（ベトナム語版） Tiề n lương tố i thiểu tin̉ h Hiroshima ○ Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima Tiề n lương theo giờ 930 yên ( phát hành ngày tháng 10 năm 2022) ○ ○ Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima đươ ̣c áp du ̣ng cho tấ t cả người lao đô ̣ng làm viê ̣c tin̉ h Hiroshima Không kể tuổ i tác, giới tính, hình thức lao đô ̣ng( làm ta ̣m thời, bán thời gian, làm thêm) Những người lao đô ̣ng thuô ̣c nhóm ngành nghề đă ̣c trưng sẽ đươ ̣c áp du ̣ng[ Tiề n lương tố i thiể u đă ̣c đinh( ̣ ngành nghề đă ̣c trưng) tỉnh Hiroshima] Tuy nhiên, những người sau sẽ đươ ̣c áp du ̣ng[ Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima] ○ Người dưới 18 tuổ i hoă ̣c 65 tuổ i ○ Người mới vào làm chưa đủ tháng và thời gian ho ̣c tâ ̣p ki ̃ ○ Người làm nghiê ̣p vu ̣ ̣n de ̣p, tẩ y rửa vê ̣ sinh ○ Người làm công viê ̣c thuô ̣c nhóm[ nghiê ̣p vu ̣ đơn giản mang tính đă ̣c trưng] Dựa Luâ ̣t xác nhâ ̣n ti ̣na ̣n và quản lý xuấ t nhâ ̣p cảnh thi[̀ Kỹ thực tâ ̣p sinh] là người có kinh nghiê ̣m nhấ t đinh ̣ nghiê ̣p vu ̣ thuô ̣c nhóm ngành nghề đă ̣c trưng nên không phải là [ Người thời gian ho ̣c tâ ̣p kỹ năng] của ○ Người lao đô ̣ng hơ ̣p đồ ng phái cử sẽ đươ ̣c áp du ̣ng tiề n lương tố i thiể u ta ̣i nơi đươ ̣c phái cử đế n Tiề n lương tố i thiể u đă ̣c đinh ̣ (ngành nghề đă ̣c trưng) tỉnh Hiroshima (Tên các ngành nghề dựa [Phân loa ̣i ngành nghề tiêu chuẩ n Nhâ ̣t Bản]) Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành chế ta ̣o sắ t, thép, đúc gang, chế ta ̣o gang thép dễ uố n và các ngành sắ t thép khác ※ Trừ các ngành chế ta ̣o sắ t không dùng lò cao Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành chế ta ̣o kim loa ̣i dùng xây dựng- kiế n trúc, ngành chế ta ̣o sản phẩ m kim loa ̣i khác ※ Bao gồ m ngành đóng hô ̣p bản kim Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành chế ta ̣o du ̣ng cu ̣ máy móc đa năng, du ̣ng cu ̣ máy móc sản xuấ t, du ̣ng cu ̣ máy móc công nghiê ̣p ※ Trừ ngành chế ta ̣o xe xúc dùng xây dựng Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành chế ta ̣o bô ̣ phâ ̣n điê ̣n tử, thiế t bi,̣ ma ̣ch điê ̣n tử, du ̣ng cu ̣ máy móc điê ̣n, và chế ta ̣o du ̣ng cu ̣ máy móc truyề n dữ liê ̣u ※ Trừ các ngành chế ta ̣o du ̣ng cu ̣ máy móc điê ̣n dùng dân du ̣ng Tiề n lương theo giờ Ngày bắ t đầ u có hiêụ lực 1024 yên 31/12/2022 969 yên 31/12/2022 Làm những viê ̣c đă ̣t sản phẩ m lên bàn, dùng du ̣ng cu ̣ bằ ng tay hoă ̣c máy điê ̣n nhỏ để cuô ̣n, hàn, loa ̣i bỏ phầ n dư hoă ̣c bóp khuy 984 yên 31/12/2022 Làm những viê ̣c đă ̣t sản phẩ m lên bàn, dùng du ̣ng cu ̣ tay hoă ̣c máy điê ̣n nhỏ để cuô ̣n, hàn, loa ̣i bỏ phầ n dư hoă ̣c bóp khuy 953 yên 31/12/2022 Trong công viê ̣c lắ p ráp bô ̣ phâ ̣n hoă ̣c gia công, làm thao tác bằ ng tay hoă ̣c dùng du ̣ng cu ̣ tay hoă ̣c máy điê ̣n nhỏ để cuô ̣n, loa ̣i bỏ phầ n dư, bóp khuy, gắ n dây, lắ p ráp hoă ̣c đóng gói hoă ̣c bỏ vào hô ̣p Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành chế ta ̣o xe hơi- phu ̣ kiê ̣n 964 yên 31/12/2022 Làm những viê ̣c đă ̣t sản phẩ m lên bàn, dùng du ̣ng cu ̣ tay hoă ̣c máy điê ̣n nhỏ để loa ̣i bỏ phầ n dư hoă ̣c hàn Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành chế ta ̣o- sửa chữa thuyề n, chế ta ̣o đô ̣ng hàng hải Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành bán lẻ xe ※ Trừ ngành bán lẻ xe máy hai bánh(bao gồ m xe hai bánh gắ n đô ̣ng cơ) 999 yên 31/12/2022 Làm những viê ̣c đă ̣t sản phẩ m lên bàn, dùng du ̣ng cu ̣ tay hoă ̣c máy điê ̣n nhỏ để cuô ̣n, hàn, loa ̣i bỏ phầ n dư hoă ̣c bóp khuy 958 yên 31/12/2022 930 yên 1/10/2022 Tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima ngành bán lẻ hàng hóa khác ※ Nơi bán lẻ các mă ̣t hàng chủ yế u liên quan đế n ăn, mă ̣c, ở không thể phân biê ̣t rõ ràng là bán chủ yế u mă ̣t hàng nào ba loa ̣i đó( ví du ̣ cửa hàng bách hoá, siêu thi ̣tổ ng hơ ̣p) ※ Tiề n không tính vào tiề n lương bản Nghiêp̣ vu ̣ đơn giản mang tính đă ̣c trưng của ○ bên Tiề n lương tố i thiể u của ngành đă ̣c đinh ̣ ghi bên trái sẽ đươ ̣c áp du ̣ng tiề n lương tố i thiể u tỉnh Hiroshima là 930 yên từ ngày tháng 10 năm Lê ̣nh Hòa (1) Trơ ̣ cấ p chuyên cầ n, trơ ̣ cấ p la ̣i, trơ ̣ cấ p gia đình (2) Tiề n lương tăng thêm làm ngoài giờ, làm đêm, làm vào ngày nghỉ (3) Tiề n lương đươ ̣c trả nhấ t thời, tiề n lương đươ ̣c trả cách mô ̣t tháng Mo ̣i thắ c mắ c về tiề n lương tố i thiể u xin liên ̣Cu ̣c lao đô ̣ng Hiroshima, Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng gầ n nhấ t Phòng tiề n lương cu ̣c lao đô ̣ng Hiroshima Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Miyoshi Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Mihara Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Kure Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Hatukaichi TEL 082-221-9244 TEL 0824-62-2104 TEL 0848-63-3939 TEL 0823-22-0005 TEL 0829-32-1155 Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Fukuyama TEL 084-923-0005 Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng trung ương Hiroshima TEL 082-221-2460 Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Hiroshimakita TEL 082-812-2115 Sở giám sát tiêu chuẩ n lao đô ̣ng Onomichi TEL 0848-22-4158 Kính gửi các xí nghiê ̣p trung- tiể u, các doanh nghiêp̣ quy mô nhỏ dự đinh ̣ tăng tiề n lương ( Hướng dẫn) (1) 広島働き方改革推進支援センター Hiroshimashi Nakaku teppouchou 5-7 tầ ng toà nhà 広島偕成 Hỗ trơ ̣ điề u chỉnh quy đinh 【MAIL hk34@mb.langate.co.jp】 ̣ tiề n lương, điề u chin̉ h môi trường hướng tới viê ̣c tăng lương 【TEL 0120-610-494】 (2) Có nhiề u loa ̣i tiề n hỗ trơ ̣ Haỹ tìm kiế m từ khóa 広島労働局 ・Tiề n hỗ trơ ̣ cải thiê ̣n nghiê ̣p vu ̣ ・Tiề n hỗ trơ ̣ nâng cao nghiê ̣p vu ̣ ・Tiề n hỗ trơ ̣ đảm bảo nhân lực