Đang tải... (xem toàn văn)
In the era of globalization and integration, translation plays a vital role in country development. Therefore, deep understanding about translation is really beneficial to us. The translation profession has two very basic different disciplines: translating and interpreting. Each type of translation has its own usages and advantages as well as disadvantages and fully understand about these types of translation hepls people take the most use of it. Here, our group would like to analyze issues about interpreting. Specifically, we will clarify “the types of interpreting and the interpreting process”.
SESSION TYPES OF INTERPRETING & INTERPRETING PROCESS INTRO In the era of globalization and integration, translation plays a vital role in country development Therefore, deep understanding about translation is really beneficial to us The translation profession has two very basic different disciplines: translating and interpreting Each type of translation has its own usages and advantages as well as disadvantages and fully understand about these types of translation hepls people take the most use of it Here, our group would like to analyze issues about interpreting Specifically, we will clarify “the types of interpreting and the interpreting process” Table of Contents Definition Modes of interpreting Definition of interpreting and the differences between interpretion and translation Consecutive interpreting, simultaneous interpreting and its differences Interpreting process different steps of interpreting process 01 02 03 01 Definiti o n Interpr informa eting is render ing tion an d ideas languag from on e into an e other la nguage means o by f speakin Interpre g ters are concern ed with the spo ken wo rd Types of interpreting Consecutive interpreting Simultaneous interpreting Eg: phiên dịch viên đảm nhận vai trò phiên dịch buổi nói chuyện hai bên, giúp nội dung thảo luận truyền tải hai bên nắm bắt thông tin cần thiết differences between interpretation & translation Types of content Interpretati on deals with the spoken word and is delivered immediately Translation Translation focuses on written content differences between interpretation & translation Service’s Interpretatio medium n Translation translate spoken language orally translate the written word differences between interpretation & translation Accurac Interpretatio y n Translation Requires a lower level of accuracy to translation Have time to review and edit so have higher level of accuracy 01 Modes of interpretin g 02 03 02 ive t u ec ing s n Co rpret inte 01 Types 02 03 -Sight translation -Whispered interpretation -Electronic hookup simultaneo us interpretin g 01 02 03 Advantages and Disadvantage great s + saves a deal of time + less disruptive + practiced at international conferences and forums - expensive to pay for electronic equipment and simultaneous interpreters Simultane ous interpretin g ... about interpreting Specifically, we will clarify “the types of interpreting and the interpreting process? ?? Table of Contents Definition Modes of interpreting Definition of interpreting and the... translating and interpreting Each type of translation has its own usages and advantages as well as disadvantages and fully understand about these types of translation hepls people take the most use of. .. differences between interpretion and translation Consecutive interpreting, simultaneous interpreting and its differences Interpreting process different steps of interpreting process 01 02 03 01 Definiti