ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách[.]
ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC ỜI GI I THI U Phần I Phần II Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Dịch Việt : Ánh Đạo Tùng Thư Nguyên tác : IGHT ON THE PATH - 1966 xu t b n cu n sách lần th nh t phát hành n m ột lu n v n dành riêng cho nh ng i chư hi u biết v nh hư ng c sách Collins viết bà inh Triết ng Phư ng mu n h p th Nhưng ch nh cu n sách lại m đầu s u : Nh ng qui lu t đư c viết r đ cho t t c hàng đệ t đoạn lư c s c tr ng đ tự đư c miêu t s u: nhiên l i miêu t s u th r ràng đ ng h n n nguyên tác c sách n y Ch n Sư Hil rion đọc cho bà trạng thái th động đ ng t bel mệnh ph r t quen thuộc gi i Th ng Thiên Học bà đ lần cộng tác v i bà l v tsky việc làm ch b t t báo ucifer Ch n Sư Hil rion nh n đư c b n nội dung sách ch nh tự t y Sư Ph c t c Đ ng C o C mà sinh viên Th ng Thiên Học đ i gọi Ngài c V neti n c ng ch soạn th o phần c Ngài c V neti n sách mà th i Sách đ tr i qu b gi i đoạn mà ch ng t h y lần lư t ghi s u: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO i b y gi Mabel Collins tác ph m ch cu n sách nh tiên th c n nh h n b y gi ch ng t i th y lần đầu ó cu n sách viết t y nh ng t g i c xư đến đ i t kh ng đoán tu i đư c sách c đến n i ng y trư c Thiên Ch Giáng S nh ngư i t đ quên tên tác gi ngày phát hành sách ngu n g c sách đ bị quên l ng nh ng đám m y m c th i ti n s x x i Sách g m mư i t g i m i t ch có b hàng ch viết V cu n sách viết t y g i ch đư c viết theo dọc t gi y từ xu ng dư i ch nho), ch kh ng viết xuyên ng ng tr ng gi y từ trái s ng ph i t thư ng viết b y gi ch c u ch m ng n ng n đầy đ i hàng ngh cho b mư i hàng ch đư c tr nh bày r ràng minh bạch b n in mà qu bạn đ ng đọc đ y ch ng đư c in b ng ch s m Trong nguyên b n có nh ng c u ch m ng n đư c viết theo l i ch c Phạn c xư Ch n Sư V neti n đ dịch sách từ tiếng c Phạn r tiếng Hy ạp đ m n đệ c Ngài thuộc m n phái Alex ndri đọc Trong kiếp Ch n Sư Hil rion đ m n đệ m ng tên I mblichus h ng nh ng c V neti n dịch c u ch m ng n Ngài c n thêm vào nh ng l i gi ng ngh cần đư c đọc v i b n nguyên tác Th d nh n x t v làm l i b nh lu n cho c u ch m ng n t th y đoạn v n đầu s r ràng d ng c u v v y t ph i đọc s u: Ngư i h y tiêu diệt l ng th m vọng h y làm việc nh ng k l ng đầy th m vọng Ngư i h y tiêu diệt l ng h m s ng h y t n trọng s ng Ngư i h y tiêu diệt l ng h m mu n tiện nghi h y sung sư ng nh ng k ch s ng đ hư ng lạc th T t c nh ng l i gi ng gi i bàn rộng c v i b n nguyên tác c đầu n m Ch n Sư V neti n đư c in b ng ch thư ng nh ng l i c u ch m ng n làm thành cu n sách đ đư c phát hành lần v Ch n Sư Hil rion dịch sách từ tiếng Hy lạp r tiếng Anh nên m i có b n dịch ngày n y hi sách vừ đư c in xong Ngài lại thêm vào nh ng c u ch gi i riêng c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Ngài r t có giá trị Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins Trong k xu t b n th nh t nh ng l i ch gi i đư c in nh ng tr ng gi y r i ph s u phết keo đ dán lên đoạn đầu h y đoạn cu i sách vừ đư c in xong Trong b n in mà qu bạn đ ng đọc đ y nh ng l i ch gi i đư c xếp đ t vào ch th ch h p ch đư c xếp nh h n có in ch Ch gi i ph trư c m i l i ch gi i Trong m i k tái b n v s u ngư i t thêm vào nh ng chư ng v i l i đ tự t i hi u th bà nh u n theo C đ ngh r ng ch nh Ch n Sư Hil rion đ c m h ng bà gi ng bà viết nội dung sách Tuy nhiên kh ng ph i đ ng v y đ u v b t c i chịu khó đọc nh ng l i b nh lu n y c ng s nh n th y r ràng tác gi thuộc v m n phái Huy n b học hoàn toàn khác biệt v i m n phái Ch n Sư ch ng t ài lu n v n ng n viết r t h y v k xu t b n c Nh n Qu cu n sách c ng Ch n Sư V neti n viết đư c thêm vào Cu n Ánh Sáng Trên Đư ng Đạo th nh t s b lu n v n h ng gi vị tr độc đáo v n chư ng Th ng Thiên Học nh ng l i ch đạo mà nh ng vị đ ng ạo b n r cho nh ng k mu n noi theo ng T i nh ng Subb Row đ c có lần nói v i ch ng t i r ng nh ng qui lu t có nhi u m c độ ngh khác nh u ng nói t có th học học lại nh ng qui lu t y nh ng l i ch đạo th ch h p v i tr nh độ c o th p Trư c hết ch ng th ch h p v i k ch nguyện – đ ng ng Nh p n r i k đ th t bư c vào ng Thánh ạo lần th nh t c ng học lại nh ng qui lu t lần n tr nh độ c o h n Ngư i t nói r ng s u đ c qu Ch n Tiên đ ng tiến đến nh ng qu vị c o h n hành gi v n có th học lại nh ng qui lu t thêm lần n v n đư c coi nh ng l i ch đạo v i hi u đư c trọn v n ngh thần b c qui lu t ngh c o h n Theo cách đ i v i nh ng i đ cu n sách th sách s đư họ x h n b t c cu n sách khác R i đến cu n Tiếng Nói V Thinh ch nh bà ghi ch p b thuyết pháp c l v tsky ghi ch p lại cho ch ng t thực r sách c Ary s ng Vị ại Giáo Ch mà n y ch ng t đư c biết Ch n Sư jw l ul s u b thuyết pháp đư c đệ t c Ngài Alcyone nh ch p lại gi y Sách y ghi nh ng l i ch đạo khiến t tiến đến qu vị vị phư ng diện sách đư c soạn th o hoàn toàn khác v i qu n m c Hán Trên nhi u Ch n Sư Hil rion th t v y ngư i sinh viên cần m n so sánh nh ng m gi ng nh u khác nh u h i cu n sách th ch c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins ph i c ng việc r t h ng th Cu n th b loại sách hư ng d n t ng ạo m i vừ đư c Alcyone đư r Alcyone ch nh vị đ ghi ch p dùm ch ng t thuyết pháp c c Ary s ng Trong cu n i Ch n Thầy Alcyone nh c lại cho t nghe nh ng l i giáo hu n mà Ch n Sư uthumi m ng r dạy Alcyone – v i m c đ ch chu n bị cho ng đư c i m ạo lần th nh t V v y phạm vi cu n sách th b nh h p h n cu n khác lại có ưu m v r ràng gi n dị v nh ng l i giáo hu n sách ph i làm s o cho tr óc h ng trần r t non n t có th th ng hi u đư c Cu n sách viết t y b ng tiếng c Phạn t i c ngu n cội xu t x c Đư ng Đạo c ng đư c dịch r tiếng Ai C p nhi u l i gi i ngh c m th nh giáo l c Ai C p h n m th nh giáo l n ộ cu n Ánh Sáng Trên Ch n Sư V neti n có ù Ai C p h y n ộ th t kh ng c n có viên ngọc báu qu giá h n tác ph m v n chư ng Th ng Thiên Học c ch ng t – kh ng c n cu n sách khác có th đ n bù x ng đáng c ng phu học h i t m cần m n nh t c ch ng t Nhưng xin h y đọc đoạn v n tr ch l i nói đầu c cu n i Ch n Thầy Th t chư đ ch t t ch nói su ng r ng nh ng l i dạy b o th t đ ng ch n l t t đ p: i mu n thành c ng th ph i thi hành tu n theo đ ng nh ng l i ch dạy đói mà ch nh n ngó đ n nói su ng r ng: ột ngư i s p chết n ngon Th h n có no b ng đư c đ u H n ph i th t y g p l y n C ng gi ng th t chư đ ch t qu bạn ch nghe th y l i Ch n Sư dạy th i qu bạn ph i thực hành u Ngài dạy ph i theo d i tiếng nói ph i nh n x t d u hiệu bóng gió x x i Nếu qu bạn b qu d u hiệu h y tiếng nói th d u hiệu h y tiếng nói s m t m i m i v Ch n Sư kh ng b o gi nói h i lần c soạn th o v i m c đ ch r rệt th c đ y tiến hó c nh ng k đ ng đư ng ạo cu n sách đư r nh ng l tư ng mà ngư i gi n t đư c chu n bị đ có th ch p nh n ch ng Con ngư i ch thực hi u l i giáo hu n y áp d ng ch ng đ i s ng Nếu y kh ng thực hành nh ng l i giáo hu n th y kh ng s o hi u đư c cu n sách s ngh r ng đ y cu n sách v ch kh ng thực tế Nhưng qu bạn thành thực c g ng s ng theo sách th ánh sáng s chiếu rọi vào sách ng y Ch ng t ch có th thư ng th c viên ngọc báu v giá nầy theo cách mà th i Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins C.W LEADBEATER Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Dịch Việt : Ánh Đạo Tùng Thư Phần I Nguyên tác : IGHT ON THE PATH - 1966 y qui t c nầy viết cho t t c đệ t : Con h y tu n theo Trư c đư c th y đư c m t ph i lệ Trư c đư c nghe t i ph i th n nhiên Trư c đư c nói trư c Ch n Sư lư i ph i hết n ng lực làm làm t n thư ng k khác Trư c đư c đ ng trư c Ch n Sư - H y diệt l ng th m vọng Ch gi i: inh H n ph i r ch n máu c trái tim ill out mbition) ng th m vọng m i hại đầu t y cám d mạnh nh t ngư i vư t lên đ ng loại H nh th c đ n gi n nh t c l ng th m vọng mu n đư c thư ng c ng : v l ng th m vọng mà ngư i có tr có tài lu n lu n x l nh ng m c đ ch c o siêu Tuy nhiên l ng th m vọng ng thầy cần thiết S vọng đ đ c thành th v đáng yêu kh ng c n n biến thành tro b i gi ng t vong ly biệt ch cho ngư i th y r : lo cho m nh đến th t vọng Qui t c th nh t nầy xem qu dư ng đ n gi n dễ dàng đừng vội b qu t nh x u c i v nh ng hạng ngư i thư ng biến h nh cách tế nhị th tr lại dư i h nh th c khác n i t m ngư i đệ t Ai c ng có th nói: T i kh ng th m vọng kh ng dễ g mà nói đư c: hi Đ c Thầy xem r l ng t i Ngài s th y l ng t i hoàn toàn Ngư i nghệ s ch n ch nh v yêu nghệ thu t mà làm việc đ i c n đ ng đư ng ch nh h n nhà huy n b học tư ng m nh ngư i siêu thoát đ r i b b n ng thực họ ch m rộng biên gi i c nghiệm c d c vọng ch Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ đến nh ng u khác c kinh đ i s ng m nh rộng l n h n Nguyên t c Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins nầy c ng áp d ng cho h i qui t c có v đ n gi n dư i đ y H y suy g m đ hi u s u x ch đ cho l ng m nh d i m nh cách dễ dàng V n y n i ngư ng c s lầm l i c n có th đ i Nhưng dung dư ng l ng th s ngày l n đ m b ng kết trái chừng ph i v đ u đ n m i diệt đư c 2.- H y diệt l ng th m s ng ill out desire of life) 3.- H y diệt l ng th m sung sư ng ill out desire of comfort 4.- H y làm việc nh ng k c n đầy th m vọng H y k nh trọng s ng nh ng ngư i đầy l ng th m s ng H y vui sư ng nh ng k s ng đ hư ng vui sư ng H y t m t m ngu n g c c tội l i diệt Tội l i s ng đ m ch i mọc nhánh t m k đệ t ch n thành c ng t m ngư i th m vọng Ch có k cư ng m i diệt đư c C n k yếu đu i th ch đ i cho t ng trư ng cho xum xuê cho chết loại c y c s ng l n dần kiếp nầy s ng kiếp khác Nó tạo qu ngư i đ s ng ch ng ch t v s kiếp mu n đ ch n vào đư ng đạo pháp ph i nh hết g c rễ t m m nh Như t m c n s đ máu trọn s ng c có th x y r ngư i dư ng tiêu t n hết Đó th l ng ph i chịu n c đầu th ng nguy hi m đư đến đàng s ng có th đ trễ lại n c th ng chót Nhưng h i đệ t t t c m nh lực c h y nh cần ph i chịu th l ng h y t p trung t m h n vào c ng việc Con ch s ng c ng đừng s ng tư ng l i mà h y s ng V nh c u Th c ho ng to l n kh ng th tr b ng n i đ y ch có bầu kh ng kh c tư tư ng v th y v chung m i t y đư c vết nh b n c - H y diệt th c chi r ill out ll sense of sep r teness) Chú giải : Con ch tư ng có th s ng riêng biệt v i nh ng k d Họ ch nh m c dầu họ s nh t n hạng ngư i điên dại tr nh độ k m h n ngư i bạn ho c Đ c Thầy c Nhưng đ n y sinh ngh kh ng liên đ i v i u ho c tội l i t c tạo r nghiệp qu s buộc vào u ho c ngư i ngày t m h n nh n th y r ng kh ng th s ng riêng r đư c Con h y nh r ng tội l i nh c nh c nh c b i v phần t c gi n nghiệp qu c đ i tội l i nh c dệt chung kh ng th tách r i Đại Nghiệp Qu đư c Trư c đư c giác ngộ ph i tr i qu ch d c ng ch Như h y nh r ng áo d mà b y gi nh m g m có th áo c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ b Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO qu ho c b m i Nếu t v ghê s có l ng tự kiêu v đ c hạnh c Mabel Collins th đ t lên v i s bó ch t l y h n m nh t c dọn cho m nh ch v ng bùn nh Con tránh v u nên tránh ch chẳng ph i đ gi cho đư c - H y diệt mu n c m giác ill out desire for sens tion) 7.- H y diệt l ng kh o khát t ng trư ng ill out hunger for growth.) Tuy nhiên h y s ng m nh c đ n b i v kh ng s c tư ng h y th g Đ ng Thư ng Đế có th gi p đư c Con h y xem x t c m giác đ hi u biết b i v ch có làm m i có th b t đầu kho học tự tri đ t ch n lên n c th ng đầu Con h y t ng trư ng ho n y n cách v t m th thiết m h n r v i kh ng kh Con ph i làm cho t m h n m r v i ng V Cùng Nhưng ph i v l ng ngư ng mộ Đ ng V Cùng mà phát tri n n ng lực n t xinh tư i ch chẳng ph i v mu n đư c t ng trư ng i v trư ng h p th nh t phát tri n v i t m l ng th nh khiết t t tư i c n trư ng h p th nh ch làm cho kiên c làm t ng thêm l ng vị k - Ch nên mu n th g n i - Ch nên mu n th g esire only th t which is within you) esire only th t which is beyond you) - Ch nên mu n th g kh ng th đạt đư c - iv n i có ánh sáng c esire only th t which is unattainable) gi i ánh sáng nh t có th chiếu r i ng ạo Nếu kh ng đ s c nh n th y ánh sáng n i th đừng tầm kiếm ngồi b i v đến đư c t i th đ m t b n ng c đ uv ch Nó r i Nó kh ng th đạt đư c b i v c lùi x m i Con s bư c vào ánh sáng kh ng b o gi r đư c Ngọn Thiêng - H y mu n quy n n ng cách h ng hái - H y mu n n tịnh cách ch n thành - H y mu n chiếm h u t t c v t Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ esir power rdently esir pe ce fervently esir possessions bove ll Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins - Nhưng mà nh ng s h u ph i hoàn toàn s h u c inh H n t t c nh ng inh H n đ ng hư ng nh u ch t t c đ h p nh t th nh ng s h u m i s h u c t t c H y kh o khát nh ng s h u mà inh H n có th g n gi đư c có th x c t ch c Ng c qu báu cho tinh thần h p nh t c s ng th t Ch n Sự n t nh mà nên o c n t nh thiêng liêng kh ng th g làm r i loạn đư c n t nh inh H n t ng trư ng ho thiêng mọc đầm phẳng l ng Quy n n ng mà nên o c quy n n ng làm cho thiên hạ xem chẳng r chi - H y t m ạo Seek out the w y Chú giải : ch nầy xem dư ng kh ng m y qu n trọng đ đ ng riêng thành qui t c Ngư i ệ T có th nói: Nếu t i kh ng t m ạo th t i đ u có ph c ng nghi n ng m nh ng tư tư ng Tuy nhiên ch vội s ng qu qui t c khác Con h y dừng lại suy ngh gi y lát Có th t hết l ng mộ đạo ch ng H y m màng nh ng n c th ng c o vót mà s leo đến h y tư ng l i sáng lạn mà s thực Con h y coi chừng Con ph i v ạo mà t m ạo ch chẳng ph i v nh ng bư c đư ng tiến hó mà s đ ch n t i Có liên qu n gi qui t c qui t c c phần th nh S u tr i qu nhi u k chiến đ u nhi u tr n chiến th ng th ng đư c tr n cu i đ i h i b cu i th b y gi h y tiến x h n n t s t m th y b c kinh nghiệm c hi b cu i c học c o siêu nầy đư c tiết lộ th đệ đư ng m i - đư ng d t đến trạng hu ng loài ngư i hoàn toàn t t c tri giác tư ng tư ng c m i đoạn đư ng cần ph i dừng lại th t l u suy ngh th t kỹ xem có ch c ch n v loài ngư i m i đoạn đư ng cần ph i h i m nh ạo mà t m ạo ch ng Con đư ng th t r trư c s ng - H y t m đạo b ng cách hư ng vào nội t m Seek the w y by retre ting within 19.- H y t m đạo b ng cách c n đ m tiến r Seek the w y by dv ncing boldly without - Con ch nên t m đạo b ng đư ng th i i ngư i m i kh ch t đ i v i m i kh ch t dư ng có đư ng th ch nh t Nhưng kh ng th đạt đạo ch b ng chuyên t m sùng bái ho c b ng chuyên t m thi n định ho c b ng t m l ng h ng hái tiến ho c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO b ng x k hy sinh làm việc ho c b ng qu n sát đ i Mabel Collins i đư ng ch có th gi p cho k đệ t vư t qu n c th ng mà th i t t c n c th ng đ u cần thiết đ tạo thành th ng Nh ng t nh x u c ngư i biến thành nh ng n c th ng m i ngư i vư t qu đư c ch ng Nh ng t nh t t c ngư i c ng nh ng n c th ng cần thiết kh ng th kh ng có Tuy nhiên dù t nh t t tạo r kh ng kh thu n l i tư ng l i t t đ p ch có t nh t t kh ng th kh ng ch g mu n bư c vào đư ng đạo ph i biết l i d ng trọn c b n t nh ngư i c m nh cách kh n ngo n Đ i v i m i ngư i t m đạo th ch nh m nh đư ng th t s ng mu n đư c ph i th u triệt trọn c cá t nh c nh đạo t m t ngộ nh n th y cá tánh kh ng ph i mà v t khó nhọc tạo r đ x d ng nh đ đạt đến s ng cá t nh phát tri n tr th ng minh hi biết đư c v l m i có s ng riêng tư ph c tạp - th b y gi ch l c m i th t bư c vào đư ng Đạo H y t m Đạo b ng cách s u vào ch n uyên th m huy n b vinh qu ng c ch nh ngư i m nh H y t m Đạo b ng cách ph n t ch kinh nghiệm x d ng giác qu n đ hi u biết t ng trư ng ngh c cá t nh hi u biết v t t đ p t i t m c nh ng Đi m inh Qu ng đư ng ph n đ u khó nhọc bên cạnh n i gi ng v i H y t m Đạo b ng cách nghiên c u nh ng định lu t sinh t n nh ng định lu t Thiên Nhiên nh ng định lu t siêu nhiên H y t m Đạo b ng cách k nh c n ph c t ng ng i s o l p l e phát t m đ ngóng tr ng ngư ng mộ th ánh sáng ng i s o t rạng h n ần dần y gi th có th biết đ t m đư c đư ng Đạo t i m t đư ng th ánh sáng b ng nhiên biến thành ánh sáng v lư ng v biên Chú giải : H y t m Đạo b ng cách ph n tách t t c kinh nghiệm nên nh r ng nói t kh ng b o con: H y nghe theo cám d c giác qu n hầu hi u biết Con có th làm v y trư c học đạo b y gi th kh ng hi đ có ch đ ch n vào đư ng đạo kh ng th s ng mà kh ng h th n Tuy nhiên có th càm th y bị cám d mà kh ng kinh s có th c n nh c qu n sát ph n tách tự tin nh n nại ch đ i t i kh ng c n nh hư ng đư c n Nhưng ch lên án nh ng i s ng h y đư t y cho họ n m l y đ i v i ngư i nh em đ ng hành ch n c n vư ng n ng bùn nh h y nh r ng h gi ngư i đ c hạnh k tội l i l n gi đến b giác ph n cách lại c n rộng l n h n nhi u gi H i đệ t k đ c hạnh ngư i đ ngư i đ c hạnh ngư i s p lên đị vị thần minh ph n cách th t kh ng b bến V nên th n trọng kh ng tư ng đ vư t lên kh i quần ch ng hi b t đầu t m th y đư ng Đạo th ng i s o c sáng lên nh ánh sáng s nh n th y dày đ c l n l o c linh h n s chói c nh t i t m xung qu nh tr t m t nh đầu óc t t c đ u t i t m mù mịt th ng đư c tr n đại chiến Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins Con ch kinh kh ng s h i trư c c nh m t c ch m ch m nh n vào ánh sáng nh nhen s l n dần Nhưng nh th y c nh t i t m n i con m i hi u c nh kh n kh c nh ng k kh ng th y ch t ánh sáng linh h n họ ch m bóng t i Con ch trách họ Con ch nên ngo nh m t làm ng mà h y g ng s c n ng đ nghiệp qu n ng n c c i đ i đ i ch t h y ph lực v i vài bàn t y mạnh m đư ng ng n c n kh ng cho nh ng lực h c ám đư c hoàn toàn th ng y gi gi nh p đoàn th vui v n i hi n nhiên ph i gánh vác c ng việc n ng n ghê g m bu n th m v ngần c ng đem lại hạnh ph c tuyệt trần lu n lu n t ng trư ng - Con h y xem ho n c nh êm l ng s u c n gi ng t Th n ho s mọc s l n s s nh cành s nh n y mầm gi mà trư c kh ng có đư c c n gi ng t trọn c th i k chiến đ u Nhưng ho kh ng n trư c l c b n ng tiêu t n t n diệt ho c trư c m Ch n linh đ tạo r coi th s c kinh nghiệm nghiêm trọng trư c trọn c t m phàm qui ph c Ch n Ng c o siêu mư l n y gi s r c nh yên tịnh mư ng tư ng c nh s u c n mi n nhiệt đ i mư tạnh gió t n c nh v t đ i th y ch c lát Tinh Thần s u c n t t i v i mư s gió táp b ng nhiên yên tịnh ch n yên l ng tuyệt v i c nh nhiệm mầu phát khiến cho linh h n biết r ng m nh đ t m r m i đạo Con mu n gọi g tùy tiếng nói c t lên n i kh ng có ngư i c s gi giáng l m vị s gi kh ng h nh kh ng bóng h y ho linh h n đ n h ng có cách nói bóng dáng miêu t đư c u Nhưng ngư i t có th c m biết đư c s u t m kiếm mong c m c dầu đ ng s ng gi c nh b đào kh ng khiếp C nh yên l ng có th phát gi y lát h y có th k o dài đến c ngàn n m Nhưng r i s ch m d t Tuy nhiên c n gi đư c m nh lực c n i l ng Con c n ph i b o phen chiến đ u chiến th ng Thiên nhiên ch có th tạm yên kho nh th i gi n th i Chú giải : Ho n t c ph t huy hoàng giác ngộ đem đến cho đệ t đ c tự tin hi u biết xác t n inh h n gi y lát s ng s H i đệ t s u ni m ho n h c nh yên tịnh nên biết r ng nh ng i đ tr i qu c nh yên t nh đ nếm đư c n vui g n gi đư c m nh lực c nh ng k mong c cho c ng đư c s ng qu c nh t đ đ s c bư c vào n inh Triết th lu n lu n s g p c Thầy i đệ h i t t s đư c Nhưng k phàm nh n h i m i c ng chẳng i nghe V họ ch h i b ng l tr tiếng c l tr tác động Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ c i tr mà th i i t ch đến qui t c đầu qu r i m i nói Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins r ng k h i t t s đư c Đọc theo ngh huy n b đọc v i m t tinh thần H i t c c m th y kh o khát th m t m thiết th v i nguyện vọng tinh thần Có s c đọc đư c t c đ có n ng lực đ tho m n kh o khát đ i phần rư c thừ nh n hi đệ t đ s n sàng đ học th l c đệ t đư c Đ c Thầy thu nh n tiếp ó việc d nhiên b i v ngư i đệ t đ th p sáng đ n c m nh kh ng th g có th che án đ n Nhưng trư c th ng đư c tr n đại chiến th kh ng th học đư c tr có th nh n nh n th t tinh thần chư tiếp nh n đư c ột đ tr i qu c n gi ng t t m đư c n tịnh th từ l c ngư i đệ t c ng có th học m c dù c n ph n v n ng p ngừng r kh i đư ng chánh Tiếng Nhiệm t b hẳn ng ạo n d c v i thiên lư ng ầu v n n i t m đệ t dù đệ th r i ngày ki tiếng s tr i lên c n r t t m h n chi đ i t nh y gi m c cho phàm nh n kêu l tuyệt vọng đệ t s v v i ạo V t nói: Ư c mong đư c n vui C u T b n cho n vui c T ch đ cho Đ c Thầy dùng nói v i nh ng đệ t yêu qu đ gi ng Thầy C u đ y c ng có th nói nói lại hàng ngày cách đầy đ h n v i nh ng k chư biết Con h y xem x t b Ch n l inh Triết ng Phư ng T t c đ u b ng nh u Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Dịch Việt : Ánh Đạo Tùng Thư Phần II Nguyên tác : IGHT ON THE PATH - 1966 Trong ch n yên l ng c đ n t nh tiếng nói s v ng lên Tiếng s nói: o nhiêu chư ngư i đ g t b y gi ngư i ph i gieo Con s v ng l i v biết tiếng ch nh yên l ng y gi đệ t đ s c đ ng v ng đ s c nghe đ s c th y đ s c nói đ th ng l ng th m vọng đạt đư c tự tri Con đ th y ho t m h n bừng n đ nh n biết đ nghe Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Tiếng Nhiệm ầu – Con h y đến Mabel Collins n inh Triết đọc n i nh ng u đ ghi dành đ cho Chú giải : Đ s c đ ng v ng t c có đ c tự tin đ s c nghe t c đ m c linh h n đ s c th y t c có qu n n ng nh n th c đ s c nói t c có đ n ng lực gi p đ k khác đ th ng đư c l ng th m d c t c đ làm ch đ biết x d ng phàm ng đ đạt đư c tự tri t c r t vào đ x t đoán b n ng cách v tư th y đư c ho linh h n bừng n t c đ th y đư c n i ch c lát biến dạng c t m h n nh ngày ki s tr nên b c siêu phàm nh n biết t c đ hoàn thành c ng việc l n l o ngó ng y ánh sáng chói lọi mà kh ng nh m m t kh ng ho ng s đ ng trư c yêu m ghê g m i u đ x y r cho đ i ngư i v chiến th ng ph i t n v l c s p đư c thành c ng Nghe Tiếng Nhiệm bư c vào n ầu t c hi u r ng hư ng d n ch nh đáng nh t n i nội t m mà r inh Triết t c đạt đến trạng thái có th học biết đư c th y nh ng ch viết b ng n t l y gi s s đọc đư c dễ dàng b i v đệ t s n sàng th Thầy c ng s n sàng - Con h y đ ng bên chiến đ u s p diễn dù chiến đ u kh ng làm chiến s (Stand aside in the coming battle, and though thou fightest be not thou the warrior) 2.- Con h y t m ngư i chiến s đ ngư i chiến đ u n i ook for the w rrior nd let him fight in thee) - Con h y xin mệnh lệnh c ngư i tu n theo T ke his orders for b ttle nd obey them - H y tu n lệnh ngư i kh ng ph i tu n lệnh vị ch tư ng mà coi ngư i ch nh xem l i nói c ngư i mu n s u k n c b i v ngư i m c dầu ngư i mạnh m sáng su t h n v H y t m ngư i b ng kh ng chiến đ u s i n i rộn ràng có th qu m t ngư i mà kh ng nh n biết ngư i ngư i c ng kh ng biết Nếu tiếng kêu c th u đến t i ngư i đư c th l c ngư i s chiến đ u n i l p b ng tr ng r ng bu n t n i l ng Nếu đư c có th qu rừng tên m i đạn mà kh ng mệt m i lu n lu n b nh t nh đ ng riêng qu bên đ ngư i chiến đ u cho y gi s kh ng s i th t đánh đ v l i Nhưng kh ng t m ngư i qu m t ngư i th s kh ng có i b o vệ c ầu óc s r i loạn t m s b i r i gi Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ c nh mù mịt c chiến Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins trư ng s ho m t kh ng c n nh n biết đ u thù đ u bạn Ngư i nhiên v n bị hạn chế h y lầm lạc Ngư i th v ng vàng v nh c u Ngư i ch n l trư ng t n ột ngư i đ vào t m làm Chiến S c th kh ng b o gi b r i hẳn đến ngày đại thái b nh ngư i s nh p v i - H y l ng nghe tiếng hát c s ng isten to the song of life Chú giải : Trư c hết h y t m nghe ng y l ng t m t i ch th y b t h dừng lại r i lại t m s u h n n th i Con h y t m s u h n n n đầu có th nói: Nó kh ng Nếu th y th t vọng th h y Có m điệu êm đ m tự nhiên ngu n b n l ng ngư i Nó có th bị che án hồn tồn ch n l p ch n ngh t v n đ c tin hy vọng t nh thư ng ch n s u thẳm c t m chọn đư ng qu y k kh ng chịu nh n lại b n t m bưng t i kh ng nghe m điệu du dư ng c m t đ kh ng nh n ánh sáng c h n Nhưng bên c nư c v đại v n Con s t m th y t m h n c ng y bịt linh h n Họ làm v y v họ cho r ng s ng theo d c vọng dễ dàng s ng có s ng m nh liệt kh ng s o ng n lại đư c ngu n Con h y t m s nh n th y t t c đ u phần t c c đến nh ng k kh n nạn nh t dù k kh ng nh n nh n u m ng l p qu yêu ghê g m Ch nh v mà t nói v i r ng gi inh Qu ng c đám ch ng sinh mà đ ng chiến đ u t t c đ u nh ng Đi m c Thư ng ế Cái o nh mà đ ng s ng gi d i đ i khó biết đư c b t đầu từ đ u s nghe đư c m điệu dịu dàng t m k khác nên biết r ng v n ng y t m Con h y t m n i t m đ nghe đư c r i th s dễ dàng nh n biết - H y ghi s u vào k c m điệu đ nghe đư c Store in your memory the melody you he r - H y học học u h - xung qu nh n ih điệu y e rn from it the lesson of h rmony y gi có th đ ng v ng n i gi Chiến S ngư i ch nh th t vị ch t c tr n b đào v ng theo mệnh lệnh c ngh đến v ng theo l i ngư i kh ng ngh đến kết c ngư i h ng ngh đến tr n chiến đ u mà ch chiến tr nh mà ch có u qu n trọng ngư i Chiến S ph i th ng biết r ng kh ng b o gi bại Con v ng vàng b nh t nh sáng su t x d ng tr minh m n mà đ hoạch đ c đư c đ u kh đ u kh Trong l c c n ngư i thư ng ch nghe đư c đoạn c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ diệt trừ đại h t u Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins Nhưng đ nghe đư c h y ghi nh cho kỹ đừng đ m t ch t h y g ng s c học cho biết ngh c n huy n b b o xung qu nh V i th i gi n s kh ng cần Thầy dạy i v m i cá nh n có cách nói mà cá nh n t n s ng có n ng lực phát bi u kh ng yên l ng ch v điếc nên m i lầm tư ng kh ng có Sự s ng b n nhạc Con h y học v i đ biết r ng ch nh thành phần h mà học biết cách tu n theo mệnh lệnh c th nh h y n i lu t u h - H y xem x t kỹ lư ng s ng xung quanh (Regard earnestly all the life that surrounds you) - H y học xem t m h n ngư i cách sáng su t e rn to look intelligently into the he rts of men) Chú giải : Con h y đ ng qu n m v ng tuyệt đ i kh ng th y c s s i lạc trư c hết ph i hi u biết v v ng Tr tuệ v n v tư kh ng i thù kh ng i bạn T t c đ u Thầy c c thù c b i l cần hi u ngư i đ u b n cần ph i gi i dù ph i b o nhiêu k ạn thành phần c c u đ khó hi u Có v t khó hi u h n n n i rộng c ch nh l ng cá tánh n i l ng m i có th b t đầu hi u đư c b m t s u k n c ngư i hi nh ng xi ng x ch c b n ng hi đ ng ngồi b n ng m i có th hi u đư c Chừng ch chừng m i có th hi u r u n đư c Chừng ch chừng m i có th x d ng t t c m nh lực c vào c ng việc ph ng x ng đáng - H y hết s c ch m ch qu n sát l ng Reg rd most e rnestly your own he rt - i v l ng có ánh sáng độc nh t soi sáng đ i dư i m t c Con h y nghiên c u nh n t m đ hi u biết gi i đ ng s ng phần t c H y qu n sát đ i lu n lu n biến chuy n th y đ i xung qu nh v đ i v n c u thành b i t m linh c nh n học đ hi u biết đư c cách c u tạo ngh c nh n t m th lần lần s có th hi u đ i s ng cách rộng r i h n – Có hi u biết r i m i nói đư c Con h y đạt hi u biết r i s có đ l i Chú giải: Con kh ng th gi p đ k khác đư c chư có hi u biết ch c ch n v ch nh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO m nh hi học xong Mabel Collins qui t c đầu đ bư c vào n inh Triết phát tri n đư c quy n n ng m đư c tri giác th s t m th y n i ngu n phát s nh ng n ng S u qui t c th gi i c t kh ng th thêm đư c l i g n vào nh ng u đ viết r i Nh ng l i ch t t ch viết riêng cho nh ng ngư i đư c t b n n vui c t nh ng ngư i có th đọc đư c nh ng u t viết v i ngh s u c ng v i ngh cạn – Con đ x d ng đư c giác qu n bên đ chiến th ng đư c d c vọng c đ chiến th ng đư c d c vọng c giác qu n bên linh h n cá nh n đạt đư c hi u biết gi đ y h i đệ t h y chu n bị đ bư c vào đư ng Đạo cách thực Con đư ng đ t m th y h y s n sàng đ tiến bư c lên đư ng đ t m th y – H y h i đ t kh ng kh nư c nh ng b m t mà ch ng gi g n cho Inquire of the e rth the air and the water, of the secrets they hold for you) Nh m đư c giác qu n bên có th h i đư c - H y h i Thánh Thần c đị cầu nh ng b m t mà Ngài gi cho Inquire of the Holy Ones of the earth of the secrets they holdfor you) Nh chiến th ng đư c d c vọng c 17.- H y h i b n th s u k n c giác qu n bên đư c ph p h i Đ ng uy Nh t b cu i mà ngư i g n gi cho qu th i đại Inquire of the inmost the One of its fin l secret which it holds for you through the ages) Cuộc th ng tr n to tát khó nhọc chiến th ng d c vọng c cá t nh c ng việc ngh n đ i v ch mong hư ng c ng l o trư c tr i qu nhi u đ i kinh nghiệm t c th hi ngày gi học qui đ đến t c ngư i s p tr nên b c siêu phàm - Tr -huệ mà b y gi có đư c v linh h n đ h v i b n th s u k n n i ph l ng tin c ó b o v t c đ ng v i t t c nh ng linh h n Thư ng ế k thác cho Nếu Ngài dùng tr huệ cách s i lạc ho c b th th v n có th ng xu ng từ đị vị c o qu mà đ đạt đư c Có nh ng b c c o c dù đ bư c đến ngư ng c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins v n c n lui bư c v l kh ng đư ng n i trọng trách kh ng vư t qu đư c V h y lu n lu n đ lo s ngh đến ph t nghiêm trọng h y chu n bị đ chiến đ u - Có ghi r ng: dạy n i v i nh ng b c đ đến ngư ng c kh ng c n i d t d n n thần minh th kh ng c n qui lu t mà Tuy nhiên đ hư ng d n đệ t chiến đ u cu i có th diễn t này: H y ch t m vào g kh ng có th ch t c ng kh ng có t n Hold f st to th t which h s neither substance nor existence) - H y nghe theo tiếng nói v thinh isten only to the voice which is soundless - H y ch m ch nh n vào v s c đ i v i giác qu n bên bên ook only on th t which is invisible alike to the inner and the outer sence) Ư c mong đư c n vui CHÚ THÍCH: -Asanga) ạ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO K ệ ầ Mabel Collins ầ ệ - - ệ - ệ ầ ầ ạ i cu i: Cám n bạn đ theo d i hết cu n truyện Ngu n: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn im Vỹ Ngu n: Thongthienhoc Đư c bạn: NH T đư lên vào ngày: tháng n m 2007 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... th ánh sáng s chiếu rọi vào sách ng y Ch ng t ch có th thư ng th c viên ngọc báu v giá nầy theo cách mà th i Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins. .. truyện: vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Mabel Collins C.W LEADBEATER Mabel Collins ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO Dịch Việt : Ánh Đạo Tùng Thư Phần I Nguyên tác : IGHT ON THE PATH - 1966 y qui t c nầy... vnthuquan.net ÁNH SÁNG TRÊN ĐƯỜNG ĐẠO qu ho c b m i Nếu t v ghê s có l ng tự kiêu v đ c hạnh c Mabel Collins th đ t lên v i s bó ch t l y h n m nh t c dọn cho m nh ch v ng bùn nh Con tránh v u nên tránh