42#| ý #6, X Ho ì6#:3XLEIX, 3%, #4 E3 l Ở & #8 tt? #%:H Bi 'ã T f3 fug J #M E, E J {Ở X,ỞX, 7 tt $ RS FC #| 3# kg 4 X 100 # Z 76o LF: FH 8 i#i\L ặ Éệ^+ KH ho & 1L fEJ##Wfu+ k4 # 3 # tr AB MYR, ARERR ANALR EMER BAR REWK Ậ#uiỌ Ặ 813, ỉ # T7 1ứ, w 113L 2# ko 6#:41A 3x4 H +4 #| T s8 ?
z##:&lW? &##| &1lx)U&% 7, ỘẤM M8? thê, ti 6,3⁄E# Ẩ#Ậ/& H15 Tixklt#c đỉ BIJE,3X 2 Ở3%, 8 TÌl Đã M h4 Mi ý ME APMP SBR B3 8 ÁA k2 ST l#:MK,#o #05 1 H844 Bi 1ý là fK Đi 6 ử1, ft 1Ì1 ? 8B + BỊ # Ở X, WNBA *Ế R M? HK:#ệfl#Ứ%# Km St ee, PHRASE WHEN #ì 3V & 1L 3 MỊ, 2 ?E tH k+t TỊ Mì 1L c Z2 #, 1) H5 3 Ọ Ọ X 8 k 3) ẨKẬ? 2 TH tì Z1 K#| T t3, KRERRKA, Pr Đ\ {Ọ M 3 #f#,ỌXmt#*% LF MARR AA AS? HK:A, MRA Bi +43 ã fÌ H 9, ử # #9 3x #t lữ 3L, tr É3L R BiB HRA iA : RA ự fẨ 2 R38 4?
HK:È###Z#M1% DHHSHT AGE? HAFLER TE? LALKHE tt? 1 ỉ f3'U? KLERFL RK LE Wee CHR SR RECTILAA WHET RA, RA CRM ARBRAEY# ìl#: ÉM, 3x Ở 1J # $ 1 2 3Ỳ $ m4 ÍT lu SR AMAR EHRATR
Trang 23(=)WJl* #WiI##
PRAKRR AR MMR SEN MEAAD k đf fẠ) Ể 89 Ở fì % tt Ộự4ÀAẬI/E"X3ỏĐ/X th ựH 2 M WẾ 2 Ởo |
Ở##4<, 1u #| tù & + R , E Ã #X, X 3Ọ X#, tr 2 4 lễ ự| Ở % GE H-ORRBT TERE, RET OEP FA, RI RW, hak iz ARB PEREGW, RH, WARM AMLRI-RAZH,-ARLMY RAK, CBALETRARRRER CI MERCER, RHETT, SWKAST,KR-FR ứ1À3 3 là 3 # 1b, 3t X4 BH 3h ỳo
k+7*&mH,*X&JL#, ứẬ44 # ft ìB Z JL.L %* T, + # M ắt, BÈ f lt Đã tr %#Z4T77,3#ii#?%xL#&
RR WNP RW, Ấ Ở R X4 # lỌ À1 TRE BH KƯ ẨR 1A tà KERMA, Be TET RRERCASLARZARET, CHAUBANK 3À, kH(Ở#*, ệ Bị Ở 1 3È Ật ỳ tk KRMPSKK, RHORR, -AF, KRLE 7 #ặ#-TxẬt?l, X #ựãmj%&, Ảj1ỲUQX LR TP %&, 32 X #@ dt # Ặ *ẢXE#E⁄fRỞlf ME E, J1 8 ứ3^, 4, XXHẾẶu ⁄Ả<=⁄it# BARI, Ù^Ã#E MT Ởk* ứJH XU #3 L1 ^, 3 tắ + BH RAL, BERK, REX, ARAPAR HOM, ENT ATE, + Z1 ỉỀ SOAK, ARKHAM ew T AMT RNS, AHTRARW AD, RZ T A YET HE RAE + 1E] 1 A (3h) hou roar; howl A rugir; hurler " 2 RR (sh) búgù disregard; ignore A sans tenir compte 3 (4) bang stick Ả bâton
4 #\ (a) pa lie prone A
Trang 24nom dỢun roman
3 WAR Shandong name of a province province du Shandong 4 REAR Jingyanggang place name nom de lieu TC 7ã ^ (Ở)#1# hZI8l/4: %LẬ+2#1Ẩ 28 Vi we, 3 Ae AR SF AA KiK RK 2 He AF A FRG 4À #Ặ # đự 1Ỳ ẨỌ BÌ # fo -F SS et LK AR 4 WA 1# ẨỌ & EI Ra SZ ấn et SO AR 09 38 3, (Ở)#2 hZII#15ll/Z#ẬfRc_LỞ 2-18 5489 2+: 1 ệ#*#& 2 Ay 3 mã 4 HH FR 0G RRRRRG Ze Rie 5 BA 6 _ 347 7 ae 8 BA xj_ Ở Ở RA ẬẤẬ* BR (=) tZ5IZ1li2ặBtỞ2#iã#1Ở2x*ẬMB: 1.7B 2.1%1 3.&#R 84.84 ye Ở eae Ở Ở RH + Ở 5S 6 #8Mé 7.31 Ở 8 ett _ ER oA Ở AT Ở fait
(DQ) Age riasek a+:
Trang 255 2'<X&*&@L,^AỞệ% 148 #, 5 (4#) 6, LHRLBT, 0 (44 ) 7 RR LAA KH, BE-RAMEA, 0 (RH) 8 PEM SRARER REY ồ (@w) 9, SIMA REA T , ồ (KAR) 10 KAGE 7ự ⁄ #ặ tà +, 2 (BEA) 11 APH BH, 0 (#8)
12 HAMA ARUAB HAF , 0 (#A FF)
Trang 26(2X)ẬRẬEi#*m , #Jlfr E5IliE7#78 1E, 3ặ BRTE KH; ( ) 1 RABEL we EMREREA FY FD, ( )2 BER SSURLRA ZH, ( ) 3 4b19 #2xƯk & #1244 & BE 3 È 113Ẩ h 8Ả 53# tú tế RENT %, ARRBAHAHE ARLE AM, PRADA T RR RRAKGAARE EM, AK fo PRB Ọ 5141918 09 22.1 TẨ # 14b9Ẩ 3Ả #ÙM, b {o8 8 b ^ Ê R S31 TH Ở X À nh 3h31 09 Ế[ + ^ #ỌEj#h A X tụ Ọ 52 Ở% È I2 #liặ 2, 10 ## A.X Ậ 1 #4 361 3Á, ể ể mể mm mm mm we eee eee Oo On HD Nn (b)R PIA SARA: 1 *f 3# ử4? % tê 9 8 KH 2 *Ẩ 4 2114 + ứ llỌ 9 # 2x;k X #ê b ựỊ ặ ;k # ẨẨ 2 2 E] ? 3.ABR5 wnt 2A SRK? 4 3 (2B UR) RAAB, 5 HM ARRS RF BYRAEK, 6 #1\A #o 8 9 X #4 7 RAY BR AR HAM BE, (/\) PUREE S : 1 MGR BT EIR IC A AH BT IE TR, FF VA ( )(1)BÌ# 4 X T43 #f 3 590420911 DARE A]HRAR-RE PRAT A-BLA, (3) RRA LA LHR T RRA,
MAVZARAALEN SHH, TULKRABARLAA HE,
Trang 27(2)#f + 1# # }uih 3s} 3 RGA, ZGRAKARE BRHAAE? ARR? (3)+zx#Ậx+1t*# 4 + #1411 8 ệ, 'È 5] tà lấ kệ & H đã ? (A) OBR: 1 PAAHOMBAD SERBS 2 fe 6 52 FZIXHS: (1)iE#: 143Ẩik323 1 9 8 là111 7 tr 2 8k? Đửl#: tx#?1tixt k1] #4 T ahh wt are 1U:zỲ: E3: - (2)383: 1# 2)1ặ tuh ứ ứ ^., ĐLứ 7ỉ 1TR 1 A\ 5) dù BỊ Từ Sk 2Ù 4 1ã 4l, 1k 3 1214414 1k919 WA: SRR 1Ỳ: ể Raa: " (+) MARS: 1 ERE RRR RMT WKS 2 Ora Fl TIER, FFA )(1)ẨẨ HA 34 Foi KAW )(2) 834k #Ẩ BỊ #4\¡]` 0È # 69 Ở 4240 À4 )(3) KAMAE 5 #6 # K2 )(4) 8 3 8 là 0h L SE X 3# # t.vặ Ỳ Ẩ ệo )(5) 3à RICH HAT EH )(6) RAD eG LF tt EE MER M ARDEA T SK, MARKT
Trang 30ỞỞW+tỞỞ- Ở RK RITỢ EY FIBRE OK IR BL BB 1967 4F 8 A 23 A, Ở A eh?) g8 3) ỞS eH) Ke) Ay Ở-K-RWKS'!) KG Za, Be seme TESTE AB
WUE AY HB RR EC SE KABA TSE), BL RCH ER BF A ILAULE ROY A eee BBE a ae kh! a Hh `2 2 f3 GBP ie MARBLE), GRY H CRAKE, ETH eRe De AREN PERERA MECATADE TARE
TTX Ở FER A 8 9) EO TEARS,
HEAT SR BT 0 TE Re Bn dE FFB At OY a ae, HHP OR La pRigA pRREMSRARO AH RES NSO RUE Re RSE KA FRA di BBE AS HE Wa A 27 aks PB, DA AS |S Jw Re i Se HEEB, (8!
SRL FRE RRO! TT REBAR S PAIZO BL ze ARTES BB BR EAM RA EDI TEA ABD Hk EF BOP Ent , HATS BY ES ee AY ABE GLE He ITE BBY a) tH RRLMRSBRE-H, HEP OMAK! SHORE: AGRE đã, W1893% Á ỉ M1? AMIE "BSRKBRLT BRR BLTEFT CL, th BER ARES B CHAK, BEFRONAAES 7, ệ
BAK KTR RR LE RE OR.Ợ RGR
HWA Keo EPA RE! thieỘ, REET DEIỢ BL BRA AK FAT AO OBER NPR A ER BR LOS
Ậậfặrhiù eT Sede BO) Se RO, eR EO at
Trang 31Fe WL (HI HIER
Pf ]Ở4}ỞP MTA TS PABA RED Te IRR JUCAN AR OT Bk, MME REMADE RK, MAAR, MRE IVA SBE LEE, A BUR, AAAS, BRUT 70 SS, POBAVST FFARR! BRASS Meni) fh PERERA PARDRAMRAS HAA, TART BA Ở AOR FE EAB RR TbÙi: Ộ309 7E Đ 1M - PS ỲR 2X TA as, BONA AR I ft ỞỞf&RZ#iê, AR9fJLf! ARZệIEW#4114,J` RIMU&ZỌ# MICE! MEARNS! BRBRAG, MBATABR aR, KỞ FE ZS TE US RY 0.Ợ
ABBAS: WH! HARPS RAPER S A! RA BFA EASE LR ee he OY, FR FER TH!Ợ
HKG RRMBAR BRAN SER, HERR MRR FOS RAE ROS BML F RA MR SARE RR TIF ỘBF RB ie RD KS EB, AIAN A ETT A $F, BLAM ERO TAS! HOt HORE FR Ek BO BE IE, HỞ IRA REEF , RE A RG?Ợ
ỘHE ABBA, BT TO ABB BO EY et YAK BABE ah BY) IRẩ#Ọ!5'#t7 #kitlã2Ộâ JLI8IH!ỢỞỞ#ESlf X37 RHiã kia EFAS SARTRE Cy, BTW A REM, Rae WR STE GOP , FAB tH TOR
PBA BRED hie SPA, APSR, MEM Ở-KLSS MEF REN RNS SR CAKE BRB ROR, REM E tl,Ở2A)L, CARR EEO) AR et Ee OA, FREE Pe el WAKO LK RSEK EO eT SeỢ Me on Ee) PABARMET HE, WARNS, SRA ASIA
BOBKMA IEAM: ỘEE! ROHEEV BFADỢ, B 2 12 SAIL, ABBA AR BR at Ở AZ ỘQL, MARBR RA RE MEARE, RAR AUER, SEMEN IL, SR EAB EE
Trang 32way!Ợ
Ue aS BM) BE ESP FSB EO IT EB F EKỞK, WSENAT AF, Ss RRA, MEBRREUAM PHIL, CEREE SA BEMEK TM FIA?Ợ
ỘGS EH, EDTỢ
#L 3k XỞW#HH T ỘWAH RRA, HHS DK, ROMA IH WAM ỞTh DR AO! Bp ARS Ol, RHE OR RAH, REA WH MA, RT AER, BOA, tT ĐI # XỈỞ+/hXUR M479, AEM Ene!Ợ
BOARS AT RRA TS, RA LES,
[¡I FB) SH BL ỘTd 79) 7, BAR PE Be EI EE AS SRT ALTỢ
Ộai Ở S65 | fp AE 7) A HE Ht TI PB AAR, PitRS CuO! PARK REBAR, ỞP AT, BR XIR1, 41% Op Le Sg Oe SE), Be ee RE, PERT, WE ASB MERZ R RAN HF!) Rib! Re! SBA RBZ! SHAW AR AE ip!Ợ
PEBAXH AM TS ỘBi! SHS AA Ree! EA ARN AK TB, be OA RMR LRAT BS CAM, EK SHS BRE AH BSR YỞ-ARAH! BETH!Ợ
Trang 3420 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 HE BR a A Tit FF aK #m PIE be mY) OLE Hi 18 iB ARE Dn (3) (4) (1) (#) (3H) (HB) (34) (3H) (3) (3) (3H) (4) (1) (HB) (4.3) (1) (3H) e:)) (3h) póichú guzhang wi ji yd shi qingshi gõngmắn béyin chénzhòng jiũựndi zhuihui zhénjing yiwan guanzhu shduzhang tance relei ying kuang jắqiè jimi zhibo chuúndÌ zhinéng seme remove; get rid of dépanner; réparer breakdown panne of no avail; to no effect ne servir a rien
Trang 3541 Beat 42 tht 43 FFX 44 iff 45 Al 46 BB 47 RF 48 KS 49 #ứ 50 tị 51 RB 52 Rit F 53 OR 54 55 RF 56 # 57 JU #844 58 PRIA 59 DR (3H) (4) (4) (4) (8) (ah) (3) (4) tiÀodòng shéndqắng kỏiguan huòtỏng tuan hudinian shòuyũ chẽnghào xian shén shénshèng canku moguoyd qinyan lù xiàoróng méng érxắfu shénqing zhengui beat (cỦeur) battre expression; look air switch interrupteur microphone microphone (a measure word for sth in the shape of a ball) spécifiatif: une pelote de
une motte de
une boulette de think of
penser a; garder le souvenir de award; give the title of décerner (a qn le titre de ) title titre devote oneself to sacrifier sa vie a sacred; holy sacré; saint cruel cruel
Trang 3660 61 62 63 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 T5 76 77 78 79 bie XE a +6 RẺ Re MIỌ7 ẢIặ fu lừ St EE D24 1 Bra FES Bi BR Fe] fd EYE 1% ve te 357% (aH) (1) (3H) (4) (3H) (4) (4) (4) (3H) (4) (#3) (4) bdaozha sunhudi zhuănzèng tiựntáng ra qi rd su băohún qì bù chéng shẽng jin bu zhu fén xiGoshudidn fuhdo shũhu yiran tóngbỏo móngmóng fa féng qingrén juédou fa shi nanzihan explode Ai exploser damage A abimer make a present of sth given to one faire cadeau de paradise paradis like speaking while weeping lugubre fully contain étre plein de choke with sobs avoir des sanglots dans la voix canỖt help (doing sth ) : , a ne pouvoir s empécher de grave; tomb A tombeau decimal point T virgule de décimale mark; symbol T signe neglect; make a mistake through J an oversight négliger, (manque de soin) resolutely; determinedly T décidément fellow countryman T compatriotes boundless and indistinct; vast T 1mmense
go mad; be out of oneỖs mind
Trang 3780 81 82 83 84 (4) shangdi God Dieu (RF) honglong rumble; roll fracas boum! (4) juxidng tremendous noise un tonnerre de bruit (4) jietóu street rue
(3) aiddo grieve over sb.Ỗs death
rendre un hommage attristé á la mémoire de qn ge ặ4 3Ữ Ậở it X/R BSR Fúladắmỉồ Ọr Kẽmảluòfũ Vladimir Komarov (Ở) Bik (Ở)l#m nom de lastronaute = WhRAST R [wh ~ ]iẻ ệ ~ | # 4 ~ |ẬỌ #] ~ | :Ọ X ~ |3] # ~ [~ụ]~3Ỳ#|~Ừ#*|~ BM) ~ PE [(e~ lB ~|PEW~|RB~|ARHEO~ (LF AF RFRA, EPIRA RA THURS ER, (20:4 4# 7 8 46, %1} $ 9] 8 72 [~#l~+#|~#*|~##|~Ƒ7 [~]+Zửi~ | #1*~| # ~l# -~|##~ [~ *]~ # 1 #| ~ # # R | ~ #9 8 đý |~ ##% (1)Ậ4 24 # # ú9 P3Ộ, EAR HAA TMA LAR TR? (2)&411itặ/7 K 7,7 KEI#/nzà (=) Ati
[~ FE] ~ (HA) HE A | ~ (AEP | Wo BA ~ RE
[R~ ] AIA) ~ | EA ~| SM ~|TUL~ [deere ~ ek
[~*H~#4W|~it&|~ỞF|~7~Ở [~ *']~ #/Ậ lỊ | ~ 05 RB | ~ #4 E 4$ | ~ 44 3ẬẬE
(1) FAFA, DOERR TIT RARARB HFS ZH, (2) RIE 49 DIE KARRRMEAA HRI
Trang 38(Ane [3 ~ ] et ~ 1 (BA) BAR ~ 1 Re ~ LS BH [ ~Ấ ] Ra] ~ 1B HK [~*F]~ĂẮẶẬ#7!~?##### 7 [~ FH] ~ #3 p2 | ~ #91818 | ~ #9 s lã (1) E] &i11ặ Ọ ặ w Ùc # t9 s HỆ Ế- 2? Ý 1+ 34 64 lẻ l2 (2) #Ì 2 +% Jậ 3à # đã ;H 8, E] 3 11 (3 SCHBHRE, (z)#@ ee TẾ [1 ~ ]#Ậ##Ừ ~ ItẨ 3| ~ fê 3È 5Ế) ~ | ABIL ~ Wh) RI TRAL CRT
(1) A Rik HE RAR HERBS MRE HW KLAR
Trang 39pH rỉ 3x Bil
(Ở)E#ẨI7z#4$ L8 18 CREM
ỘWUỢ 4i, RRA M4 FAT AWEỢ BRAT, A+
Hitt ay aM, RAF RMB wl:
Trang 40(1)14*.1i 8b É 6 # È ⁄ & %1, tr HỆ 9 + JL 3 3*f (2) de BF DRE T 3X, 3L Ở R} AR Hh AP WET A SF (3)#4 1 # # #| 7 Ở-A+F KT, AewBAMABH, RA-PRBA 44) I] ụ (4) RIPE RAKE BS TED ELL RRS AS MK aH HS, (5)ệ# # ỉ TR RR MEERUT HF, (6) Ậk1Ậ 34,49 22 ẤL4U1), Ả Ca ^^ là 1 3h } 3F (A) BRA HIER CE A Bd ỘFRỢ A ANỢ BT JF PY RE AR A EK ỘFRỢ A Ộok ae th,Ợ ỘCE a TH SR ỘABCA, Ae A BE BA f7 ATH MT AN REESE PAT ỘCR RAHA Pld:
(IRCA ST AwoRFET
(27 SPH EE KRALHKAFET
(3) RA ALAR FRY
(4) fe JL at 78 2 She AE, RAR LIEN DKF Tg (5)#ệ& 42 & #ệ#t Ọ t% Hà, 4 48 #| X ỳ vÀE6, 6U, B XI Eỳo
(7X) BiB RS BARA EIT